vlc-ios/Resources/si.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="ශ්‍රව්‍ය පථය තෝරාගන්න";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="උපසිරැසි පථය තෝරාගන්න";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="රුපවාහිනිය සම්බන්ධ කෙරුණි";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="මෙම වීඩියෝව රුපවාහිනිය මත වාදනය වේ";

"VFILTER_HUE"="පැහැය";
"VFILTER_CONTRAST"="අසමතාවය";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="දීප්තිය";
"VFILTER_SATURATION"="සන්තෘප්තිය";
"VFILTER_GAMMA"="ගැමා";

"PLAYBACK_FAILED"="පිළිවැයිම අසාර්ථකයි";
"AR_CHANGED"="දර්ශන අනුපාතය: %@";
"DEFAULT"="පෙරනිමි ";
"FILL_TO_SCREEN"="තිරය පිරවීමට කප්පාදු කරන්න";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="ආම්පන්නය මන්දගාමී වැඩියි";
"DEVICE_TOOSLOW"="ඔබේ %@ \"%@\" වාදනය සෙමින් සිදු කරයි. කොයි හැටි වුවත් විවෘත කරන්නද?";
"PLAYBACK_SPEED"="පිළිවැයිම් වේගය";

"BUTTON_EDIT"="සංස්කරණය";
"BUTTON_DONE"="ඉවරයි";
"BUTTON_OPEN"="විවෘත කරන්න";
"BUTTON_CANCEL"="අත් හරින්න";
"BUTTON_SAVE"="සුරකින්න";
"BUTTON_DOWNLOAD"="බාගන්න";
"BUTTON_DELETE"="මකන්න";
"BUTTON_OK"="හරි";
"BUTTON_NEXT"="ඊළඟ";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="දායකවන්න";
"BUTTON_BACK"="ආපසු";
"BUTTON_CONNECT"="සම්බන්ධ කරන්න";
"BUTTON_REPEAT"="පුනරාවර්තනය";
"BUTTON_RENAME"="ප්‍රතිනම් කරන්න";
"BUTTON_LEARN_MORE"="තවත් දැනගන්න";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="පුද්ගලික පිළිවැයීම";

"UPGRADING_LIBRARY"="මාධ්‍ය පුස්තකාලය උසස් කරමින්";
"UNTITLED_SHOW"="මාතෘකාවක් රහිත දර්ශනය";

"OPEN_NETWORK"="ජාල දහරාව විවෘත කරන්න";
"NETWORK_TITLE"="ජාල දහරාව";
"OPEN_NETWORK_HELP"="දහරාවක් කෙලින්ම විවෘත කිරීමට ඕනෑම HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP හෝ UDP/RTP ලිපිනයක් යොදන්න.";
"ABOUT_APP"="iOS සඳහා VLC ගැන";
"OPEN_VLC_MENU"="VLC පැතිබාර මෙනුව විවෘත කරන්න";
"HTTP_UPLOAD"="වයිෆයි උඩුගතකිරීම";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="අකර්මණ්‍ය සර්වරය";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="සක්‍රිය වයිෆයි සම්බන්ධතාවයක් නොමැත";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="%i HTTP කේතය සමඟ බාගැනීම අසාර්ථකයි";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="ගොනුව තැනීම අසාර්ථක විය";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="බාගැනීම පරිශීලක විසින් අවලංගු කරන ලදී";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="ඔබේ %@ වෙත ගොනුව බාගැනීමට ලිපිනයක් යොදන්න.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="බාගැනීම්";
"ERROR_NUMBER"="%i දෝෂය හටගැණුනි";
"DOWNLOAD_FAILED"="බාගැනීම අසාර්ථකයි";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="ගොනු ආකෘතිය සහය නොදක්වයි";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="%@ විසින් භාවිතා කරන ගොනු ආකෘතිය අයිඕඑස් සඳහා VLC මෙම අනුවාදයේ සහය නොදක්වයි.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="ලිපින පරිපාටිය සහය නොදක්වයි";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="(%@) ලිපින පරිපාටිය සහය නොදක්වයි. කරුණාකර HTTP, HTTPS හෝ FTP සමඟ ඇරඹෙන ලිපිනයක් පාවිච්චි කරන්න.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="සියලුම ගොනු";
"LIBRARY_MUSIC"="සංගීත ඇල්බම";
"LIBRARY_SERIES"="රුපවාහිනී දර්ශන";
"LIBRARY_TRACKS"="%i පථ";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i පථය";
"LIBRARY_EPISODES"="කථාංග %i , %i නොකියවූ";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="කථාංගය %i , %i නොකියවූ";
"LIBRARY_TRACK_N"="පථය %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m ඉතිරියි";
"RENAME_MEDIA_TO"="%@ සඳහා නව නමක් යොදන්න";

