vlc-ios/Resources/sk.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION"="VLC for iOS je portom voľne dostupného programu VLC media player pre zariadenia iPad, iPhone a iPod touch.\nDokáže prehrávať všetky vaše filmy, show a hudbu vo väčšine formátov - a to priamo a bez konvertovania. \nUmožňuje synchronizáciu súborov so službami Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, priame stiahnutie a zdieľanie cez sieť WiFi, ako aj streamovanie z mediálnych serverov SMB, FTP, UPnP/DLNA a webu.\nVLC ponúka aj podporu pokročilých titulkov, vrátane úplne kompatibility s SSA, zvukom s viacerými stopami a ovládaním rýchlosti prehrávania.\n\nVLC for iOS je dostupný zadarmo a má otvorený zdrojový kód.";

"STORE_DESCRIPTION_TV"="VLC media player je voľne dostupný, multiplatformový prehrávač médií, s otvoreným zdrojovým kódom.\nDokáže prehrať všetky vaše filmy, show a hudbu vo väčšine formátov - priamo a bez konvertovania.\nUmožňuje streamovanie z cloudových služieb (Dropbox, OneDrive, Box), Remote Playback z vášho zariadenia Mac alebo PC cez Web UI, ako aj streamovanie z mediálnych serverov SMB, FTP, UPnP/DLNA a z webu.\nVLC ponúka podporu pre pokročilé titulky, vrátane úplnej kompatibility s SSA, zvukom s viacerými stopami a s ovládaním rýchlosti prehrávania.\n\nVLC for iOS je úplne zadarmo a má otvorený zdrojový kód.\n\nMeta-dáta a obaly sú preberané z databáz TMDb a Hatchet, čo je komunita udržiavajúca databázy filmov a hudby.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Vybrať zvukovú stopu";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Vybrať stopu s titulkami";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Otvoriť výber stôp";
"CHOOSE_TITLE"="Vybrať titul";
"CHOOSE_CHAPTER"="Vybrať kapitolu";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="Kapitoly";
"TITLE"="Titul";
"CHAPTER"="Kapitola";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimalizovať prehrávanie";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Prehrať na celej obrazovke";
"TRACK_SELECTION"="Výber stopy";
"AUDIO"="Zvuk";
"SUBTITLES"="Titulky";
"LANGUAGE"="Jazyk";
"MEDIA_INFO"="Informácia o médiu";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Rozmery videa";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixelov";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i zvukových stôp";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Jedna zvuková stopa";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i stôp s titulkami";
"ONE_SPU_TRACK"="Jedna stopa s titulkami";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Pripojená TV";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Toto video sa prehráva na TV";

"VFILTER_HUE"="Farebný odtieň";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Jas";
"VFILTER_SATURATION"="Sýtosť";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Ekvalizér";
"PREAMP"="Predzosilnenie";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Výber profilu ekvalizéra";

"PLAYBACK_FAILED"="Prehrávanie zlyhalo";
"PLEASE_WAIT"="Prosím čakajte";
"AR_CHANGED"="Stranový pomer: %@";
"DEFAULT"="Predvolený";
"FILL_TO_SCREEN"="Orezať pre vyplnenie obrazovky";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Zariadenie je príliš pomalé";
"DEVICE_TOOSLOW"="Váš %@ je pravdepodobne príliš pomalý na prehrávanie \"%@\". Chcete ho otvoriť aj napriek tomu?";
"PLAYBACK_SPEED"="Rýchlosť prehrávania";
"SPU_DELAY"="Oneskorenie titulkov";
"AUDIO_DELAY"="Oneskorenie zvuku";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Časovač uspania";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Pokračovať v prehrávaní?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Chcete opäť spustiť prehrávanie \"%@\" tam, kde ste skončili?";

