vlc-ios/Resources/pt-PT.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Escolha uma faixa de áudio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Escolha uma faixa de legendas";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Abrir seleção de faixas";
"CHOOSE_TITLE"="Escolha um título";
"CHOOSE_CHAPTER"="Escolha um capítulo";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimizar reprodução";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Reproduzir em ecrã completo";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Ligado à TV";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Este vídeo está a ser reproduzido na TV";

"VFILTER_HUE"="Tonalidade";
"VFILTER_CONTRAST"="Contraste";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Brilho";
"VFILTER_SATURATION"="Saturação";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizador";
"PREAMP"="Amplificador";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Escolha um perfil de equalizador";

"PLAYBACK_FAILED"="Não foi possível reproduzir";
"AR_CHANGED"="Formato: %@";
"DEFAULT"="Predefinição";
"FILL_TO_SCREEN"="Recortar para preencher o ecrã";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Dispositivo muito lento";
"DEVICE_TOOSLOW"="O seu %@ parece ser muito lento para reproduzir \"%@\". Mesmo assim, deseja abrir?";
"PLAYBACK_SPEED"="Velocidade de reprodução";
"SPU_DELAY"="Atraso das legendas";
"AUDIO_DELAY"="Atraso do áudio";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Temporizador";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continuar reprodução?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Gostaria de continuar a reprodução de \"%@\"?";

"BUTTON_EDIT"="Editar";
"BUTTON_DONE"="OK";
"BUTTON_OPEN"="Abrir";
"BUTTON_CANCEL"="Cancelar";
"BUTTON_SAVE"="Guardar";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Descarregar";
"BUTTON_DELETE"="Apagar";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Seguinte";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribuir";
"BUTTON_BACK"="Anterior";
"BUTTON_CONNECT"="Ligar";
"BUTTON_REPEAT"="Repetir";
"BUTTON_RENAME"="Renomear";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Saiba mais";
"BUTTON_LOGOUT"="Terminar sessão";
"BUTTON_CONTINUE"="Continuar";
"BUTTON_RETRY"="Tentar novamente";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Reprodução privada";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Procurar legendas (só http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="A atualizar a biblioteca";
"UNTITLED_SHOW"="Programa sem nome";
"UNKNOWN"="Desconhecido";

"OPEN_NETWORK"="Abrir transmissão em rede";
"NETWORK_TITLE"="Transmissão em rede";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Digite qualquer endereço HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ou UDP/RTP para abrir diretamente a transmissão.";
"ABOUT_APP"="Acerca do VLC";
"OPEN_VLC_MENU"="Abrir o menu lateral do VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Servidor inativo";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Nenhuma ligação Wi-Fi ativa";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Pretende descarregar ou reproduzir este URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Selecione um ficheiro para reproduzir:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Selecione um ficheiro para descarregar:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Biblioteca partilhada do VLC para iOS";
"SAP_STREAMS"="Transmissões em rede (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Servidores (SMB/CIFS)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="A descarga falhou com o código HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Erro ao criar ficheiro";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Descarga cancelada pelo utilizador";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Digite um endereço para descarregar o ficheiro para o seu %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Descargas";
"ERROR_NUMBER"="Ocorreu um erro (%i)";
"DOWNLOAD_FAILED"="Erro ao descarregar";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Formato de ficheiro não suportado";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="O formato de ficheiro usado por %@ não é suportado por esta versão do VLC para iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Esquema de endereço não suportado";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="O esquema de endereço (%@) não é suportado. Por favor, use um endereço que comece por HTTP, HTTPS ou FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Todos os ficheiros";
"LIBRARY_MUSIC"="Álbuns de música";
"LIBRARY_SERIES"="Programas de TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i faixas";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i faixa";
"LIBRARY_EPISODES"="%i episódios, %i por ver";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i episódio, %i por ver";
"LIBRARY_TRACK_N"="Faixa %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m restantes";
"RENAME_MEDIA_TO"="Digite um novo nome para %@";

"FOLDER_EMPTY"="Pasta vazia";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Para adicionar ficheiros, toque em Editar, escolha os ficheiros que pretende adicionar, toque no ícone das pastas e selecione esta pasta.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Tipos de ficheiro inválidos";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Para criar uma basta são necessários dois ficheiro, mas pode adicionar um único ficheiro a uma pasta existente.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nova pasta";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Digite um nome para a sua pasta";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Nome da pasta";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="O nome já existe";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Por favor, escolha um nome diferente";
"SELECT_FOLDER"="Selecione uma pasta";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Escolha um ficheiro para abrir:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Abrir com…";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Não foi possível encontrar ficheiros para partilhar";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Não foi possível encontrar aplicações para abrir este tipo de ficheiros";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="O ficheiro foi guardado com sucesso no Rolo da câmara.";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Biblioteca";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Rede";

"LOCAL_NETWORK"="Rede local";
"CONNECT_TO_SERVER"="Ligar ao servidor";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Se for necessário, digite o nome de utilizador e a palavra-passe.";
"USER_LABEL"="Nome de utilizador";
"PASSWORD_LABEL"="Palavra-passe";
"DISABLE_LABEL"="Desativar";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Atualizar";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Última atualização: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="A LIGAÇÃO AO SERVIDOR FALHOU";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Por favor, verifique o endereço do servidor e os detalhes de início de sessão.";

