vlc-ios/Resources/ro.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Alege piesa audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Alege pistă subtitrare";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";
"CHOOSE_TITLE"="Alege titlul";
"CHOOSE_CHAPTER"="Alege capitolul";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Play in fullscreen";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV conectat";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Acest fişier video rulează pe TV";

"VFILTER_HUE"="Nuanță";
"VFILTER_CONTRAST"="Contrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Luminozitate";
"VFILTER_SATURATION"="Saturație";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Egalizator";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Redare eşuată";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Raport de aspect: %@";
"DEFAULT"="Implicit";
"FILL_TO_SCREEN"="Decupare pentru umplere ecran";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Dispozitiv prea lent";
"DEVICE_TOOSLOW"="%@ este probabil prea lent pentru a reda \"%@\". Deschideţi oricum?";
"PLAYBACK_SPEED"="Viteză de redare";
"SPU_DELAY"="Subtitles delay";
"AUDIO_DELAY"="Audio delay";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continue playback?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Would you like to continue playback of \"%@\" where you left off?";

"BUTTON_EDIT"="Editare";
"BUTTON_DONE"="Efectuat";
"BUTTON_OPEN"="Deschidere";
"BUTTON_CANCEL"="Anulare";
"BUTTON_SAVE"="Salvare";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Descărcare";
"BUTTON_DELETE"="Ştergere";
"BUTTON_OK"="Ok";
"BUTTON_NEXT"="Următor";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribuiţi";
"BUTTON_BACK"="Înapoi";
"BUTTON_CONNECT"="Conectare";
"BUTTON_REPEAT"="Repetă";
"BUTTON_RENAME"="Redenumește";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Află mai multe";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"BUTTON_CONTINUE"="Continue";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Redare Privată";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Scan for Subtitles (http-only)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Actualizare mediatecă";
"UNTITLED_SHOW"="Afişare fără nume";
"UNKNOWN"="Necunoscut";

"OPEN_NETWORK"="Deschidere Flux Rețea";
"NETWORK_TITLE"="Flux de rețea";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Introduceţi orice adresă HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ori UDP/RTP pentru a deschide fluxul în mod direct.";
"ABOUT_APP"="Despre VLC pentru iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Deschidere meniu lateral VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Server Inactiv";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Nici-o conexiune WiFi activă";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Dorești să descarci sau să redai acest URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Select a resource to play:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Select a resource to download:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="VLC comun pentru biblioteca iOS";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="File Servers (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Descărcare eșuată, având codul HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Crearea fișierului a eșuat";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Decărcare anulată de utilizator";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Introduceţi o adresă pentru descărcarea fişierului în %@ dvs.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Descărcări";
"ERROR_NUMBER"="A apărut Eroarea %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Descărcare eşuată";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Format de fişier nesuportat";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Formatul de fişier folosit de %@, nu este suportat de această versiune VLC pentru iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Schema adresei este nesuportată";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Schema adresei (%@) este nesuportată. Te rugăm să folosești o adresă care începe cu HTTP, HTTPS sau FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Toate Fişierele";
"LIBRARY_MUSIC"="Albume Muzică";
"LIBRARY_SERIES"="Emisiuni TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Piese";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Piesă";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Episoade, %i necitite";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Episod, %i necitit";
"LIBRARY_TRACK_N"="Pista %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m rămase";
"RENAME_MEDIA_TO"="Introdu nume nou pentru %@";

"FOLDER_EMPTY"="Dosar gol";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Pentru a adăuga fișiere apasă Editare, alege fişierele dorite, apasă butonul-dosar și selectează acest dosar.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Tipuri de fișiere invalide";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Poți lua doar două fișiere pentru a forma un dosar sau să adaugă un singur fișier la un dosar existent.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Dosar nou";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Întrodu un titlu pentru dosar";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Titlul dosarului";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Titlul există deja";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Te rugăm să alegi un titlu diferit";
"SELECT_FOLDER"="Selectează un dosar";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Alegeți un fișier pentru a fi deschis";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Open In...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="File was successfully saved to the Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Mediatecă";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Rețea";

