vlc-ios/Resources/tr.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION"="iOS için VLC, özgür VLC ortam oynatıcısının iPad, iPhone ve iPod touch üzerinde kullanılabilir bir parçasıdır.\nTüm filmlerinizi, dizilerinizi ve müziklerinizi çoğu biçimde dönüştürme işlemine gerek duymadan doğrudan oynatabilir.\nDropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes ile dosya eşitlemenize, doğrudan dosya indirmenize ve WiFi paylaşımı aracılığıyla SMB, FTP, UPnP/DLNA gibi ortam sunucularından ve web üzerinden akış yapmanıza izin verir.\nVLC, tam SSA uyumluluğu ile gelişmiş altyazıları, çok izli sesleri ve oynatma hızı denetimini destekler.\n\niOS için VLC tamamen özgür ve açık kaynaklıdır.";

"STORE_DESCRIPTION_TV"="VLC ortam oynatıcısı çapraz platformlu özgür ve açık kaynaklı bir çoklu ortam oynatma çözümüdür.\nTüm filmlerinizi, dizilerinizi ve müziklerinizi çoğu biçimde dönüştürme işlemine gerek duymadan doğrudan oynatabilir.\nBulut hizmetlerinden (Dropbox, OneDrive, Box) akış yapmanıza, Mac ya da bilgisayarınızdan bir Web Arayüzü aracılığıyla Uzaktan Oynatıma, SMB, FTP, UPnP/DLNA gibi ortam sunucularından ve web üzerinden akış yapmanıza izin verir.\nVLC, tam SSA uyumluluğu ile gelişmiş altyazıları, çok izli sesleri ve oynatma hızı denetimini destekler.\n\niOS için VLC tamamen özgür ve açık kaynaklıdır.\n\nÜstveri ve sanatsal çalışmalar TMDb ve Hatchet topluluklarının sorumluluğundaki film ve müzik veritabanları tarafından sağlanmaktadır.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Ses İzi Seç";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Altyazı İzi Seç";
"OPEN_TRACK_PANEL"="İz seçimini aç";
"CHOOSE_TITLE"="Başlık Seç";
"CHOOSE_CHAPTER"="Bölüm Seç";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="Bölümler";
"TITLE"="Başlık";
"CHAPTER"="Bölüm";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Oynatımı küçült";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Tam ekranda oynat";
"TRACK_SELECTION"="İz Seçimi";
"AUDIO"="Ses";
"SUBTITLES"="Altyazılar";
"LANGUAGE"="Dil";
"MEDIA_INFO"="Ortam Bilgileri";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Görüntü boyutu";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i piksel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i ses izi";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Bir ses izi";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i altyazı izi";
"ONE_SPU_TRACK"="Bir altyazı izi";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV Bağlandı";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Bu görüntü TV üzerinde oynatılıyor";

"VFILTER_HUE"="Renk tonu";
"VFILTER_CONTRAST"="Karşıtlık";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Parlaklık";
"VFILTER_SATURATION"="Doygunluk";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Dengeleyici";
"PREAMP"="Ön güçlendirme";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Dengeleyici Profili Seç";

"PLAYBACK_FAILED"="Oynatılamadı";
"PLEASE_WAIT"="Lütfen bekleyin";
"AR_CHANGED"="En Boy Oranı: %@";
"DEFAULT"="Varsayılan";
"FILL_TO_SCREEN"="Ekranı dolduracak şekilde kırp";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Aygıt çok yavaş";
"DEVICE_TOOSLOW"="%@ aygıtınız \"%@\" oynatımı için çok yavaş. Yine de açılsın mı?";
"PLAYBACK_SPEED"="Oynatma hızı";
"SPU_DELAY"="Altyazı gecikmesi";
"AUDIO_DELAY"="Ses gecikmesi";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Uyku Zamanlayıcı";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Oynatma sürdürülsün mü?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="\"%@\" oynatımı kaldığınız yerden sürdürülsün mü?";

