vlc-ios/Resources/af.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Kies Klanksnit";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Kies Onderskrifsnit";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";
"CHOOSE_TITLE"="Kies Titel";
"CHOOSE_CHAPTER"="Kies Hoofstuk";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Play in fullscreen";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV is verbind";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Hierdie video speel op die TV";

"VFILTER_HUE"="Hue";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontras";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Helderheid";
"VFILTER_SATURATION"="Versadiging";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Voorafversterking";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Kon nie terugspeel nie";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Aspekverhouding: %@";
"DEFAULT"="Verstek";
"FILL_TO_SCREEN"="Sny by om skerm te vul";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Toestel te stadig";
"DEVICE_TOOSLOW"="U %@ is waarskynlik te stadig om “%@” af te speel. Open in elk geval?";
"PLAYBACK_SPEED"="Afspeelspoed";
"SPU_DELAY"="Onderskrifvertraging";
"AUDIO_DELAY"="Oudiovertraging";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Slaapskakelaar";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continue playback?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Would you like to continue playback of \"%@\" where you left off?";

"BUTTON_EDIT"="Wysig";
"BUTTON_DONE"="Gereed";
"BUTTON_OPEN"="Open";
"BUTTON_CANCEL"="Kanselleer";
"BUTTON_SAVE"="Stoor";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Laai af";
"BUTTON_DELETE"="Skrap";
"BUTTON_OK"="Goed";
"BUTTON_NEXT"="Volgende";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Dra by";
"BUTTON_BACK"="Terug";
"BUTTON_CONNECT"="Verbind";
"BUTTON_REPEAT"="Herhaal";
"BUTTON_RENAME"="Hernoem";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Leer Meer";
"BUTTON_LOGOUT"="Teken uit";
"BUTTON_CONTINUE"="Continue";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privaat Afspeel";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Skandeer vir Onderskrifte (slegs http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Mediabiblioteek word opgegradeer";
"UNTITLED_SHOW"="Ongetitelde Vertoning";
"UNKNOWN"="Onbekend";

"OPEN_NETWORK"="Open Netwerkstroom";
"NETWORK_TITLE"="Netwerkstroom";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Voer enige HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP of UDP/RTP-adres in om direk te stroom.";
"ABOUT_APP"="Oor VLC vir iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Open VLC-systaafkieslys";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Onaktiewe Bediener";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Geen aktiewe WiFi-verbinding";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Wil u hierdie bronadres aflaai of afspeel?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Kies ’n bron om af te speel:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Kies ’n bron om af te laai:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Gedeelde VLC vir iOS-biblioteek";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="File Servers (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Aflaai met HTTP-kode %i het misluk";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Lêer kon nie geskep word nie";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Aflaai deur gebruiker gekanselleer";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Voer ’n adres in om die lêer na u %@ af te laai.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Aflaaie";
"ERROR_NUMBER"="Fout %i het voorgekom";
"DOWNLOAD_FAILED"="Aflaai het misluk";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Lêerformaat nie geondersteun";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Die lêerformaat wat deur %@ gebruik word, word nie deur hierdie weergawe van VLC vir iOS ondersteun nie";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Adresskema word nie ondersteun nie";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Die adresskema (%@) word nie ondersteun nie. Gebruik asb. ’n adres wat met HTTP, HTTPS of FTP begin.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Alle Lêers";
"LIBRARY_MUSIC"="Musiekalbums";
"LIBRARY_SERIES"="TV-programme";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Snitte";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Snit";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Episodes, %i ongelees";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Episode, %i ongelees";
"LIBRARY_TRACK_N"="Snit %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m oor";
"RENAME_MEDIA_TO"="Voer nuwe naam vir %@ in";

"FOLDER_EMPTY"="Leë Gids";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Om lêers toe te voeg, tik Wysig, kies die betrokke lêers, tik die gids-knop en kies hierdie gids.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Ongeldige lêertipes";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="U kan slegs twee lêers gebruik om ’n gids te skep of ’n enkele lêer aan ’n bestaande gids toevoeg.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nuwe Gids";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Voer ’n titel vir u gids in";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Gidstitel";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Titel bestaan reeds";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Kies asb. ’n ander titel";
"SELECT_FOLDER"="Kies ’n Gids";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Kies ’n lêer om te open:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Open In…";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Kon geen lêers vind om te deel nie";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Kon geen toeps vind om hierdie tipe lêer te open nie";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Lêer is suksesvol in die Kamerarol gestoor";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Mediabiblioteek";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Netwerk";

