vlc-ios/Resources/ko.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="음성 트랙 선택하기";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="자막 트랙 선택하기";
"OPEN_TRACK_PANEL"="트랙 선택 열기";
"CHOOSE_TITLE"="타이틀 선택하기";
"CHOOSE_CHAPTER"="챕터 선택하기";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="재생 최소화";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="전체화면에서 재생하기";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV 연결됨";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="이 비디오는 TV에서 재생중입니다";

"VFILTER_HUE"="색조";
"VFILTER_CONTRAST"="명암";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="밝기";
"VFILTER_SATURATION"="채도";
"VFILTER_GAMMA"="감마";

"BUTTON_EQUALIZER"="이퀄라이저";
"PREAMP"="프리앰프";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="이퀄라이저 프로파일 선택하기";

"PLAYBACK_FAILED"="재생 실패";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="화면 비율: %@";
"DEFAULT"="기본";
"FILL_TO_SCREEN"="화면에 채워 잘라내기";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="장치가 너무 느립니다";
"DEVICE_TOOSLOW"="당신의 %@는 \"%@\"를 재생하기에 너무 느립니다. 그래도 열까요?";
"PLAYBACK_SPEED"="재생 속도";
"SPU_DELAY"="자막 지연";
"AUDIO_DELAY"="음성 지연";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="취침 타이머";
"CONTINUE_PLAYBACK"="이어서 보시겠습니까?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="마지막으로 보신 \"%@\"부터 이어서 보시겠습니까?";

"BUTTON_EDIT"="수정";
"BUTTON_DONE"="완료";
"BUTTON_OPEN"="열기";
"BUTTON_CANCEL"="취소";
"BUTTON_SAVE"="저장";
"BUTTON_DOWNLOAD"="다운로드";
"BUTTON_DELETE"="삭제";
"BUTTON_OK"="확인";
"BUTTON_NEXT"="다음";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="기부하기";
"BUTTON_BACK"="이전";
"BUTTON_CONNECT"="연결하기";
"BUTTON_REPEAT"="반복";
"BUTTON_RENAME"="이름변경";
"BUTTON_LEARN_MORE"="더 보기";
"BUTTON_LOGOUT"="로그아웃";
"BUTTON_CONTINUE"="이어보기";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Private 재생";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="자막 검색 (http만)";

"UPGRADING_LIBRARY"="미디어 라이브러리 업그레이드 중";
"UNTITLED_SHOW"="제목 없는 쇼";
"UNKNOWN"="알 수 없음";

"OPEN_NETWORK"="네트워크 스트림 열기";
"NETWORK_TITLE"="네트워크 스트림";
"OPEN_NETWORK_HELP"="스트림을 직접 열려면 HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP 나 UDP/RTP 주소를 입력하세요.";
"ABOUT_APP"="iOS용 VLC 정보";
"OPEN_VLC_MENU"="VLC 사이드바 메뉴 열기";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="미활성 서버";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="유효한 WiFi 접속 없음";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="이 주소를 다운로드하거나 재생할까요?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="재생할 리소스 선택:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="다운로드할 리소스 선택:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="공유된 iOS용 VLC 라이브러리";
"SAP_STREAMS"="네트워크 스트림 (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="파일 서버(SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="다운로드 실패: HTTP 코드 %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="파일 생성 실패";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="사용자에 의해 다운로드 취소됨";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="파일을 당신의 %@로 다운로드할 주소를 입력하세요.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="다운로드";
"ERROR_NUMBER"="%i 에러 발생";
"DOWNLOAD_FAILED"="다운로드 실패";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="파일 형식을 지원하지 않습니다";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="%@에 의해 사용되는 파일 형식은 이 버전의 iOS용 VLC에서 지원하지 않습니다.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="주소 형식을 지원하지 않습니다";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="주소 형식(%@)을 지원하지 않습니다. HTTP, HTTPS나 FTP로 시작하는 주소를 사용하세요.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="모든 파일";
"LIBRARY_MUSIC"="음악 앨범";
"LIBRARY_SERIES"="TV 쇼";
"LIBRARY_TRACKS"="%i 트랙";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i 트랙";
"LIBRARY_EPISODES"="%i 에피소드, %i 읽지 않음";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i 에피소드, %i 읽지 않음";
"LIBRARY_TRACK_N"="트랙 %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m 남음";
"RENAME_MEDIA_TO"="%@의 새 이름을 입력하세요";

"FOLDER_EMPTY"="빈 폴더";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="파일을 추가하려면 편집을 누르고 원하는 파일을 선택한 후, 폴더 버튼을 누르고 이 폴더를 선택하세요.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="잘못된 파일 형식";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="폴더에 두 개의 파일만 사용할 수 있거나 존재하는 폴더에 한 개의 파일만 추가할 수 있습니다.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="새 폴더";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="폴더 제목을 입력하세요";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="폴더 제목";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="타이틀이 있습니다";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="다른 타이틀을 선택하세요";
"SELECT_FOLDER"="폴더 선택하기";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="열 파일 선택:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="열기...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="공유할 파일을 찾을 수 없음";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="이 종류의 파일을 열 어플리케이션을 찾을 수 없음";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="파일이 카메라롤에 성공적으로 저장되었습니다";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="미디어 라이브러리";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="네트워크";

"LOCAL_NETWORK"="로컬 네트워크";
"CONNECT_TO_SERVER"="서버에 연결하기";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="서버에서 필요로 하면, 사용자 이름이나 비밀번호를 입력하세요.";
"USER_LABEL"="사용자";
"PASSWORD_LABEL"="비밀번호";
"DISABLE_LABEL"="비활성화";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="새로고침";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="마지막 업데이트: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="서버 접속 실패";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="서버 주소와 자격 인증서를 확인해 주세요";