"BUTTON_EDIT"="Úpravy";
"BUTTON_DONE"="Hotovo";
"BUTTON_OPEN"="Otvoriť";
"BUTTON_CANCEL"="Storno";
"BUTTON_SAVE"="Uložiť";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Stiahnuť";
"BUTTON_DELETE"="Vymazať";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Ďalej";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Prispejte";
"BUTTON_BACK"="Späť";
"BUTTON_CONNECT"="Pripojiť";
"BUTTON_REPEAT"="Opakovať";
"BUTTON_RENAME"="Premenovať";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Viac informácií";
"BUTTON_LOGOUT"="Odhlásiť";
"BUTTON_CONTINUE"="Pokračovať";
"BUTTON_RETRY"="Opakovať";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Súkromné prehrávanie";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Skenovať na titulky (len cez http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Aktualizovanie knižnice médii";
"UNTITLED_SHOW"="Show bez názvu";
"UNKNOWN"="Neznáme";

"OPEN_NETWORK"="Otvoriť sieťový stream";
"NETWORK_TITLE"="Sieťový stream";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Pre priame otvorenie streamu zadajte HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP or UDP/RTP adresu.";
"ABOUT_APP"="O programe VLC for iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Otvoriť menu v bočnom paneli VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktívny server";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Žiadne aktívne pripojenie WiFi";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Chcete súbor z tejto adresy URL stiahnuť alebo prehrať?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Vyberte zdroj na prehratie:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Vyberte zdroj na stiahnutie:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Zdieľaná knižnica VLC for iOS";
"SAP_STREAMS"="Sieťové streamy (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Súborové servery (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Sťahovanie nebolo úspešné, kód HTTP: %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Nepodarilo sa vytvoriť súbor";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Sťahovanie bolo ukončené používateľom";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Zadajte adresu pre stiahnutie do vášho %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Sťahovanie";
"ERROR_NUMBER"="Nastala chyba %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Sťahovanie nebolo úspešné";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Formát súboru nie je podporovaný";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Formát súboru používaný %@ nie je podporovaný touto verziou programu VLC for iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Schéma adresy nie je podporovaná";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Schéma adresy (%@) nie je podporovaná. Prosím použite adresu začinajúcu na HTTP, HTTPS alebo FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Všetky súbory";
"LIBRARY_MUSIC"="Hudobné albumy";
"LIBRARY_SERIES"="TV show";
"LIBRARY_TRACKS"="%i stôp";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i stopa";
"LIBRARY_EPISODES"="%i epizód, %i neprečítaných";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizóda, %i neprečítaná";
"LIBRARY_TRACK_N"="Stopa %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="zostáva %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="Zadajte nový názov pre %@";

"FOLDER_EMPTY"="Prázdny priečinok";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Súbory pridáte dotykom na príkaz Úpravy, výberom želaných súborov, kliknutím na tlačidlo priečinka a výberom tohto priečinka";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Neplatné typy súborov";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Môžete len označiť dva súbory a vytvoriť priečinok alebo pridať jeden súbor do existujúceho priečinka.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nový priečinok";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Zadajte názov vášho priečinka";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Názov priečinka";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Názov už existuje";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Prosím zadajte iný názov";
"SELECT_FOLDER"="Vyberte priečinok";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Vyberte si súbor, ktorý chcete otvoriť:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Otvoriť v...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Nenašli sa žiadne súbory na zdieľanie";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Nepodarilo sa nájsť aplikáciu na otváranie tohto typu súboru";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Súbor bol úspešne uložený do Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Knižnica s médiami";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Sieť";

"LOCAL_NETWORK"="Lokálna sieť";
"CONNECT_TO_SERVER"="Pripojiť k serveru";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Ak je to vyžadované serverom, zadajte meno a heslo.";
"USER_LABEL"="Používateľ";
"PASSWORD_LABEL"="Heslo";
"DISABLE_LABEL"="Zablokovať";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN"="Anonymné prihlásenie";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Obnoviť";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Naposledy aktualizované dňa %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="NEPODARILO SA PRIPOJIŤ K SERVERU";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Prosím skontrolujte adresu servera a poverenia";