"LOCAL_NETWORK"="Lokale Netwerk";
"CONNECT_TO_SERVER"="Verbind aan Bediener";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Voer u gebruikersnaam en wagwoord in indien die bediener dit vereis.";
"USER_LABEL"="Gebruiker";
"PASSWORD_LABEL"="Wagwoord";
"DISABLE_LABEL"="Disable";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Verfris";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Laas op %@ Opgedateer";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="BEDIENERVERBINDING HET MISLUK";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Gaan asb. u bedieneradres en -legitimiteit na";

"CLOUD_SERVICES"="Wolkdienste";
"LOGIN"="Teken aan";
"LOGGED_IN"="Aangeteken";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Laai lêer af?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Wil u “%@” na u %@ aflaai?";
"DROPBOX_LOGIN"="Teken aan";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Lêers kon nie opgehaal word nie";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="U lêer is suksesvol afgelaai";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="SUKSES";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="’n Fout het voorgekom tydens aflaai";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="FOUT";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i lêers";
"ONE_FILE"="1 lêer";
"NO_FILES"="Geen ondersteunde lêers";
"DOWNLOADING"="Laai af…";
"REMAINING_TIME"= "Tyd oor: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Voer Wagkode in";
"REENTER_PASSCODE"="Voer weer Wagkode in";
"PASSCODE_SET"="Stel Wagkode in";
"PASSCODE_CHANGE"="Verander Wagkode";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Voer u ou wagkode in";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Voer u nuwe wagkode in";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Voer weer u nuwe wagkode in";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Wagkodes stem nie ooreen nie. Probeer weer.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Mislukte Poging met Wagkode";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Mislukte Pogings met Wagkode";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="Instellings"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Leë Mediabiblioteek";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Om af te speel kan u media vanaf ’n bediener op u lokale netwerk of van die wolk stroom of dit net u toestel sinchroniseer deur iTunes, WiFi-oplaai of Wolkdienste.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Slide your finger down to adjust the scrubbing rate.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="High-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Half-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Quarter-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fine Scrubbing";
"PLAYBACK_POSITION"="Afspeelposisie";
"VIDEO_FILTER"="Videofilters";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Herstel Videofilters";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Switch Video Aspect Ratio";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Play or Pause current playback";
"BWD_BUTTON"="Spring Terug";
"FWD_BUTTON"="Spring Vorentoe";
"PLAY_BUTTON"="Play";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Weergawe: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Gebaseer op:<br />%@";

"NEW"="NUUT";

"BUG_REPORT_TITLE"="Rapporteer ’n fout";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Wil u ’n foutrapport skep?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Open Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Videospeler";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dubbeltik om afspeelbeheer te vertoon of te versteek";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Welkom";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="First steps to Sync and Play Your Media.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes File Sync";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Verbind u %@ aan u Mac of rekenaar d.m.v. ’n kabel.\nOpen iTunes.\nKies u %@.\nKies die “Toeps”-oortjie, rol af en soek VLC.\nDra u lêers oor.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Verbind u %@ aan dieselfde netwerk as u Mac of rekenaar.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Switch the toggle in the sidebar, enter the URL to the web browser and upload your files.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Laai media op na Google Drive of Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Open die systaaf om u Wolk-verskaffer te kies en toegang tot u media vir aflaai of stroom te kry.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Playback";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC vir iOS is gratis en oopbronprogrammatuur wat deur vrywilligers ontwikkel is.\nOns hoop u hou daarvan.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Tyd";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Aspekverhouding";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Spoed";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Herhaal";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Onderskrifsnitte";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Klanksnitte";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Posisie";

"PLEX_WATCHED"="Merk as gekyk";
"PLEX_UNWATCHED"="Merk as nie-gekyk";
"PLEX_ERROR_MARK"="MEdia kon nie gemerk word nie";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Verbind aan Plex Mediabediener";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Check your Plex account in settings";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex login Error";

"UNAUTHORIZED"="Unauthorized";

"SERVER"="Bediener";
"SERVER_PORT"="Poort";
"BOOKMARK"="Boekmerk";
"INVALID_IP_PORT"="Please enter a valid IP address and port";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Deel via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Laai lêers af";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Klik net die lêer wat u van u %@ wil aflaai.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Ander Wolkskywe";

"NOW_PLAYING"="Now Playing";
"PLAY_NOW"="Speel nou af";
"PLAYING"="Playing";
"PAUSED"="Wagtend";
"DETAIL"="Besonderhede";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Duur";
"TITLE"="Titel";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Program";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Programepisode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Vouer";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Albumsnit";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Lêer";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Oudiolêer";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";