vlc-ios/Resources/bs.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION"="VLC for iOS is a port of the free VLC media player to iPad, iPhone and iPod touch.\nIt can play all your movies, shows and music in most formats directly without conversion.\nIt allows file synchronization with Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, direct downloads and through WiFi sharing as well as streaming from SMB, FTP, UPnP/DLNA media servers and the web.\nVLC offers support for advanced subtitles including full SSA compatibility, multi-track audio, and playback speed control.\n\nVLC for iOS is completely free and open source.";

"STORE_DESCRIPTION_TV"="VLC media player is a free and open source cross-platform multimedia player.\nIt can play all your movies, shows and music in most formats directly without conversion.\nIt allows streaming from cloud services (Dropbox, OneDrive, Box), Remote Playback from your Mac or PC via a Web UI as well as streaming from SMB, FTP, UPnP/DLNA media servers and the web.\nVLC offers support for advanced subtitles including full SSA compatibility, multi-track audio, and playback speed control.\n\nVLC for iOS is completely free and open source.\n\nMetadata and artwork are provided by TMDb and Hatchet, which are community maintained movie and music databases.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Odaberi Trag Zvuka";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Odaberi Trag Podtitla";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Otvori izbor tragova";
"CHOOSE_TITLE"="Izaberi Naslov";
"CHOOSE_CHAPTER"="Izaberi Poglavlje";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="Poglavlja";
"TITLE"="Naslov";
"CHAPTER"="Poglavlje";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimiziraj reprodukciju";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Reproduciraj u cijelom ekranu";
"TRACK_SELECTION"="Izbor Traga";
"AUDIO"="Zvuk";
"SUBTITLES"="Podtitlovi";
"LANGUAGE"="Jezik";
"MEDIA_INFO"="Medijske Informacije";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Dimenzije videa";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i piksel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i zvučnih tragova";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Jedan zvučni trag";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i tragova podtitlova";
"ONE_SPU_TRACK"="Jedan trag podtitla";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV Povezan";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Ovaj video se producira na TV-u";

"VFILTER_HUE"="Nijansa";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Osvjetljenost";
"VFILTER_SATURATION"="Zasićenje";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Ekvalajzer";
"PREAMP"="Pojačivač";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Izaberi Profil Ekvalajzera";

"PLAYBACK_FAILED"="Reprodukcija neuspješna";
"PLEASE_WAIT"="Molimo sačekajte";
"AR_CHANGED"="Omjer: %@";
"DEFAULT"="Zadano";
"FILL_TO_SCREEN"="Izreži za popunjavanje ekrana";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Uređaj prespor";
"DEVICE_TOOSLOW"="Vaš %@ je vjerovatno prespor za produciranje \"%@\". Ipak otvori?";
"PLAYBACK_SPEED"="Brzina reproduciranja";
"SPU_DELAY"="Kašnjenje titlova";
"AUDIO_DELAY"="Kašnjenje zvuka";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Brojač  Spavanja";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Nastavi reprodukciju?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Želite li nastaviti reprodukciju od \"%@\" gdje ste stali?";

"BUTTON_EDIT"="Uredi";
"BUTTON_DONE"="Gotovo";
"BUTTON_OPEN"="Otvori";
"BUTTON_CANCEL"="Otkaži";
"BUTTON_SAVE"="Snimi";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Preuzmi";
"BUTTON_DELETE"="Izbriši";
"BUTTON_OK"="UREDU";
"BUTTON_NEXT"="Sljedeće";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Doprinesi";
"BUTTON_BACK"="Nazad";
"BUTTON_CONNECT"="Poveži";
"BUTTON_REPEAT"="Ponovi";
"BUTTON_RENAME"="Preimenuj";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Nauči više";
"BUTTON_LOGOUT"="Odjava";
"BUTTON_CONTINUE"="Nastavi";
"BUTTON_RETRY"="Pokušaj ponovo";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privatna Reprodukcija";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Skeniraj za Podtitlove (samo http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Nadograđivanje Medijske Bibiloteke";
"UNTITLED_SHOW"="Netitlovani Prikaz";
"UNKNOWN"="Nepoznato";

