vlc-ios/Resources/ms.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Pilih Trek Audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Pilih Trek Sarikata";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Buka pemilihan trek";
"CHOOSE_TITLE"="Pilih Tajuk";
"CHOOSE_CHAPTER"="Pilih Bab";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimumkan main balik";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Main dalam skrin penuh";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV Bersambung";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Video ini dimainkan di TV";

"VFILTER_HUE"="Rona";
"VFILTER_CONTRAST"="Beza Jelas";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Kecerahan";
"VFILTER_SATURATION"="Ketepuan";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Penyama";
"PREAMP"="Praamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Pilih Profil Penyama";

"PLAYBACK_FAILED"="Main balik gagal";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Nisbah Bidang: %@";
"DEFAULT"="Lalai";
"FILL_TO_SCREEN"="Kerat untuk mengisi skrin";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Peranti terlalu perlahan";
"DEVICE_TOOSLOW"="%@ anda terlalu lambat memainkan \"%@\". Buka jua?";
"PLAYBACK_SPEED"="Kelajuan main balik";
"SPU_DELAY"="Lengah sarikata";
"AUDIO_DELAY"="Lengah audio";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Pemasa Tidur";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Teruskan main balik?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Anda mahu teruskan main balik \"%@\" pada lokasi terakhir anda tinggalkan?";

"BUTTON_EDIT"="Sunting";
"BUTTON_DONE"="Selesai";
"BUTTON_OPEN"="Buka";
"BUTTON_CANCEL"="Batal";
"BUTTON_SAVE"="Simpan";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Muat turun";
"BUTTON_DELETE"="Padam";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Maju";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Sumbangan";
"BUTTON_BACK"="Undur";
"BUTTON_CONNECT"="Sambung";
"BUTTON_REPEAT"="Ulang";
"BUTTON_RENAME"="Nama Semula";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Pelajari Lagi";
"BUTTON_LOGOUT"="Daftar Keluar";
"BUTTON_CONTINUE"="Teruskan";
"BUTTON_RETRY"="Cuba lagi";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Main Balik Persendirian";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Imbas untuk Sarikata (http-sahaja)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Menatar Pustaka Media";
"UNTITLED_SHOW"="Rancangan Tidak Bertajuk";
"UNKNOWN"="Tidak diketahui";

"OPEN_NETWORK"="Buka Strim Rangkaian";
"NETWORK_TITLE"="Strim Rangkaian";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Masukkan mana-mana alamat HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP atau UDP/RTP untuk membuka strim secara langsung.";
"ABOUT_APP"="Perihal VLC untuk iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Buka menu palang sisi VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Pelayan Tidak Aktif";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Tiada sambungan WiFi aktif";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Adakah anda ingin memuat turun atau memainkan URL ini?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Pilih satu sumber untuk dimainkan:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Pilih satu sumber untuk dimuat turun:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="VLC Terkongsi untuk Pustaka iOS";
"SAP_STREAMS"="Strim Rangkaian (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Pelayan Fail (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Muat turun gagal dengan kod HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Penciptaan fail gagal";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Muat turun dibatal oleh pengguna";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Masukkan alamat untuk muat turun fail ke dalam %@ anda.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Muat turun";
"ERROR_NUMBER"="Ralat %i berlaku";
"DOWNLOAD_FAILED"="Muat turun gagal";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Format fail tidak disokong";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Format fail yang diguna oleh %@ tidak disokong oleh versi VLC ini untuk iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Skema alamat tidak disokong";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Skema alamat (%@) tidak disokong. Sila guna alamat bermula dengan HTTP, HTTPS atau FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Semua Fail";
"LIBRARY_MUSIC"="Album Muzik";
"LIBRARY_SERIES"="Rancangan TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Trek";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Trek";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Episod, %i belum dibaca";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Episod, %i belum dibaca";
"LIBRARY_TRACK_N"="Trek %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m berbaki";
"RENAME_MEDIA_TO"="Masukkan nama untuk %@";

"FOLDER_EMPTY"="Folder Kosong";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Untuk menambah fail ketuk Sunting, pilih fail yang anda mahu, klik butang-folder dan pilih folder ini.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Jenis fail tidak sah";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Anda hanya boleh tambah dua fail untuk bentuk satu folder atau tambah satu fail ke folder sedia ada.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Folder Baharu";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Masukkan tajuk folder anda";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Tajuk Folder";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Tajuk sudah wujud";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Sila pilih tajuk lain";
"SELECT_FOLDER"="Pilih satu Folder";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Pilih fail untuk dibuka:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Buka Dalam...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Tidak dapat cari mana-mana fail untuk dikongsi";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Tidak dapat cari mana-mana aplikasi untuk membuka jenis fail ini";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Fail berjaya disimpan ke Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Pustaka Media";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Rangkaian";

"LOCAL_NETWORK"="Rangkaian Setempat";
"CONNECT_TO_SERVER"="Sambung ke Pelayan";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Jika diperlukan oleh pelayan, masukkan nama pengguna dan kata laluan.";
"USER_LABEL"="Pengguna";
"PASSWORD_LABEL"="Kata Laluan";
"DISABLE_LABEL"="Dilumpuhkan";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Segar Semula";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Terakhir Dikemaskini pada %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="SAMBUNGAN PELAYAN GAGAL";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Sila semak alamat pelayan dan kelayakan anda";