"FOLDER_EMPTY"="හිස් බහාලුම";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="To add files tap Edit, choose the files you want, click the folder-button and select this folder.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="වලංගු නොවන ගොනු වර්ග";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="ඔබට බහාලුමක් හැඩගැස්වීම සඳහා ගොනු දෙකක් ගැනීම හෝ තනි ගොනුවක් පවත්නා බහාලුමකට එක් කරන්න.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="නව බහාලුම";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="ඔබේ බහාලුම සඳහා ශීර්ෂයක් යොදන්න";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="බහාලුමේ ශීර්ෂය";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="ශීර්ෂය පවතී";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="කරුණාකර වෙනත් මාතෘකාවක් තෝරා ගන්න";
"SELECT_FOLDER"="බහාලුමක් ‍තෝරන්න";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="මාධ්‍ය පුස්තකාලය";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="ජාලය";

"LOCAL_NETWORK"="පෙදෙසි ජාලය";
"CONNECT_TO_SERVER"="සර්වරය වෙත සම්බන්ධ වන්න";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="ඔබට සම්බන්ධවීමට අවශ්‍ය සර්වරයේ IP හෝ නම යොදන්න.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="සර්වරය විසින් අයදින්නේ නම්, පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය යොදන්න.";
"USER_LABEL"="පරිශීලක";
"PASSWORD_LABEL"="මුරපදය";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="යළි ප්‍රාණවත් කරන්න";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="අවසන් වරට යාවත්කාලීන කලේ %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="සර්වර් සබඳතාවය අසාර්ථකයි";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="කරුණාකර ඔබේ සර්වරයේ ලිපිනය සහ අක්ත පත්‍ර පරික්ෂා කරන්න";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="ගොනුව බාගන්නවද?";
"DROPBOX_DL_LONG"="\"%@\" ඔබේ %@ වෙත බාගැනීමට කැමතිද?";
"DROPBOX_LOGIN"="පිවිසුම";
"CLOUDUNLINKING"="ඔබේ %@ ගිණුමෙන් අයිඕඑස් සඳහා VLC අසම්බන්ධ කිරීමට ඔබ කැමතිද?";
"CLOUDUNLINKING_DONE"="%@ ගිණුමෙන් VLC සාර්ථකව අසම්බන්ධ කරන ලදී. නිදහසේ නැවත වරක් පිවිසෙන්න.";
"BUTTON_CLOUDUNLINKING"="අසම්බන්ධ කරන්න";
"SETTINGS_UNLINK_DROPBOX"="Dropbox වෙතින් අසම්බන්ධ වන්න";
"SETTINGS_UNLINK_GOOGLEDRIVE"="ගූගල් ඩ්‍රයිව් වෙතින් අසම්බන්ධ වන්න";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="ගොනු පමුණුවීමේදී දෝෂයක් ඇති විය";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="ඔබේ ගොනුව සාර්ථකව බාගන්නා ලදී";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="සාර්ථකයි";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="බාගැනීමේදී දෝෂයක් හට ගැනුණි";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="දෝෂය";

"NUM_OF_FILES"="%i ගොනු";
"ONE_FILE"="1 ගොනුව";
"NO_FILES"="සහාය දක්වන ගොනු නොමැත";
"DOWNLOADING"="බාගනිමින්...";
"REMAINING_TIME"= "ඉතිරි කාලය: %@";
"ENTER_PASSCODE"="පාස්කේතය යොදන්න";
"REENTER_PASSCODE"="පාස්කේතය යළි-යොදන්න";
"PASSCODE_SET"="පාස්කේතය සකසන්න";
"PASSCODE_CHANGE"="පාස්කේතය වෙනස් කරන්න";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="ඔබේ පැරණි පාස්කේතය යොදන්න";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="ඔබේ නව පාස්කේතය යොදන්න";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="ඔබේ නව පාස්කේතය යළි-යොදන්න";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="පාස්කේතයන් නොගැළපේ. නැවත උත්සාහ කරන්න.";
"PASSCODE_FAILED_1"="අසාර්ථක වූ 1 පාස්කේත උත්සාහයක්";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="අසාර්ථක වූ පාස්කේත උත්සාහ %d ක්";