"OPEN_NETWORK"="Otvori Mrežno Strujanje";
"NETWORK_TITLE"="Mrežno Strujanje";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Unesite bilo koju HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ili UDP/RTP adresu za otvaranje strujanja direktno.";
"ABOUT_APP"="O VLC-u za iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Otvori VLC meni trake sa strane";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktivan Server";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Nema aktivne WiFi veze";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Želite li preuzeti ili producirati ovaj URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Izaberite resurs za produciranje:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Izaberite resurs za preuzimanje:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Podijeljen VLC za iOS Biblioteku";
"SAP_STREAMS"="Mrežna Strujanja (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Datotečni Server (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Preuzimanje neuspješno sa HTTP kodom %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Stvaranje datoteke neuspješno";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Preuzimanje otkazano od korisnika";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Unesite adresu za preuzimanje datoteke na vaš %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Preuzimanja";
"ERROR_NUMBER"="Greška %i se dogodila";
"DOWNLOAD_FAILED"="Preuzimanje neuspješno";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Format datoteke nije podržan";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Format datoteke korišten od %@ nije podržan od ove verzije VLC-a za iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Šema adrese nije podržana";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Šema adrese (%@) nije podržana. Molimo koristite adresu koja počinje sa HTTP, HTTPS ili FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Sve Datoteke";
"LIBRARY_MUSIC"="Muzički Albumi";
"LIBRARY_SERIES"="TV Emisije";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Tragova";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Trag";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Epizode, %i nepročitano";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Epizoda, %i nepročitano";
"LIBRARY_TRACK_N"="Trag %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m preostalo";
"RENAME_MEDIA_TO"="Unesi novi naziv za %@";

"FOLDER_EMPTY"="Prazna Mapa";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Kako bi dodali datoteke pritisnite Uredi, odaberite datoteke koje želite, izaberite mapu-dugme i izaberite tu mapu.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Nevažeći tipovi datoteka";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Možete uzeti samo dvije datoteke kako bi načinili mapu ili dodati jednu datoteku u postojeću mapu.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nova Mapa";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Unesite naslov za svoju mapu";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Naslov Mape";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Naslov postoji";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Molimo izaberite različit naslov";
"SELECT_FOLDER"="Izaberite Mapu";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Izaberite datoteku za otvoriti:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Otvori U...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Nisu pronađene datoteke za dijeljenje";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Nisu pronađene aplikacije za otvaranje ovakvog tipa datoteke";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Datoteka je uspješno snimljena na Snimke Kamere";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Biblioteka Medija";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Mreža";

"LOCAL_NETWORK"="Lokalna Mreža";
"CONNECT_TO_SERVER"="Poveži na Server";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Ako je zahtjevano od servera, unesite korisničko ime i šifru.";
"USER_LABEL"="Korisnik";
"PASSWORD_LABEL"="Šifra";
"DISABLE_LABEL"="Onemogući";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN"="Anonimna Prijava";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Osvježi";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Posljednja Izmjena na %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="POVEZIVANJE NA SERVER NEUSPJEŠNO";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Molimo provjerite vašu adresu servera i akreditive";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Servisi";
"LOGIN"="Prijava";
"LOGGED_IN"="Prijavljen/a";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Preuzmi datoteku?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Želite li preuzeti \"%@\" na vaš %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Prijava";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Greška tokom privlačenja datoteka";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Vaša datoteka je uspješno preuzeta";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="USPJEH";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Dogodila se greška tokom preuzimanja";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="GREŠKA";

"DISK_FULL"="Ograničenje prostora dosegnuto";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ se ne može snimiti na Vaš %@, zato što nemate dovoljno slobodnog prostora.";

"NUM_OF_FILES"="%i datoteke/a";
"ONE_FILE"="1 datoteka";
"NO_FILES"="Nema podržanih datoteka";
"DOWNLOADING"="Preuzimanje...";
"REMAINING_TIME"= "Preostalo vrijeme: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Unesite Šifru";
"REENTER_PASSCODE"="Ponovo Unesite Šifru";
"PASSCODE_SET"="Postavi Šifru";
"PASSCODE_CHANGE"="Izmijeni Šifru";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Unesite vašu staru šifru";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Unesite vašu novu šifru";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Ponovo unesite novu šifru";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Šifre se nisu poklopile. Pokušajte ponovo.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Neuspješan Pokušaj Šifre";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Neuspješna/ih Pokušaja Šifre";
"TOUCHID_UNLOCK"="Otključaj Medijsku Biblioteku\nOdustani od unosa za Passcode";

"Settings"="Postavke"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="Uključeno";
"OFF"="Isključeno";

"EMPTY_LIBRARY"="Isprazni Biblioteku Medija";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Za reprodukciju, možete strujati medije sa servera na vašoj lokalnoj mreži, sa oblaka ili sihnorinizirati medije na vaš uređaj koristeći iTunes, WiFi Postavljanje ili servise Oblaka.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Kližite svojim prstom prema dole za podešavanje rate pročišćavanja.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Visoka-Brzina Pročišćavanja";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Polovična-Brzina Pročišćavanja";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Četvrtina-Brzine Pročišćavanja";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fino Pročišćavanje";
"PLAYBACK_POSITION"="Pozicija Reprodukcije";
"VIDEO_FILTER"="Video Filteri";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Resetuj Video Filtere";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Zamijeni Omjer Videa";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Produciraj ili Pauziraj trenutnu reprodukciju";
"BWD_BUTTON"="Skoči Nazad";
"FWD_BUTTON"="Skoči Naprijed";
"PLAY_BUTTON"="Produciraj";
"PAUSE_BUTTON"="Pauziraj";