"BUTTON_EDIT"="Düzenle";
"BUTTON_DONE"="Bitti";
"BUTTON_OPEN"="Aç";
"BUTTON_CANCEL"="İptal";
"BUTTON_SAVE"="Kaydet";
"BUTTON_DOWNLOAD"="İndir";
"BUTTON_DELETE"="Sil";
"BUTTON_OK"="Tamam";
"BUTTON_NEXT"="Sonraki";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Katkıda Bulun";
"BUTTON_BACK"="Geri";
"BUTTON_CONNECT"="Bağlan";
"BUTTON_REPEAT"="Yinele";
"BUTTON_RENAME"="Yeniden Adlandır";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Ayrıntılı Bilgi";
"BUTTON_LOGOUT"="Oturumu Kapat";
"BUTTON_CONTINUE"="Sürdür";
"BUTTON_RETRY"="Yeniden Dene";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Özel Oynatım";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Altyazı Araması (yalnız-http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Ortam Kitaplığı Yükseltiliyor";
"UNTITLED_SHOW"="Başlıksız Gösteri";
"UNKNOWN"="Bilinmeyen";

"OPEN_NETWORK"="Ağ Akışı Aç";
"NETWORK_TITLE"="Ağ Akışı";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Doğrudan akış açmak için bir HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ya da UDP/RTP adresi yazın.";
"ABOUT_APP"="iOS için VLC Hakkında";
"OPEN_VLC_MENU"="VLC yan menüsünü aç";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Sunucu Etkin Değil";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="WiFi bağlantısı etkin değil";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Bu İnternet adresinin içeriği indirilsin mi oynatılsın mı?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Oynatılacak bir kaynak seçin:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="İndirilecek bir kaynak seçin:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="iOS Kitaplığı için Paylaşılan VLC";
"SAP_STREAMS"="Ağ Akışları (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Dosya Sunucuları (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="%i HTTP koduyla indirilemedi";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Dosya oluşturulamadı";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Kullanıcı indirmeyi iptal etti";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Dosyayı %@ üzerine indireceğiniz adresi yazın.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="İndirilenler";
"ERROR_NUMBER"="%i hatası oluştu";
"DOWNLOAD_FAILED"="İndirilemedi";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Dosya biçimi desteklenmiyor";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="%@ tarafından kullanılan dosya biçimi bu iOS için VLC sürümünde desteklenmiyor.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Adres şeması desteklenmiyor";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Adres şeması (%@) desteklenmiyor. Lütfen HTTP, HTTPS ya da FTP ile başlayan bir adres kullanın.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Tüm Dosyalar";
"LIBRARY_MUSIC"="Müzik Albümleri";
"LIBRARY_SERIES"="TV Programları";
"LIBRARY_TRACKS"="%i İz";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i İz";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Bölüm, %i okunmamış";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Bölüm, %i okunmamış";
"LIBRARY_TRACK_N"="İz %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m kaldı";
"RENAME_MEDIA_TO"="%@ için yeni bir ad yazın";

"FOLDER_EMPTY"="Boş Klasör";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Dosya eklemek için Düzenle'ye dokunup istediğiniz dosyaları seçin, klasör düğmesine tıklayıp bu klasörü seçin.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Geçersiz dosya tipleri";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Bir klasör oluşturmak için en az iki dosya kullanın ya da tek bir dosyayı varolan bir klasöre ekleyin.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Yeni Klasör";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Klasörünüze bir başlık yazın";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Klasör Başlığı";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Bu başlık zaten var";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Lütfen başka bir başlık seçin";
"SELECT_FOLDER"="Bir Klasör Seçin";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Açılacak bir dosya seçin:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Şununla Aç...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Paylaşılacak bir dosya bulunamadı";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Bu dosya tipini açacak bir uygulama bulunamadı";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Dosya Film Rulosuna kaydedildi";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Ortam Kitaplığı";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Ağ";

"LOCAL_NETWORK"="Yerel Ağ";
"CONNECT_TO_SERVER"="Sunucuya Bağlan";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Gerekiyorsa, sunucu için kullanıcı adı ve parolayı yazın.";
"USER_LABEL"="Kullanıcı";
"PASSWORD_LABEL"="Parola";
"DISABLE_LABEL"="Devre dışı bırak";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN"="Gizli Oturum Açma";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Yenile";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Son Güncelleme %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="SUNUCUYA BAĞLANILAMADI";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Lütfen sunucu adresi ve kimlik bilgilerinizi denetleyin";