"CLOUD_SERVICES"="Perkhidmatan Awan";
"LOGIN"="Daftar Masuk";
"LOGGED_IN"="Didaftar masuk";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Muat turun fail?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Anda mahu muat turun \"%@\" ke %@ anda?";
"DROPBOX_LOGIN"="Daftar Masuk";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Ralat semasa mendapatkan fail";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Fail anda berjaya dimuat turun";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="BERJAYA";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Ralat berlaku ketika memuat turun";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="RALAT";

"DISK_FULL"="Had storan dicapai";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ tidak dapat disimpan dalam %@ anda, kerana anda tidak mempunyai ruang bebas yang mencukupi.";

"NUM_OF_FILES"="%i fail";
"ONE_FILE"="1 fail";
"NO_FILES"="Tiada fail disokong";
"DOWNLOADING"="Memuat turun...";
"REMAINING_TIME"= "Masa berbaki: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Masukkan Kod Laluan";
"REENTER_PASSCODE"="Masukkan Semula Kod Laluan";
"PASSCODE_SET"="Tetapkan Kod Laluan";
"PASSCODE_CHANGE"="Ubah Kod Laluan";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Masukkan kod laluan lama anda";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Masukkan kod laluan baharu anda";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Masukkan semula kod laluan baharu anda";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Kod laluan tidak sepadan. Cuba lagi.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Percubaan Kod Laluan Gagal";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Pecubaan Kod Laluan Gagal";
"TOUCHID_UNLOCK"="Buka Pustaka Media\nBatal untuk masukkan Kod Laluan";

"Settings"="Tetapan"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Pustaka Media Kosong";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Untuk main balik, anda boleh strimkan media dari pelayan pada rangkaian setempat anda, dari awan atau segerakkan media ke peranti anda menggunakan iTunes, Muat Naik WiFi atau perkhidmatan Awam.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Leret jari anda untuk melaras kadar penggerakan.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Penggerakan Berkelajuan-Tinggi";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Penggerakan Berkelajuan-Separa";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Penggerakan Berkelajuan-Suku";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Penggerakan Halus";
"PLAYBACK_POSITION"="Kedudukan Main Balik";
"VIDEO_FILTER"="Penapis Video";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Tetap Semula Penapis Video";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Tukar Nisbah Bidang Video";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Main atau Jeda main balik semasa";
"BWD_BUTTON"="Lompat Mengundur";
"FWD_BUTTON"="Lompat Ke Hadapan";
"PLAY_BUTTON"="Main";
"PAUSE_BUTTON"="Jeda";

"VERSION_FORMAT"="Versi: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Berdasarkan pada:<br />%@";

"NEW"="BAHARU";

"BUG_REPORT_TITLE"="Lapor pepijat";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Anda mahu cipta laporan pepijat?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Buka Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Pemain Video";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dwi-ketuk untuk tunjuk atau sembunyikan kawalan main balik";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Selamat Datang";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Langkah pertama untuk Segerak dan Main Media Anda.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Segerak Fail iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Sambung %@ anda ke Mac atau PC menggunakan kabel.\nBuka iTunes.\nPilih %@ anda.\nTukar ke tab \"Apps\", tatal ke bawah dan cari VLC.\nPindahkan fail anda.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Sambungkan %@ anda ke rangkaian yang sama sebagai Mac atau PC anda.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Tukar togol dalam palang sisi, masukkan URL ke pelayar sesawang dan muat naik fail anda.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Awan";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Muat naik media anda ke Google Drive atau Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Buka palang sisi untuk pilih penyedia Awan anda dan capai media anda dengan cara memuat turun atau menstrim.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Mainbalik";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC untuk iOS adalah percuma dan perisian bersumber terbuka dibangun\noleh sukarelawan. Kami harap anda menyukainya.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Masa";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Nisbah Bidang";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Kelajuan";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Ulang";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Trek Sarikata";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Trek Audio";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Kedudukan";

"PLEX_WATCHED"="Tanda sebagai ditonton";
"PLEX_UNWATCHED"="Tanda sebagai belum ditonton";
"PLEX_ERROR_MARK"="Ralat menanda media";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Sambung ke Pelayan Media Plex";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Semak akaun Plex anda di dalam tetapan";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Ralat daftar masuk Plex";

"UNAUTHORIZED"="Tidak disahihkan";

"SERVER"="Pelayan";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Tanda Buku";
"INVALID_IP_PORT"="Sila masukkan alamat IP dan port yang sah";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Perkongsian melalui WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Lepas Fail";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Lepas fail ke tetingkap untuk menambahnya ke dalam %@ anda.<br>Atau klik pada butang \"+\" untuk guna dialog pengambil fail.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Muat Turun Fail";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Hanya klik fail yang anda mahu muat turun dari %@ anda.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Lain-lain Pemacu Awan";

"NOW_PLAYING"="Kini Dimainkan";
"PLAY_NOW"="Main Sekarang";
"PLAYING"="Dimainkan";
"PAUSED"="Dijeda";
"DETAIL"="Perincian";

"VOLUME"="Volum";
"DURATION"="Tempoh";
"TITLE"="Tajuk";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld jam %ld minit berbaki";
"%ld hours %ld minutes"="%ld jam %ld minit";
"%ld minutes remaining"="%ld minit berbaki";
"%ld minutes"="%ld minit";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minit %ld saat berbaki";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minit %ld saat";
"%ld seconds remaining" = "%ld saat berbaki";
"%ld seconds"="%ld saat";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Rancangan";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Episod rancangan";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Folder";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Trek album";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Fail";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Fail audio";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Tahan untuk hentikan main balik.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Daftar masuk gagal";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Masukkan URL untuk main";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";