vlc-ios/Resources/nn.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Vel lydspor";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Vel undertekstspor";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Opne lydspor";
"CHOOSE_TITLE"="Vel tittel";
"CHOOSE_CHAPTER"="Vel kapittel";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimer avspeling";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Spel i fullskjerm";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV tilkopla";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Denne videoen vert spelt av på TV-en";

"VFILTER_HUE"="Fargetone";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Lysstyrke";
"VFILTER_SATURATION"="Fargemetting";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Tonekontroll";
"PREAMP"="Forforsterkar";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Vel tonekontrollprofil";

"PLAYBACK_FAILED"="Mislukka avspeling";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Bildeforhold: %@";
"DEFAULT"="Standard";
"FILL_TO_SCREEN"="Skjer til for å fylle skjermen";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Eininga er for treg";
"DEVICE_TOOSLOW"="%@ di er truleg for treg til ei avspeling \"%@\". Opne likevel?";
"PLAYBACK_SPEED"="Avspelingsfart";
"SPU_DELAY"="Undertekstforsinking";
"AUDIO_DELAY"="Lydforseinking";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sovetidsur";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Halde fram avspeling?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Vil du halde fram avspelinga av \"%@\" der du slapp?";

"BUTTON_EDIT"="Rediger";
"BUTTON_DONE"="Ferdig";
"BUTTON_OPEN"="Opna";
"BUTTON_CANCEL"="Avbryt";
"BUTTON_SAVE"="Lagra";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Last ned";
"BUTTON_DELETE"="Slett";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Neste";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Bidra";
"BUTTON_BACK"="Tilbake";
"BUTTON_CONNECT"="Kopla til";
"BUTTON_REPEAT"="Repeter";
"BUTTON_RENAME"="Byt namn";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Lær meir";
"BUTTON_LOGOUT"="Logg ut";
"BUTTON_CONTINUE"="Hald fram";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privat avspeling";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Søk etter undertekstar (berre http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Oppgraderer mediabiblioteket";
"UNTITLED_SHOW"="Namnlaust show";
"UNKNOWN"="Ukjend";

"OPEN_NETWORK"="Opna nettverksstraum";
"NETWORK_TITLE"="Nettverksstraum";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Skriv inn ei HTTP-, RTSP-, RTMP-, MMS-, FTP- ellerr UDP/RTP-adresse for å opna straumen direkte.";
"ABOUT_APP"="Om VLC for iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Opne VLC sidestolpemeny";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Uverksam tenar";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Ingen aktive WiFi-tikoplingar";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Vil du laste ned eller spele av denne URL-en?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Vel ei kjelde å spele av frå.";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="VEl ei kjelde å laste ned:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Delt bibliotek for VLC for iOS";
"SAP_STREAMS"="Nettverkstraumar (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Filtenarar (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Mislukka nedlasting med HTTP-koden %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Mislukka oppretting av fil";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Nedlasting avbroten av brukar";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Skriv inn ei adresse for å laste ned fila til %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Nedlastingar";
"ERROR_NUMBER"="Feilen %i oppstod";
"DOWNLOAD_FAILED"="Mislukka nedlasting";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Filformatet er ikkje støtta";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Filformatet brukt av %@ er ikkje støtta i denne versjonen av VLC for iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Adresseskjemaet er ikkje støtta";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Adresseskjemaet (%@) er ikkje støtta. Ver snill og bruk ei adresse som byrjar med HTTP, HTTPS ellerr FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Alle filer";
"LIBRARY_MUSIC"="Musikkalbum";
"LIBRARY_SERIES"="TV-show";
"LIBRARY_TRACKS"="%i spor";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i spor";
"LIBRARY_EPISODES"="%i episodar, %i ulesne";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i episode, %i ulesen";
"LIBRARY_TRACK_N"="Spor %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m att";
"RENAME_MEDIA_TO"="Skriv inn nytt namn for %@";

"FOLDER_EMPTY"="Tom mappe";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Trykk på Rediger, vel filene, trykk på mappeknappen og vel denne mappa for å leggja til filer.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Ugyldige filtypar";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Du kan berre ta to filer for å laga ei mappe, eller leggja til ei enkelt fil til ei eksisterande mappe.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Ny mappe";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Skriv inn namn på mappa";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Mappenamn";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Namnet finst";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Ver snill og vel eit anna namn";
"SELECT_FOLDER"="Vel ei mappe";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Vel ei fil å opna:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Opna i …";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Fann ingen filer å dela";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Fann ingen program som kan opna denne filtypen";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Fila vart vellukka lagra i Kamerarullen";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Mediabibliotek";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Nettverk";