"CLOUD_SERVICES"="Bulut Hizmetleri";
"LOGIN"="Oturum Aç";
"LOGGED_IN"="Oturum açıldı";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Dosya indirilsin mi?";
"DROPBOX_DL_LONG"="\"%@\" %@ aygıtınıza indirilsin mi?";
"DROPBOX_LOGIN"="Oturum Aç";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Dosyalar alınırken hata";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Dosyanız indirildi";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="BAŞARILI";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="İndirme sırasında bir hata oluştu";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="HATA";

"DISK_FULL"="Bellek sınırına ulaşıldı";
"DISK_FULL_FORMAT"="Yeterli alan bulunmadığından %@ %@ üzerinde depolanamıyor.";

"NUM_OF_FILES"="%i dosya";
"ONE_FILE"="1 dosya";
"NO_FILES"="Desteklenen dosya yok";
"DOWNLOADING"="İndiriliyor...";
"REMAINING_TIME"= "Kalan süre: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Parolayı Yazın";
"REENTER_PASSCODE"="Parolayı Onaylayın";
"PASSCODE_SET"="Parola Ayarlayın";
"PASSCODE_CHANGE"="Parolayı Değiştirin";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Eski parolanızı yazın";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Yeni parolanızı yazın";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Yeni parolanızı onaylayın";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Parola ile onayı uyuşmuyor. Yeniden deneyin.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Başarısız Parola Denemesi";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Başarısız Parola Denemesi";
"TOUCHID_UNLOCK"="Ortam Kitaplığının Kilidini Aç\nAçmak için parola kilidini yazın";

"Settings"="Ayarlar"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="Açık";
"OFF"="Kapalı";

"EMPTY_LIBRARY"="Ortam Kitaplığı Boş";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Oynatmak için ortam akışı yerel ağınızdaki bir sunucudan ya da buluttan alınabilir, ortamlar iTunes, WiFi Yükleme ya da Bulut hizmetleri ile eşitlenebilir.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Sürtme hızını ayarlamak için parmağınızı aşağı kaydırın.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Yüksek Hızlı Sürtme";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Yarım Hızlı Sürtme";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Çeyrek Hızlı Sürtme";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Hafif Sürtme";
"PLAYBACK_POSITION"="Oynatma Konumu";
"VIDEO_FILTER"="Görüntü Süzgeçleri";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Görüntü Süzgeçlerini Sıfırla";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Görüntü En Boy Oranını Değiştir";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Geçerli oynatımı Oynat ya da Duraklat";
"BWD_BUTTON"="Geriye Atla";
"FWD_BUTTON"="İleriye Atla";
"PLAY_BUTTON"="Oynat";
"PAUSE_BUTTON"="Duraklat";

"VERSION_FORMAT"="Sürüm: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Temel:<br />%@";

"NEW"="YENİ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Bir hata bildir";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Hata rapor oluşturmak ister misiniz?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Safari Tarayıcısını Aç";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Görüntü Oynatıcı";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Oynatma denetimlerini görüntülemek ya da gizlemek için çift dokunun";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Hoş Geldiniz";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Ortamlarınızı Eşitlemek ve Oynatmak için ilk adımlar.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes Dosya Eşitlemesi";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="%@ aygıtınızı Mac ya da bilgisayarınıza kablo ile bağlayın.\niTunes yazılımını açın.\n%@ aygıtınızı seçin.\n\"Uygulamalar\" sekmesini seçin, aşağı kaydırın ve VLC yazılımını bulun.\nDosyalarınızı aktarın.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="%@ aygıtınızı Mac ya da bilgisayarınız ile aynı ağa bağlayın.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Yan menüye geçin, web tarayıcısına Internet adresini yazın ve dosyalarınızı yükleyin.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Bulut";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Ortamınızı Google Drive ya da Dropbox üzerine yükleyin.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="İndirmek ya da oynatmak için yan menüyü açıp Bulut hizmet sağlayıcınızı seçin ve ortamınıza erişin.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Oynatım";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="iOS için VLC, gönüllüler tarafından geliştirilen özgür ve açık kaynaklı bir yazılımdır.\nBeğeneceğinizi umarız.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Zaman";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="En Boy Oranı";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Hız";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Yinele";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Altyazı İzleri";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Ses İzleri";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Konum";

