vlc-ios/Resources/gl.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Seleccionar a pista de audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Seleccionar a pista de subtítulos";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV conectado";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Este vídeo estase a reproducir no TV";

"VFILTER_HUE"="Matiz";
"VFILTER_CONTRAST"="Contraste";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Brillo";
"VFILTER_SATURATION"="Saturación";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"PLAYBACK_FAILED"="Fallou a reprodución";
"AR_CHANGED"="Proporción de aspecto: ";
"DEFAULT"="Predeterminado";
"FILL_TO_SCREEN"="Recortar para encher a pantalla";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="O dispositivo é demasiado lento";
"DEVICE_TOOSLOW"="O seu %@ pode ser demasiado lento como para reproducir «%@». Quéreo abrir de todos os modos?";
"PLAYBACK_SPEED"="Velocidade de reprodución";

"BUTTON_EDIT"="Editar";
"BUTTON_DONE"="Feito";
"BUTTON_OPEN"="Abrir";
"BUTTON_CANCEL"="Cancelar";
"BUTTON_SAVE"="Gardar";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Descargar";
"BUTTON_DELETE"="Eliminar";
"BUTTON_NEXT"="Seguinte";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribuír";
"BUTTON_BACK"="Atrás";
"BUTTON_CONNECT"="Conectar";
"BUTTON_REPEAT"="Repetir";
"BUTTON_RENAME"="Renomear";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Saber máis";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Reprodución privada";

"UPGRADING_LIBRARY"="Actualización da biblioteca de medios";
"UNTITLED_SHOW"="Programa sen título";

"OPEN_NETWORK"="Abrir un fluxo de rede";
"NETWORK_TITLE"="Fluxo de rede";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Introduza calquera enderezo HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ou UDP/RTP para abrir o fluxo directamente.";
"ABOUT_APP"="Sobre o VLC para iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Abrir a barra lateral do VLC";
"HTTP_UPLOAD"="Subir vía WiFi";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="O servidor está inactivo";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Non hai unha conexión WiFi activa";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Produciuse un fallo na descarga co código HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Produciuse un erro ao crear o ficheiro";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="A descarga foi cancelada polo usuario";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Introduza un enderezo para descargar o ficheiro no seu %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Descargas";
"ERROR_NUMBER"="Producise un erro %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Produciuse un fallo na descarga ";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="O formato do ficheiro non é compatíbel";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="O formato do ficheiro usado por %@ non é compatíbel con esta versión do VLC para iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="O esquema de enderezo non é compatíbel";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="O esquema de enderezo (%@) non é compatíbel. Use un enderezo que comece con HTTP, HTTPS ou FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Todos os ficheiros";
"LIBRARY_MUSIC"="Álbums de música";
"LIBRARY_SERIES"="Programas de TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i pistas";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i pistas";
"LIBRARY_EPISODES"="%i episodios, %i sen ler";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i episodio, %i sen ler";
"LIBRARY_TRACK_N"="Pista %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="Restan %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="Introduza un nome novo para %@";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Biblioteca multimedia";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Rede";

"LOCAL_NETWORK"="Rede local";
"CONNECT_TO_SERVER"="Conectar co servidor";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Introduza o IP ou o nome do servidor co que se quere conectar.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Se o servidor o require, introduza o nome de usuario/a e contrasinal.";
"USER_LABEL"="Usuario";
"PASSWORD_LABEL"="Contrasinal";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Actualizar";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="A última actualización foi feita o %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="PRODUCIUSE UN ERRO DE CONEXIÓN CO SERVIDOR";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Verifique o enderezo do servidor e as credenciais";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Quere descargar o ficheiro?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Gustaríalle descargar o ficheiro «%@» no seu %@? ";
"DROPBOX_LOGIN"="Inicio de sesión";
"CLOUDUNLINKING"="Desexa desvincular o VLC para iOS da súa conta %@?";
"CLOUDUNLINKING_DONE"="O VLC foi desvinculado correctamente da conta %@. Inicie unha nova sesión cando queira.";
"BUTTON_CLOUDUNLINKING"="Desvincular";
"SETTINGS_UNLINK_DROPBOX"="Desvincular do Dropbox";
"SETTINGS_UNLINK_GOOGLEDRIVE"="Desvincular do Google Drive";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Produciuse un erro ao obter os ficheiros";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="O seu ficheiro foi descargado correctamente";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ÉXITO";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Produciuse un erro durante a descarga";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ERRO";

"NUM_OF_FILES"="%i ficheiros";
"ONE_FILE"="1 ficheiro";
"NO_FILES"="Non hai ficheiros compatíbeis";
"DOWNLOADING"="Descargando...";
"REMAINING_TIME"= "Tempo restante: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Escriba o contrasinal";
"REENTER_PASSCODE"="Escriba de novo o contrasinal";
"PASSCODE_SET"="Definir o contrasinal";
"PASSCODE_CHANGE"="Mudar o contrasinal";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Escriba o contrasinal antigo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Escriba o contrasinal novo";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Escriba o contrasinal novo outra vez";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Os contrasinais non coinciden. Ténteo de novo.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 erro de introdución de contrasinal";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d erros de introdución de contrasinal";

"Settings"="Configuracións"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Baleirar a biblioteca de medios";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Á hora de reproducir, pode emitir un fluxo desde un servidor da súa rede local, desde a nube ou sincronizar elementos multimedia co seu dispositivo mediante iTunes, WiFi Upload ou servizos na nube.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Mova o dedo cara a abaixo para axustar a taxa de desprazamento no audio.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Desprazamento a velocidade alta";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Desprazamento a media velocidade";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Desprazamento a un cuarto da velocidade";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Desprazamento fino";
"PLAYBACK_POSITION"="Posición de reprodución";
"VIDEO_FILTER"="Filtros de vídeo";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Restaurar os filtros de vídeo";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Cambiar a proporción de aspecto do vídeo";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Reproducir ou pór en pausa a reprodución actual";
"BWD_BUTTON"="Saltar cara a atrás";
"FWD_BUTTON"="Saltar cara a adiante";

"VERSION_FORMAT"="Versión: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Baseado en:<br />%@";

"NEW"="NOVO";

"BUG_REPORT_TITLE"="Informar dun erro";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Gustaríalle crear un informe de erro?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Abrir o Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Reprodutor de vídeo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dea dous toques para mostrar ou ocultar os controis de reprodución";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Benvido/a";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Primeiros pasos para sincronizar e reproducir os seus medios.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Sincronización de ficheiros con iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Conecte o seu %@ co seu Mac ou PC usando o cable.\nAbra o iTunes.\nSeleccione o seu %@.\nVaia á lapela Aplicativos, baixe e procure por VLC.\nTransfira os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Conecte o seu %@ á mesma rede que o seu Mac ou PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Cambie o alternador na barra lateral, introduza o URL no navegador web e suba os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Nube";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Suba os seus medios ao Google Drive ou ao Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Abra a barra lateral para seleccionar o seu fornecedor de servizos na nube e acceda aos seus medios para os descargar ou emitir en fluxo.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Reprodución";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC para iOS é un software libre e de código aberto desenvolvido por voluntarios.\nAgardamos que lle guste.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Duración";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Proporción de aspecto";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Velocidade";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Repetir";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Pistas de subtítulos";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Pistas de audio";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="Volume";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Posición";