"CLOUD_SERVICES"="Cloudové služby";
"LOGIN"="Prihlásiť";
"LOGGED_IN"="Prihlásený";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Stiahnuť súbor?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Chcete stiahnuť súbor \"%@\" do vášho %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Prihlasovacie meno";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Chyba počas získavania súborov";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Váš súbor bol úspešne stiahnutý";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ÚSPEŠNÉ";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Počas sťahovania nastala chyba";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="CHYBA";

"DISK_FULL"="Bol dosiahnutý limit uloženia";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ nie je možné uložiť do vášho %@, kvôli nedostatku voľného miesta.";

"NUM_OF_FILES"="%i súborov";
"ONE_FILE"="1 súbor";
"NO_FILES"="Žiadne podporované súbory";
"DOWNLOADING"="Prebieha sťahovanie...";
"REMAINING_TIME"= "Zostávajúci čas: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Zadajte heslo";
"REENTER_PASSCODE"="Zadajte heslo ešte raz";
"PASSCODE_SET"="Nastaviť heslo";
"PASSCODE_CHANGE"="Zmeniť heslo";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Zadajte vaše pôvodné heslo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Zadajte nové heslo";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Zadajte vaše nové heslo";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Heslá sa nezhodujú. Skúste to ešte raz.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 neúspešný pokus o zadanie hesla";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d neúspešných pokusov o zadanie hesla";
"TOUCHID_UNLOCK"="Odomknúť knižnicu médií\nZrušiť pre zadanie hesla";

"Settings"="Nastavenia"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="Zap.";
"OFF"="Vyp.";

"EMPTY_LIBRARY"="Prázdna knižnica médií";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Na prehratie môžete streamovať médium zo servera vo vašej lokálnej sieti, z cloud-úložiska alebo môžete synchronizovať médium so svojím zariadením, s použitím služieb iTunes, WiFi Upload alebo Cloud.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Pre úpravu rýchlosti posúvania prejdite prstom nadol.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Posúvanie vysokou rýchlosťou";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Posúvanie polovičnou rýchlosťou";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Posúvanie štvrtinovou rýchlosťou";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Jemné posúvanie";
"PLAYBACK_POSITION"="Pozícia pri prehrávaní";
"VIDEO_FILTER"="Filtre videa";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Reset filtrov videa";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Prepnúť stranový pomer videa";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Prehrávať alebo pozastaviť aktuálne prehrávanie";
"BWD_BUTTON"="Preskočiť dozadu";
"FWD_BUTTON"="Preskočiť dopredu";
"PLAY_BUTTON"="Prehrať";
"PAUSE_BUTTON"="Pozastaviť";

"VERSION_FORMAT"="Verzia: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Založené na:<br />%@";

"NEW"="NOVINKA";

"BUG_REPORT_TITLE"="Nahlásenie chyby";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Chcete vytvoriť záznam o chybe?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Otvoriť Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Prehrávač videa";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Zobrazenie alebo skrytie ovládacích prvkov prehrávania vykonáte dvojitým dotykom";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Vitajte";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Prvé kroky pre synchronizáciu a prehrávanie vašich médií.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Synchronizácia súboru iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Pripojte svoje zariadenie %@ k počítaču Mac alebo PC, pomocou kábla.\nOtvorte iTunes.\nVyberte svoje zariadenie %@.\nPrepnite na záložku \"Aplikácie\", presuňte nadol a vyhľadajte možnosť VLC.\nPreneste svoje súbory.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Pripojte zariadenie %@ k rovnakej sieti, ako je pripojený váš počítač Mac alebo PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Prepnite prepínač v bočnom paneli, zadajte URL adresu do webového prehliadača a odošlite svoje súbory.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Služby typu Cloud";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Odošlite vaše médium do služby Google Drive alebo Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Otvorte bočný panel, vyberte poskytovateľa služieb Cloud a umožnite prístup k stiahnutiu alebo streamovaniu média.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Prehrávanie";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOS je voľne šíriteľný softvér s otvoreným zdrojovým kódom, vyvíjaný dobrovoľníkmi.\nDúfame, že sa vám bude páčiť.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Čas";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Stranový pomer";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Rýchlosť";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Zopakovať";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Stopy s titulkami";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Zvukové stopy";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozícia";