"LOCAL_NETWORK"="Lokalt nettverk";
"CONNECT_TO_SERVER"="Kopla til tenar";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Om tenaren ber om det, skriv inn namn og passord.";
"USER_LABEL"="Brukar";
"PASSWORD_LABEL"="Passord";
"DISABLE_LABEL"="Slå av";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Oppdater";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Sist oppdatert %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="TENARSAMBAND FEILA";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Ver snill og kontroller tenaradresse og fullmakter";

"CLOUD_SERVICES"="Skytenester";
"LOGIN"="Logg inn";
"LOGGED_IN"="Innlogga";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Lasta ned fil?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Vil du lasta ned \"%@\" til %@ din?";
"DROPBOX_LOGIN"="Innlogging";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Feil under henting av filer";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Fila di er lasta ned";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="VELLUKKA";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Det oppstod ein feil under nedlasting";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="FEIL";

"DISK_FULL"="Lagringsgrense nådd";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ kan ikkje lagrast på %@, fordi du ikkje har nok ledig plass.";

"NUM_OF_FILES"="%i filer";
"ONE_FILE"="1 fil";
"NO_FILES"="Ingen støtta filer";
"DOWNLOADING"="Lastar ned …";
"REMAINING_TIME"= "Attståande tid: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Skriv inn passkode";
"REENTER_PASSCODE"="Passkode på ny";
"PASSCODE_SET"="Vel passkode";
"PASSCODE_CHANGE"="Endra passkode\n";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Skriv inn gammal passkode";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Skriv in ny passkode";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Skriv inn passkode på ny";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Passkode samsvarar ikkje. Prøv igjen.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 mislukka passordforsøk";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d mislukka passordforsøk";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="Innstillingar"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Tomt mediabibliotek";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="For avspeling kan du strøyma media frå ein tenar på det lokale nettverket ditt, frå skya, eller synkronisera media til eininga di med iTunes, WiFi-opplasting eller skytenester.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Sveip fingeren ned for å justera skrubbingsgraden";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Høgfartskrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Halvfartskrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Skrubbing i fjerdedelsfart";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Finskrubbing";
"PLAYBACK_POSITION"="Avspelingsposisjon";
"VIDEO_FILTER"="Videofilter";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Tilbakestill videofilter";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Byt bildeforhold i videoen";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Spel eller set i pause denne avspelinga";
"BWD_BUTTON"="Spol tilbake";
"FWD_BUTTON"="Hopp framover";
"PLAY_BUTTON"="Spel";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Versjon: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Basert på:<br />%@";

"NEW"="NY";

"BUG_REPORT_TITLE"="Rapporter feil";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Vil du skriva ein feilrapport?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Opna Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Videospelar";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dobbeltrykk for å vise eller gøyme avspelingskontrollane";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Velkomen";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Fyrste steg i å synkronisere og spele av media";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes filsync";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Kople til %@ din til Mac eller PC via kabel.\nOpne iTunes.\nVel %@.\nByt til fana «Appar», skroll ned og sjå etter VLC.\nOverfør filene dine.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Kople til %@ din til det same nettverket som Mac-en eller PC-en din er på.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Trykk på knappen, skriv inn adressa i nettlesaren og last opp filene dine.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Skyer";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Last opp media til Google Drive eller Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Opna sidestolpen for å velja Sky-tilbydar og få tilgang til eigne media for nedlasting og strøyming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Avspeling";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOS er gratis, open kjeldekodeprogramvare, utvikla av frivillige.\nVi håpar du likar det.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Tid";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Bildeforhold";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Fart";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Repeter";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Undertekst-spor";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Lydspor";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Plassering";

"PLEX_WATCHED"="Merk som sett";
"PLEX_UNWATCHED"="Merk som usett";
"PLEX_ERROR_MARK"="Feil under merking av media";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Kopla til Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Kontroller innstillingane for Plex-kontoen";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex innloggingsfeil";

"UNAUTHORIZED"="Uatorisert";

"SERVER"="Tenar";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Bokmerke";
"INVALID_IP_PORT"="Ver snill og skriv inn ei gyldig IP-adresse og port";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Deling via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Slepp filer";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Last ned filer";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Berre klikk  på fila du vil lasta ned frå %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Andre Skyeiningar";

"NOW_PLAYING"="Spelar no";
"PLAY_NOW"="Spel no";
"PLAYING"="Spelar";
"PAUSED"="Sett i pause";
"DETAIL"="Detalj";

"VOLUME"="Lydstyrke";
"DURATION"="Lengd";
"TITLE"="Tittel";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Show";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Show-episode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Mappe";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Album-spor";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Fil";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Lydfil";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Langtrykk for å stoppa avspeling.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";