"PLEX_WATCHED"="İzlendi olarak işaretleyin";
"PLEX_UNWATCHED"="İzlenmedi olarak işaretleyin";
"PLEX_ERROR_MARK"="Ortam işaretlenirken hata";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Plex Ortam Sunucusuna Bağlan";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Plex hesabınızın ayarlarını denetleyin";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex Oturum Açma Hatası";

"UNAUTHORIZED"="Yetkisiz";

"SERVER"="Sunucu";
"SERVER_PORT"="Bağlantı noktası";
"BOOKMARK"="Yer imi";
"INVALID_IP_PORT"="Geçerli bir IP adresi ve bağlantı noktası yazın";
"NO_SERVER_FOUND"="Sunucu bulunamadı";
"NO_RECENT_STREAMS"="Önceden oynatılmış akış bulunamadı";

"WEBINTF_TITLE"="WiFi üzerinden paylaşın";
"WEBINTF_DROPFILES"="Dosyaları Sürükleyin";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Dosyaları %@ üzerine eklemek için pencereye bırakın.<br>Ya da dosya seçim penceresini görüntülemek için \"+\" düğmesine dokunun.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Dosyaları İndir";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="%@ üzerinden indirmek istediğiniz dosyaya tıklayın.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Uzaktan Oynatım";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Dosyaları %@ üzerinde oynatmak için pencereye bırakın.<br>Ya da dosya seçim penceresini görüntülemek için \"+\" düğmesine dokunun.";
"WEBINTF_URL_SENT"="Akış adresi başarıyla gönderildi.";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="Adres boş olamaz.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="Geçerli bir akış adresi değil.";

"CLOUD_DRIVES"="Diğer Bulut Sürücüleri";

"NOW_PLAYING"="Şimdi Oynatılan";
"PLAY_NOW"="Şimdi Oynat";
"PLAYING"="Oynatılıyor";
"PAUSED"="Duraklatıldı";
"DETAIL"="Ayrıntı";

"VOLUME"="Ses Düzeyi";
"DURATION"="Süre";
"TITLE"="Başlık";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld saat %ld dakika kaldı";
"%ld hours %ld minutes"="%ld saat %ld dakika";
"%ld minutes remaining"="%ld dakika kaldı";
"%ld minutes"="%ld dakika";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld dakika %ld saniye kaldı";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld dakika %ld saniye";
"%ld seconds remaining" = "%ld saniye kaldı";
"%ld seconds"="%ld saniye";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Dizi";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Dizi bölümü";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Klasör";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Albüm";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Albüm izi";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Dosya";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Ses dosyası";

"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="iPhone bağlı değil";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="Lütfen uzaktan denetim eylemlerini gerçekleştirmek istediğiniz iPhone'unuzu bağlayın.";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Oynatmayı durdurmak için uzun basın.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Oturum açma başarısız";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="Bulut Hizmetleri erişimi için iCloud'da bu Apple TV ve bir iOS aygıtı kullanarak aynı Apple Kimliği ile oturum açın ve Sistem Ayarları üzerinden Anahtar Zinciri özelliğini etkinleştirin.\nDaha sonra, iOS aygıtınız üzerinde VLC uygulaması ile kullanmak üzere seçtiğiniz bulut sağlayıcısında oturum açın. Son olarak, bu ekranda seçiminize dokunun.";
"ENTER_URL"="Oynatmak için bir İnternet adresi yazın";
"HTTP_SERVER_ON"="Uzaktan Oynatımı Devre Dışı Bırak";
"HTTP_SERVER_OFF"="Uzaktan Oynatımı Etkinleştir";
"CACHED_MEDIA"="Ön Belleklenmiş Ortamlar";
"CACHED_MEDIA_LONG"="Burada görüntülenen ortamlar yerel olarak Apple TV aygıtınızda depolanır. Bu içeriklerin bellek dolarsa işletim sistemi tarafından önceden uyarılmaksızın VLC aygıtınızda çalışır durumda değilken bellekten silinebileceğini unutmayın.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="OpenSubtitles.org'dan altyazı indir...";
"FOUND_SUBS"="Bulunan altyazılar";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Evrensel Tak ve Oynat (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Ortam Sunucusu (Bonjour aracılığıyla)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="Dosya Aktarım Protokolü (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT"="Silmek için %@ Üzerine Dokunun";