"LOCAL_NETWORK"="Rețea Locală";
"CONNECT_TO_SERVER"="Conectare la Server";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Dacă serverul vă solicită, introduceţi numele de utilizator şi parola.";
"USER_LABEL"="Utilizator";
"PASSWORD_LABEL"="Parola";
"DISABLE_LABEL"="Disable";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Reîmprospătează";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Ultima actualizare pe %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="CONEXIUNEA CĂTRE SERVER EȘUATĂ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Te rugăm să verifici adresa şi acreditările serverului";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Descărcare fişier?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Doriţi să descărcaţi \"%@\" în %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Autentificare";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Eroare la preluarea fișierelor";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Fișierul tău a fost descărcat cu succes";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="REUȘIT";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="A apărut o eroare la descărcare";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="EROARE";

"DISK_FULL"="Limita de stocare atinsa";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i fişiere";
"ONE_FILE"="1 fişier";
"NO_FILES"="Nici-un fişier suportat";
"DOWNLOADING"="Se descarcă ...";
"REMAINING_TIME"= "Timp rămas: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Introduceţi Parola";
"REENTER_PASSCODE"="Reîntroduceţi Parola";
"PASSCODE_SET"="Stabilire Parolă";
"PASSCODE_CHANGE"="Modificare Parolă";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Introduceţi vechea parolă";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Introduceţi noua parolă";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Reintroduceţi noua parolă";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Parolele nu corespund. Vă rugăm, reîncercaţi.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Încercare Eşuată de Parolă";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Încercări Eşuate de Parolă";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="Configurări"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Golire mediatecă";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Pentru redare, puteţi folosi fluxul media de pe un server, pe reţeaua dvs. locală,  din cloud sau vă puteţi sincroniza fişierele media pe dispozitivul dvs., folosind iTunes, Încărcare WiFi ori servicii de tip Cloud.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Glisaţi degetul în jos pentru ajustarea ratei de redare.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Rată Redare Viteză-Mare";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Rată Redare Viteză-Medie";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Rată Redare Viteză-Pe-Sfert";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Rată Redare Fină";
"PLAYBACK_POSITION"="Poziţie Redare";
"VIDEO_FILTER"="Filtre Video";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Restabilire Filtre Video";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Comutare Rată Aspect Video";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Redare sau Pauză pentru redarea curentă";
"BWD_BUTTON"="Salt Înapoi";
"FWD_BUTTON"="Salt Înainte";
"PLAY_BUTTON"="Play";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Versiune: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Bazat pe:<br />%@";

"NEW"="NOU";

"BUG_REPORT_TITLE"="Raportaţi o eroare";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Doriţi să creaţi un raport de eroare?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Deschidere Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Player Video";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Atingere dublă pentru afişarea sau ascuderea contoalelor de redare";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Bun venit";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Primii pași pentru a sincroniza și reda fișierele media.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Sincronizare de fișiere iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Conectează-te %@ la Mac sau PC folosind cablul.\nDeschide iTunes.\nSelectează %@.\nComută la fila „Aplicații\", derulează în jos şi caută VLC.\nTransferă fișierele.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Conectează %@ la aceeași rețea folosită de către Mac-ul sau PC-ul tău.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Comută butonul din bara laterală, introdu adresa URL în navigatorul web și încarcă fișierele.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Încarcă fişierele media pe Google Drive sau pe Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Deschide bara laterală pentru a selecta furnizoul cloud şi accesează-ți fișierele media pentru a le descărca sau reda în flux.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Redare";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC pentru iOS este o aplicație gratuită de tip open source, dezvoltată de către voluntari.\nSperăm să îți placă.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Timp";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Raport de aspect";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Viteză";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Repetă";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Piste subtitrări";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Piste audio";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Poziție";

"PLEX_WATCHED"="Marchează ca văzut";
"PLEX_UNWATCHED"="Marchează ca nevăzut";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marking media";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connect to Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Check your Plex account in settings";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex login Error";

"UNAUTHORIZED"="Unauthorized";

"SERVER"="Server";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Bookmark";
"INVALID_IP_PORT"="Please enter a valid IP address and port";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Download Files";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";

"NOW_PLAYING"="Now Playing";
"PLAY_NOW"="Play Now";
"PLAYING"="Playing";
"PAUSED"="Paused";
"DETAIL"="Detail";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Duration";
"TITLE"="Title";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Show";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Show episode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Folder";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Album track";
"OBJECT_TYPE_FILE"="File";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Audio file";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";