vlc-ios/Resources/ca.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Trieu la pista d'àudio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Trieu la pista de subtítol";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV connectada";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Aquest vídeo s'està reproduint a la TV";

"VFILTER_HUE"="To de color";
"VFILTER_CONTRAST"="Contrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Brillantor";
"VFILTER_SATURATION"="Saturació";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"PLAYBACK_FAILED"="S'ha produït un error en la reproducció";
"AR_CHANGED"="Relació d'aspecte: %@";
"DEFAULT"="Per defecte";
"FILL_TO_SCREEN"="Escapça per ajustar a la pantalla";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="El dispositiu és massa lent";
"DEVICE_TOOSLOW"="El vostre %@ és molt lent per reproduir «%@». Voleu obrir-lo igualment?";
"PLAYBACK_SPEED"="Velocitat de reproducció";

"BUTTON_EDIT"="Edita";
"BUTTON_DONE"="Fet";
"BUTTON_OPEN"="Obre";
"BUTTON_CANCEL"="Cancel·la";
"BUTTON_SAVE"="Desa";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Baixades";
"BUTTON_DELETE"="Elimina";
"BUTTON_NEXT"="Següent";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Col·laboreu";
"BUTTON_BACK"="Endarrere";
"BUTTON_CONNECT"="Connect";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Reproducció privada";

"DELETE_FILE"="Voleu suprimir el fitxer?";
"DELETE_FILE_LONG"="Voleu eliminar «%@» de forma permanent?";

"OPEN_NETWORK"="Obre un flux de xarxa";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Enter any HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP or UDP/RTP address to open the stream directly.";
"ABOUT_APP"="Quant al VLC per a l'iOS";
"HTTP_UPLOAD"="Pujada WiFi";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Servidor inactiu";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Cap connexió WiFi activa";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Enter an address to download the file to your %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Downloads";
"ERROR_NUMBER"="Error %i occured";
"DOWNLOAD_FAILED"="Download failed";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="File format not supported";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="The file format used by %@ is not supported by this version of VLC for iOS.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="All Files";
"LIBRARY_MUSIC"="Music Albums";
"LIBRARY_SERIES"="TV Series";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Media Library";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Network";

"LOCAL_NETWORK"="Local Network";
"CONNECT_TO_SERVER"="Connect to Server";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Enter the IP or the name of the server you want to connect to.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="If required by the server, enter user name and password.";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Voleu baixar el fitxer?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Voleu baixar «%@» al vostre %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Entrada";

"NUM_OF_FILES"="%i fitxers";
"ONE_FILE"="1 fitxer";
"NO_FILES"="Cap fitxer compatible";
"DOWNLOADING"="S'està baixant...";

"ENTER_PASSCODE"="Introduïu el codi";
"REENTER_PASSCODE"="Confirmeu el codi";
"PASSCODE_SET"="Introduïu el codi de pas";
"PASSCODE_CHANGE"="Canvi el codi";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Introduïu el codi antic";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Introduïu el codi nou";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Confirmeu el codi nou";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Els codis no coincideixen. Torneu a intentar-ho";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 intent fallit de codi d'accés";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d intents fallits de codi d'accés";

"Settings"="Paràmetres"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Biblioteca multimèdia buida";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Per a la reproducció, utilitzeu iTunes per sincronitzar fitxers, comproveu el menú VLC per veure les opcions disponibles o demaneu a una altra aplicació que obri un fitxer al VLC per iOS.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Feu lliscar el dit avall per ajustar la taxa de depuració.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Depuració molt ràpida";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Depuració a velocitat 1/2";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Depuració a velocitat 1/4";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Depuració fina";

"VERSION_FORMAT"="Versió: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Basat en:<br />%@";

"NEW"="NOU";

"BUG_REPORT_TITLE"="Informeu d'un error";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Voleu crear un informe d'error?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Obre el Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Reproductor de vídeo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Feu dos tocs per mostrar o amagar els controls de reproducció";