vlc-ios/Resources/mr.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="ध्वनी ट्रॅक निवडा";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="उपशीर्षक ट्रॅक निवडा";
"OPEN_TRACK_PANEL"="ट्रॅक निवड उघडा";
"CHOOSE_TITLE"="शीर्षक निवडा";
"CHOOSE_CHAPTER"="पाठ निवडा";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Play in fullscreen";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="टीव्ही जोडला";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="ही चित्रफीत टीव्हीवर प्ले केली जात आहे";

"VFILTER_HUE"="ह्यू";
"VFILTER_CONTRAST"="कॉन्ट्रास्ट";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="तेजस्वीपणा";
"VFILTER_SATURATION"="सॅचुरेशन";
"VFILTER_GAMMA"="गॅमा";

"BUTTON_EQUALIZER"="ईक्वीलायझर";
"PREAMP"="प्रीअँप";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="ईक्वीलायझर प्रोफाईल निवडा";

"PLAYBACK_FAILED"="प्लेबॅक अयशस्वी";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="आस्पेक्ट गुणोत्तर: %@";
"DEFAULT"="डिफॉल्ट";
"FILL_TO_SCREEN"="स्क्रीन भरण्यासाठी क्रॉप करा";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="उपकरण फार मंद आहे";
"DEVICE_TOOSLOW"="आपले %@ \"%@\" प्ले करण्यासाठी फार मंद असण्याची शक्यता आहे. तरीही उघडावे?";
"PLAYBACK_SPEED"="प्लेबॅक गती";
"SPU_DELAY"="उपशीर्षक विलंब";
"AUDIO_DELAY"="ध्वनी विलंब";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="स्लीप टाइमर";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continue playback?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Would you like to continue playback of \"%@\" where you left off?";

"BUTTON_EDIT"="संपादन";
"BUTTON_DONE"="पूर्ण";
"BUTTON_OPEN"="उघडा";
"BUTTON_CANCEL"="रद्द करा";
"BUTTON_SAVE"="जतन करा";
"BUTTON_DOWNLOAD"="डाऊनलोड";
"BUTTON_DELETE"="खोडून टाका";
"BUTTON_OK"="ठीक";
"BUTTON_NEXT"="पुढील";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="योगदान द्या";
"BUTTON_BACK"="मागे";
"BUTTON_CONNECT"="जोडणी करा";
"BUTTON_REPEAT"="वारंवारीत करा";
"BUTTON_RENAME"="नाव बदला";
"BUTTON_LEARN_MORE"="अधिक शिका";
"BUTTON_LOGOUT"="लॉग आउट";
"BUTTON_CONTINUE"="Continue";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="खाजगी प्लेबॅक";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="उपशीर्षके शोधा (फक्त http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="मीडिया लायब्ररी अपग्रेड करत आहे";
"UNTITLED_SHOW"="अनामिक कार्यक्रम";
"UNKNOWN"="अज्ञात";