"PLEX_WATCHED"="Označiť ako sledované";
"PLEX_UNWATCHED"="Označiť ako nesledované";
"PLEX_ERROR_MARK"="Chyba pri označovaní média";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Pripojiť k serveru Plex Media";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Skontrolujte svoj účet Plex v nastaveniach";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Chyba pri prihlasovaní k službe Plex";

"UNAUTHORIZED"="Neautorizované";

"SERVER"="Server";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Záložka";
"INVALID_IP_PORT"="Prosím zadajte IP adresu a port";
"NO_SERVER_FOUND"="Nenašiel sa žiadny server";
"NO_RECENT_STREAMS"="Naposledy nebol prehrávaný žiadny stream";

"WEBINTF_TITLE"="Zdieľanie cez WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Pustiť súbory";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Ak chcete pridať súbory do vášho %@, preneste ich do tohto okna.<br>Alebo kliknite na tlačidlo \"+\" a použite dialógové okno na pridávanie súborov.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Stiahnuť súbory";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Kliknite na súbor, ktorý chcete stiahnuť z %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Vzdialené prehrávanie";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Presuňte súbory v okne na ich prehratie v %@.<br>Alebo kliknite na tlačidlo \"+\" na použitie dialógu pre výber súborov.";
"WEBINTF_URL_SENT"="Adresa URL bola úspešne odoslaná.";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="Adresa URL nemôže byť prázdna.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="Neplatná adresa URL.";

"CLOUD_DRIVES"="Iné cloudové služby";

"NOW_PLAYING"="Práve sa prehráva";
"PLAY_NOW"="Prehrať teraz";
"PLAYING"="Prehráva sa";
"PAUSED"="Pozastavené";
"DETAIL"="Detail";

"VOLUME"="Hlasitosť";
"DURATION"="Trvanie";
"TITLE"="Titul";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="Zostáva %ld hodín, %ld minút";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hodín, %ld minút";
"%ld minutes remaining"="Zostáva %ld minút";
"%ld minutes"="%ld minút";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="Zostáva %ld minút, %ld sekúnd";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minút %ld sekúnd";
"%ld seconds remaining" = "Zostáva %ld sekúnd";
"%ld seconds"="%ld sekúnd";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Zobraziť";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Zobraziť epizódu";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Priečinok";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Stopa albumu";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Súbor";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Zvukový súbor";

"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="Nie je pripojené k iPhone";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="Prosím pripojte svoj iPhone na vykonávanie akcií vzdialeného ovládania.";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Dlhým stlačením môžete prehrávanie zastaviť.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Zlyhanie prihlásenia";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="Na prístup ku cloudovým službám sa prihláste k službe iCloud na Apple TV a na zariadení s iOS, s použitím rovnakého Apple ID a zapnite zdieľanie kľúčového reťazca v nastaveniach systému.\nPotom sa prihláste k poskytovateľovi cloudových služieb podľa vášho výberu v aplikácii VLC na vašom zariadení s iOS. Nakoniec vykonajte výber na obrazovke.";
"ENTER_URL"="Pre prehrávanie zadajte adresu URL";
"HTTP_SERVER_ON"="Zablokovať vzdialené prehrávanie";
"HTTP_SERVER_OFF"="Zapnúť vzdialené prehrávanie";
"CACHED_MEDIA"="Médium vo vyrovnávacej pamäti";
"CACHED_MEDIA_LONG"="Médiá, ktoré sú tu zobrazené, sú uložené lokálne - na vašej Apple TV. Pamätajte na to, že obsah môže byť odstránený operačným systémom bez upovedomenia, vždy vtedy, keď nebeží VLC a zariadenie nemá dostatok pamäte.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="Stiahnuť titulky z OpenSubtitles.org...";
"FOUND_SUBS"="Boli nájdené titulky";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (cez Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="Protokol na prenos súborov (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT"="Pre vymazanie stlačte %@";