"CLOUD_SERVICES"="Serviços na nuvem";
"LOGIN"="Iniciar sessão";
"LOGGED_IN"="Sessão iniciada";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Descarregar o ficheiro?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Pretende descarregar “%@” para o seu %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Iniciar sessão";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Ocorreu um erro enquanto obtinha os ficheiros";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="O seu ficheiro foi transferido com sucesso";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="CONCLUÍDO";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Ocorreu um erro ao descarregar";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ERRO";

"DISK_FULL"="Armazenamento completo";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ não pode ser armazenado no seu %@, porque não há espaço livre suficiente.";

"NUM_OF_FILES"="%i ficheiros";
"ONE_FILE"="1 ficheiro";
"NO_FILES"="Nenhum ficheiro suportado";
"DOWNLOADING"="A descarregar…";
"REMAINING_TIME"= "Tempo restante: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Digite o código";
"REENTER_PASSCODE"="Volte a digitar o código";
"PASSCODE_SET"="Defina um código";
"PASSCODE_CHANGE"="Alterar código";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Digite o código antigo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Digite o novo código";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Volte a digitar o novo código";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Os códigos não correspondem. Volte a tentar.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 tentativa falhada";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d tentativas falhadas";
"TOUCHID_UNLOCK"="Desbloquear coleção\nCancela para digitar o código";

"Settings"="Definições"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Nenhum ficheiro na biblioteca";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Para reproduzir, pode carregar os ficheiros que estejam num servidor da sua rede local, na nuvem ou no iTunes através de uma rede Wi-Fi.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Passe o dedo para baixo para ajustar a velocidade do avanço.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Avanço rápido";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Avanço médio";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Avanço lento";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Avanço preciso";
"PLAYBACK_POSITION"="Posição da reprodução";
"VIDEO_FILTER"="Filtros de vídeos";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Repor os filtros de vídeos";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Alterar formato do vídeo";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Reproduzir ou pausar a reprodução";
"BWD_BUTTON"="Ir para trás";
"FWD_BUTTON"="Ir para a frente";
"PLAY_BUTTON"="Reproduzir";
"PAUSE_BUTTON"="Pausar";

"VERSION_FORMAT"="Versão: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Baseado no:<br />%@";

"NEW"="NOVO";

"BUG_REPORT_TITLE"="Comunicar um erro";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Pretende criar um relatório do erro?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Abrir o Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Reprodutor de vídeos";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dê dois toques para mostrar ou ocultar os controlos de reprodução";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Bem-vindo";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Passe o dedo para ver como pode sincronizar e reproduzir os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Sincronização através do iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Ligue o seu %@ ao seu Mac ou PC com o cabo.\nAbra o iTunes.\nSelecione o seu %@.\nClique no separador “Aplicações”, desloque para baixo e procure o VLC.\nTransfira os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Ligue o seu %@ à mesma rede do seu Mac ou PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Ative a Partilha por Wi-Fi na barra lateral, digite a ligação para o navegador e carregue os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Nuvens";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Carregue os seus ficheiros para o Google Drive ou Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Abra a barra lateral para selecionar o seu serviço de armazenamento na nuvem e descarregar ou transmitir os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Reprodução";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="O VLC é gratuito, open source e foi desenvolvido por voluntários.\nEsperamos que goste.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Tempo";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Formato";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Velocidade";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Repetir";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Faixas de legendas";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Faixas de áudio";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Posição";

"PLEX_WATCHED"="Marcar como visto";
"PLEX_UNWATCHED"="Marcar como não visto";
"PLEX_ERROR_MARK"="Erro ao marcar multimédia";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Ligar ao Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Confirme a sua conta Plex nas Definições";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Erro ao iniciar sessão no Plex";

"UNAUTHORIZED"="Não autorizado";

"SERVER"="Servidor";
"SERVER_PORT"="Porta";
"BOOKMARK"="Marcador";
"INVALID_IP_PORT"="Por favor, digite um endereço IP e uma porta válidos.";

"WEBINTF_TITLE"="Partilha por Wi-Fi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Solte os ficheiros";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Solte os ficheiros na janela para os adicionar ao seu %@.<br>Ou clique no botão \"+\" para utilizar o seletor de ficheiros.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Descarregar ficheiros";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Basta clicar no ficheiro que pretende descarregar do seu %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Outros discos na nuvem";

"NOW_PLAYING"="A reproduzir";
"PLAY_NOW"="Reproduzir agora";
"PLAYING"="A reproduzir";
"PAUSED"="Pausado";
"DETAIL"="Detalhes";

"VOLUME"="Volume ";
"DURATION"="Duração";
"TITLE"="Título";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="Restam %ld horas e %ld minutos";
"%ld hours %ld minutes"="%ld horas e %ld minutos";
"%ld minutes remaining"="Restam %ld minutos";
"%ld minutes"="%ld minutos";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="Restam %ld minutos e %ld segundos";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutos e %ld segundos";
"%ld seconds remaining" = "Restam %ld segundos";
"%ld seconds"="%ld segundos";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Programa";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Mostrar episódio";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Pasta";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Álbum";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Faixa do álbum";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Ficheiro";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Ficheiro áudio";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Toque sem soltar para parar a reprodução.";

// ATV specific
"VLC_SHARES"="Partilhas VLC";
"LOGIN_FAIL"="Falha de acesso";
"CLOUD_LOGIN_FAIL_LONG"="Para utilizar %@, tem que iniciar sessão no iCloud com a mesma ID na Apple TV e no dispositivo iOS.\nPosteriormente, inicie sessão em %@ utilizando o VLC no seu dispositivo e tente novamente.";
"ENTER_URL"="Digite o URL a reproduzir";