"OPEN_NETWORK"="नेटवर्क स्ट्रीम उघडा";
"NETWORK_TITLE"="नेटवर्क स्ट्रीम";
"OPEN_NETWORK_HELP"="थेट स्ट्रीम उघडण्यासाठी कोणताही  HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP किंवा UDP/RTP पत्ता प्रविष्ट करा.";
"ABOUT_APP"="iOS साठी VLC विषयी";
"OPEN_VLC_MENU"="VLC चा साईडबार मेन्यू उघडा";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="निष्क्रिय सर्व्हर";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="एकही कार्यक्षम वायफाय जोडणी नाही";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="ही URL आपणास प्ले करण्यास अथवा डाऊनलोड करण्यास आवडेल का?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="प्ले करण्यासाठी स्त्रोत निवडा:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="डाऊनलोड करण्यासाठी स्त्रोत निवडा:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="iOS साठी VLC ची सामायिक लायब्ररी";
"SAP_STREAMS"="नेटवर्क स्ट्रीम (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="File Servers (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="%i HTTP कोडनिशी डाऊनलोड अयशस्वी";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="फाईल तयार करणे अयशस्वी";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="वापरकर्त्याद्वारा डाऊनलोड रद्द";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="आपल्या %@ वर फाईल डाऊनलोड करण्यासाठी पत्ता प्रविष्ट करा.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="डाऊनलोड्स";
"ERROR_NUMBER"="त्रुटी %i आढळली";
"DOWNLOAD_FAILED"="डाऊनलोड अयशस्वी";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="फाइल स्वरूप समर्थित नाही";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="%@ वापरत असलेले फाईल स्वरूप iOS साठीच्या VLC या आवृत्तीशी समर्थित नाही.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="पत्ता योजना समर्थित नाही";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="पत्ता योजना (%@) समर्थित नाही. कृपया HTTP, HTTPS किंवा FTP पासून सुरू होणारा पत्ता वापरा.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="सर्व फाईल्स";
"LIBRARY_MUSIC"="संगीत अल्बम";
"LIBRARY_SERIES"="टीव्ही कार्यक्रम";
"LIBRARY_TRACKS"="%i ट्रॅक्स्";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i ट्रॅक";
"LIBRARY_EPISODES"="%i भाग, %i न वाचलेले";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i भाग, %i न वाचलेले";
"LIBRARY_TRACK_N"="ट्रॅक %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m बाकी";
"RENAME_MEDIA_TO"="%@ साठी नवीन नाव प्रविष्ट करा";

"FOLDER_EMPTY"="रिक्त फोल्डर";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="To add files tap Edit, choose the files you want, click the folder-button and select this folder.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="अवैध फाईल प्रकार";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="You can only take two files to form a folder or add a single file to an existing folder.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="नवीन फोल्डर";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="आपल्या फोल्डरसाठी शीर्षक प्रविष्ट करा";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="फोल्डर शीर्षक";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="शीर्षक अस्तित्वात आहे";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="कृपया वेगळे शीर्षक निवडा";
"SELECT_FOLDER"="फोल्डर निवडा";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="उघडण्यासाठी फाईल निवडा:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="यामध्ये उघडा...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="फाईल कॅमेरा रोल मध्ये साठवली गेली";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="मीडिया लायब्ररी";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="नेटवर्क";

"LOCAL_NETWORK"="स्थानिक नेटवर्क";
"CONNECT_TO_SERVER"="सर्वरशी जोडणी करा";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="सर्व्हरसाठी आवश्यक असेल तर, वापरकर्ता नाव आणि पासवर्ड प्रविष्ट करा.";
"USER_LABEL"="वापरकर्ता";
"PASSWORD_LABEL"="पासवर्ड";
"DISABLE_LABEL"="Disable";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="ताजे करा";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="शेवटचे अद्ययावत %@ ला केलेले";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="सर्व्हरशी जोडणी अयशस्वी";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="आपला सर्व्हर पत्ता आणि क्रेडेंशियल्स तपासा";

"CLOUD_SERVICES"="क्लाऊड सेवा";
"LOGIN"="लॉग इन";
"LOGGED_IN"="लॉग इन";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="फाईल डाऊनलोड करावी?";
"DROPBOX_DL_LONG"="आपण आपल्या %@ वर \"%@\" डाऊनलोड करू इच्छिता?";
"DROPBOX_LOGIN"="लॉगीन";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="फायली प्राप्त करताना त्रुटी";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="आपली फाईल यशस्वीपणे डाऊनलोड केली";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="यश";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="डाऊनलोड करताना एक त्रुटी आली";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="त्रुटी";