"CLOUD_SERVICES"="클라우드 서비스";
"LOGIN"="로그인";
"LOGGED_IN"="로그인 됨";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="파일을 다운로드할까요?";
"DROPBOX_DL_LONG"="\"%@\" 을 당신의 %@에 다운로드할까요?";
"DROPBOX_LOGIN"="로그인";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="파일 가져오는 중 오류 발생";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="파일을 성공적으로 다운로드했습니다";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="성공";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="다운로드 중 오류가 발생했습니다";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="오류";

"DISK_FULL"="저장 한계에 도달함";
"DISK_FULL_FORMAT"="빈 공간이 충분하지 않아서  %@를 %@에 저장할 수 없습니다.";

"NUM_OF_FILES"="%i 파일";
"ONE_FILE"="1 파일";
"NO_FILES"="지원되는 파일 없음";
"DOWNLOADING"="다운로드중...";
"REMAINING_TIME"= "남은 시간: %@";
"ENTER_PASSCODE"="비밀번호를 입력하세요";
"REENTER_PASSCODE"="비밀번호를 다시 입력하세요";
"PASSCODE_SET"="비밀번호 설정";
"PASSCODE_CHANGE"="비밀번호 변경";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="이전 비밀번호를 입력하세요";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="새 비밀번호를 입력하세요";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="새 비밀번호를 다시 입력하세요";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="비밀번호가 맞지 않습니다. 다시 해 보세요.";
"PASSCODE_FAILED_1"="비밀번호 시도 실패 1 회";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="비밀번호 시도 실패 %d 회";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="설정"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="미디어 라이브러리 비우기";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="재생하려면 당신의 로컬 네트워크/클라우드에서 미디어를 스트림할 수 있고, 아이튠즈/와이파이 업로드/클라우드 서비스를 이용해 당신의 기기에 미디어를 동기화할 수 있습니다.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="문지르는 속도를 조절하려면 손가락을 대고 아래로 밀어 보세요.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="빠른 속도로 문지르기";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="중간 속도로 문지르기";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="1/4 속도로 문지르기";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="미세하기 문지르기";
"PLAYBACK_POSITION"="재생 위치";
"VIDEO_FILTER"="비디오 필터";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="비디오 필터 초기화";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="비디오 화면 비율 전환하기";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="재생 / 일시 중지";
"BWD_BUTTON"="뒤로 이동하기";
"FWD_BUTTON"="앞으로 이동하기";
"PLAY_BUTTON"="재생";
"PAUSE_BUTTON"="일시중지";

"VERSION_FORMAT"="버전: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="사용: <br />%@";

"NEW"="새로운 기능";

"BUG_REPORT_TITLE"="버그 리포트";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="버그 리포트를 생성할까요?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="사파리 열기";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="비디오 재생기";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="재생 콘트롤을 보거나 감추려면 두 번 두드리세요";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="환영합니다";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="당신의 미디어를 동기화하고 재생할 첫 단계.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="아이튠즈 파일 동기화";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="%@를 케이블로 당신의 맥이나 PC에 연결하세요.\n아이튠즈를 실행합니다.\n당신의 %@를 선택하세요.\n\"앱\" 탭으로 전환해서 VLC 항목을 찾습니다.\n재생할 파일을 전송하세요.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="%@를 당신의 맥이나 PC와 같은 네트워크에 접속하세요.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="사이드바의 토글로 전환하고, 웹브라우저에 URL을 입력한 뒤 재생할 파일을 업로드하세요.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="클라우드";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="당신의 미디어를 구글 드라이브나 드롭박스에 업로드하세요.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="당신의 클라우드 공급자를 선택하려면 사이드바를 열고 다운로드나 스트리밍할 미디어를 이용하세요.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="재생";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="iOS용 VLC는 자원자들이 개발한 무료 오픈 소스 소프트웨어입니다.\n잘 사용하시길 바랍니다.";

"FIRST_STEPS_TIME"="시간";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="화면 비율";
"FIRST_STEPS_SPEED"="속도";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="반복";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="자막 트랙";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="음성 트랙";
"FIRST_STEPS_POSITION"="위치";

"PLEX_WATCHED"="본 것으로 표시";
"PLEX_UNWATCHED"="안 본 것으로 표시";
"PLEX_ERROR_MARK"="미디어 만들기 오류";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Plex 미디어 서버에 연결하기";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="설정에서 Plex계정을 확인하세요";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex 로그인 오류";

"UNAUTHORIZED"="인증 안됨";

"SERVER"="서버";
"SERVER_PORT"="포트";
"BOOKMARK"="북마크";
"INVALID_IP_PORT"="유효한 IP 주소와 포트를 입력하세요";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="WiFi를 통해 공유";
"WEBINTF_DROPFILES"="파일 놓기";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="%@에 추가하려면 창에 파일을 놓으세요.<br>또는 \"+\"를 클릭해서 파일 선택 다이얼로그를 여세요.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="파일 다운로드";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="%@에서 다운로드할 파일을 클릭하세요.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="다른 클라우드 드라이브";

"NOW_PLAYING"="지금 재생 중";
"PLAY_NOW"="지금 재생";
"PLAYING"="재생 중";
"PAUSED"="일시중지됨";
"DETAIL"="세부사항";

"VOLUME"="음량";
"DURATION"="재생시간";
"TITLE"="제목";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="쇼";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="쇼 에피소드";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="폴더";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="앨범";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="앨범 트렉";
"OBJECT_TYPE_FILE"="파일";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="오디오 파일";

"LONGPRESS_TO_STOP"="재생을 정지하려면 길게 누르세요";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";