"Settings"="සැකසුම්"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="හිස් මාධ්‍ය පුස්තකාලය";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="පිළිවැයීම සඳහා, ඔබට ඔබේ ස්ථානීය ජාලය තුල සර්වරයකින් මාධ්‍ය ප්‍රවාහ කිරීම, වළාවෙන් හෝ අයිටියුන්ස්, වයිෆයි උඩුගත කිරීම හෝ වළාකුළු සේවාවන් භාවිතා කරමින් ඔබේ උපංගය වෙත මාධ්‍ය සම්මුහුර්ත කරන්න.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="ඇතිල්ලීම් අනුපාතය සීරුමාරු කිරීමට ඔබේ ඇඟිල්ල පහලට ලුහුටන්න.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="උච්ච-වේග ඇතිල්ලීම";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="අර්ධ-වේග ඇතිල්ලීම";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="කාර්තු-වේග ඇතිල්ලීම";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="සියුම් ඇතිල්ලීම";
"PLAYBACK_POSITION"="පිළිවැයීම් ස්ථානය";
"VIDEO_FILTER"="විදෘශ්‍ය පෙරහන්";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="විදෘශ්‍ය පෙරහන් යළිසකසන්න";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="වීඩියෝවේ දර්ශන අනුපාතය මාරු කරන්න";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="වත්මන් පිළිවැයීම වයන්න හෝ විරාමගත කරන්න";
"BWD_BUTTON"="පසුපසට පනින්න";
"FWD_BUTTON"="ඉදිරියට පනින්න";

"VERSION_FORMAT"="අනුවාදය: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="පදනම් වේ:<br />%@";

"NEW"="නව";

"BUG_REPORT_TITLE"="දෝෂයක් වාර්තා කරන්න";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="දෝෂ වාර්තාවක් තැනීමට ඔබ කැමතිද?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="සෆාරි විවෘත කරන්න";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="විදෘශ්‍ය වාදකය";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="පිළිවැයීම් පාලක පෙන්වීමට හෝ සැඟවීමට දෙවරක් තට්ටු කරන්න";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="ආයුබෝවන්";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="ඔබේ මාධ්‍ය වැයීමට සහ සමමුහුර්ත කිරීමට පළමු පියවර.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="අයිටියුන්ස් ගොනු සම්මුහුර්තය";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="කේබලය භාවිතා කරමින් %@ ඔබේ මැක් හෝ PC වෙත සම්බන්ධ කරන්න.\nඅයිටියුන්ස් විවෘත කරන්න.\nඔබේ %@ තෝරාගන්න.\n\"යෙදුම්\" ටැබය වෙත මාරු වී, පහලට අනුචලනය කොට VLC සඳහා බලන්න.\nඔබේ ගොනු හුවමාරු කරන්න.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="ඔබේ මැක් හෝ පරිගණකය සේම ඔබේ %@ එකම ජාලයකට සම්බන්ධ කරන්න.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="පැතිබාරයේ පුරුක මාරු කොට, ගවේශකය වෙත URL ඇතුල් කොට ඔබේ ගොනු උඩුගත කරන්න.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="වළාකුළු";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="ඔබේ මාධ්‍ය ගූගල් ඩ්‍රයිව් හෝ ඩ්‍රෝප්බොක්ස් වෙත උඩුගත කරන්න.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="ඔබේ වළා ප්‍රතිපාදක තෝරාගෙන මාධ්‍ය වෙත ප්‍රවේශ වී බාගැනීමට හෝ දහරාගත කිරීමට පැතිබාරය විවෘත කරන්න.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="පිළිවැයීම";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="අයිඕඑස් සඳහා VLC යනු ස්වෙච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්නන් විසින් සංවර්ධනය කරන ලද නිදහස් හා විවෘත මෘදුකාංගයකි.\nඔබ එයින් විනෝදයක් ලබනු ඇතැයි අපි සිතන්නෙමු.";

"FIRST_STEPS_TIME"="කාලය";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="දර්ශන අනුපාතය";
"FIRST_STEPS_SPEED"="වේගය";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="පුනරාවර්තනය";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="උපසිරැසි පථ";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="ශ්‍රව්‍ය පථ";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="ශබ්දය";
"FIRST_STEPS_POSITION"="පිහිටීම";