"DISK_FULL"="साठवन मर्यादा संपली";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i फाईल्स";
"ONE_FILE"="1 फाईल";
"NO_FILES"="एकही समर्थित फाईल नाही";
"DOWNLOADING"="डाऊनलोड होत आहे...";
"REMAINING_TIME"= "बाकी वेळ: %@";
"ENTER_PASSCODE"="पासकोड प्रविष्ट करा";
"REENTER_PASSCODE"="पासकोड पुन्हा प्रविष्ट करा";
"PASSCODE_SET"="पासकोड सेट करा";
"PASSCODE_CHANGE"="पासकोड बदला";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="आपला जुना पासकोड प्रविष्ट करा";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="आपला नवीन पासकोड प्रविष्ट करा";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="आपला नवीन पासकोड पुन्हा प्रविष्ट करा";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="पासकोड जुळत नाहीत. पुन्हा प्रयत्न करा.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 अयशस्वी पासकोड प्रयत्न";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d अयशस्वी पासकोड प्रयत्न";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="सेटिंग"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="रिक्त मीडिया लायब्ररी";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="प्लेबॅकसाठी, क्लाउड पासुन अापण आपल्या स्थानिक नेटवर्कवरील सर्व्हर पासून मीडिया प्रवाह करु शकता, किंवा iTunes, वाइफाइ अपलोड किंवा क्लाउड सेवा वापरुन आपल्या डिव्हाइसवर मीडिया सिंक्रोनाइझ करु शकता.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="स्क्रबिंग दर समायोजित करण्यासाठी आपले बोट खाली घसरवा.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="उच्च-गती स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="अर्ध-गती स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="पाव-गती स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="फाईन स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_POSITION"="प्लेबॅक स्थळ";
"VIDEO_FILTER"="चित्रफीत फिल्टर्स";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="चित्रफीत फिल्टर्स पूर्ववत करा";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="चित्रफीत आस्पेक्ट गुणोत्तर स्वीच करा";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="चालू प्लेबॅक प्ले किंवा विरामित करा";
"BWD_BUTTON"="मागे उडी घ्या";
"FWD_BUTTON"="पुढे उडी घ्या";
"PLAY_BUTTON"="Play";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="आवृत्ती: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="<br />%@ वर आधारित";

"NEW"="नवीन";

"BUG_REPORT_TITLE"="त्रुटीची नोंदणी करा";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="आपण दोष अहवाल तयार करू इच्छिता?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Safari उघडा";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="चित्रफीत प्लेअर";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="प्लेबॅक नियंत्रणे दाखवण्यासाठी किंवा लपवण्यासाठी डबल टॅप करा";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="सुस्वागतम्";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="First steps to Sync and Play Your Media.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes फाईल सिंक";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connect your %@ to your Mac or PC using the cable.\nOpen iTunes.\nSelect your %@.\nSwitch to the \"Apps\" tab, scroll down and look for VLC.\nTransfer your files.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connect your %@ to the same network as your Mac or PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Switch the toggle in the sidebar, enter the URL to the web browser and upload your files.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Upload your media to Google Drive or Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Open the sidebar to select your Cloud provider and access your media for downloading or streaming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="प्लेबॅक";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOS is free and open source software developed by volunteers.\nWe hope you'll love it.";

"FIRST_STEPS_TIME"="वेळ";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="आस्पेक्ट गुणोत्तर";
"FIRST_STEPS_SPEED"="गती";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="वारंवारीत करा";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="उपशीर्षक ट्रॅक";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="ध्वनी ट्रॅक";
"FIRST_STEPS_POSITION"="ठिकाण";

"PLEX_WATCHED"="Mark as watched";
"PLEX_UNWATCHED"="Mark as un-watched";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marking media";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connect to Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Check your Plex account in settings";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex login Error";

"UNAUTHORIZED"="Unauthorized";

"SERVER"="सर्व्हर";
"SERVER_PORT"="पोर्ट";
"BOOKMARK"="बुकमार्क";
"INVALID_IP_PORT"="कृपया वैध आयपी पत्ता आणि पोर्ट प्रविष्ट करा";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Download Files";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";

"NOW_PLAYING"="आता प्ले होत आहे";
"PLAY_NOW"="आता प्ले करा";
"PLAYING"="प्ले होत आहे";
"PAUSED"="विरामित";
"DETAIL"="तपशील";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Duration";
"TITLE"="Title";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Show";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Show episode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Folder";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Album track";
"OBJECT_TYPE_FILE"="File";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Audio file";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";