"VERSION_FORMAT"="Verzija: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Bazirano na:<br />%@";

"NEW"="NOVO";

"BUG_REPORT_TITLE"="Prijavi grešku";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Želite li kreirati izvještaj grešaka?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Otvori Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Video Izvođač";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dvostruko dotaknite za prikaz ili sakrivanje kontrola reporoduciranja";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Dobrodošli";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Prvi koraci za Sinhronizaciju i Produkciju Vaših Medija.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes Sinhronizacija Datoteka";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Povežite vaš %@ na vaš Mac ili personalni kompjuter pomoću kabla.\nOtvorite iTunes.\nIzaberite vaš %@.\nPristupite traci \"Apps\", spustite prema dole i potražite VLC.\nPrenesite vaše datoteke.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Povežite vaš %@ na istu mrežu kao i vaš Mac ili personalni kompjuter.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Promijenite prebacivanje na traci sa strane, unesite URL na web preglednik i postavite vaše datoteke.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Oblaci";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Postavite vaše medije na Google Drive ili Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Otvorite traku sa strane kako bi odabrali vašeg poslužitelja Oblaka i pristupili vašim medijima za preuzimanje i strujanje.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Reroduciranje";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC za iOS je besplatan i softver otvorenog koda razvijen od strane volontera.\nNadamo se da ćete ga voljeti.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Vrijeme";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Omjer";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Brzina";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Ponovi";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Tragovi Podtitlova";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Zvučni Trag";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozicija";

"PLEX_WATCHED"="Označi kao gledano";
"PLEX_UNWATCHED"="Označi kao nije gledano";
"PLEX_ERROR_MARK"="Greška pri označavanju medija";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Poveži se na Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Provjerite svoj Plex račun u postavkama";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex Greška prijave";

"UNAUTHORIZED"="Neautorizovano";

"SERVER"="Server";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Oznaka";
"INVALID_IP_PORT"="Molimo unesite važeću IP adresu i port";
"NO_SERVER_FOUND"="Server nije pronađen";
"NO_RECENT_STREAMS"="Strujanje nije skorije reproducirano";

"WEBINTF_TITLE"="Dijeljenje putem WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Spusti Datoteke";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Spustite datoteke u prozor kako bi ih dodali na vaš %@.<br>Ili kliknite na \"+\" dugme kako bi koristili dijalog izabiranja.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Preuzmi Datoteke";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Jednostavno kliknite ako želite preuzeti sa vašeg %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Udaljena Reprodukcija";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_URL_SENT"="URL poslat uspješno.";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="URL ne može biti prazan.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="Nije važeći URL.";

"CLOUD_DRIVES"="Drugi Cloud Diskovi";

"NOW_PLAYING"="Trenutno Producira";
"PLAY_NOW"="Produciraj Sada";
"PLAYING"="Producira se";
"PAUSED"="Pauzirano";
"DETAIL"="Detalj";

"VOLUME"="Glasnoća";
"DURATION"="Trajanje";
"TITLE"="Naslov";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld sati %ld minuta preostalo";
"%ld hours %ld minutes"="%ld sati %ld minuta";
"%ld minutes remaining"="%ld minuta preostalo";
"%ld minutes"="%ld minuta";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minuta %ld sekundi preostalo";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minuta %ld sekundi";
"%ld seconds remaining" = "%ld sekundi preostalo";
"%ld seconds"="%ld sekundi";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Emisija";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Prikaži epizodu";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Mapa";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Trag albuma";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Datoteka";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Zvučna datoteka";

"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="Nije povezan na iPhone";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="Molimo povežite vaš iPhone kako bi izvršili akcije udaljene kontrole.";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Pritisnite duže za zaustavljanje reprodukcije.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Neuspješna prijava";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Unesite URL za produkciju";
"HTTP_SERVER_ON"="Onemogući Udaljenu Reprodukciju";
"HTTP_SERVER_OFF"="Omogući Udaljenu Reprodukciju";
"CACHED_MEDIA"="Keširan Medij";
"CACHED_MEDIA_LONG"="Media shown here is stored locally on your Apple TV. Note that contents can be removed by the operating system without prior notice anytime when VLC is not running in case your device runs out of storage.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="Preuzmi titlove sa OpenSubtitles.org";
"FOUND_SUBS"="Pronađeni podtitlovi";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Univerzalni Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (putem Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="Protokol Za Prijenos Datoteka (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT"="Pritisnite %@ za Brisanje";