vlc-ios/Resources/hu.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION"="VLC for iOS is a port of the free VLC media player to iPad, iPhone and iPod touch.\nIt can play all your movies, shows and music in most formats directly without conversion.\nIt allows file synchronization with Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, direct downloads and through WiFi sharing as well as streaming from SMB, FTP, UPnP/DLNA media servers and the web.\nVLC offers support for advanced subtitles including full SSA compatibility, multi-track audio, and playback speed control.\n\nVLC for iOS is completely free and open source.";

"STORE_DESCRIPTION_TV"="VLC media player is a free and open source cross-platform multimedia player.\nIt can play all your movies, shows and music in most formats directly without conversion.\nIt allows streaming from cloud services (Dropbox, OneDrive, Box), Remote Playback from your Mac or PC via a Web UI as well as streaming from SMB, FTP, UPnP/DLNA media servers and the web.\nVLC offers support for advanced subtitles including full SSA compatibility, multi-track audio, and playback speed control.\n\nVLC for iOS is completely free and open source.\n\nMetadata and artwork are provided by TMDb and Hatchet, which are community maintained movie and music databases.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Hangsáv választása";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Felirat választása";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Sáv választó megnyitása";
"CHOOSE_TITLE"="Cím választása";
"CHOOSE_CHAPTER"="Fejezet választása";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="Fejezetek";
"TITLE"="Cím";
"CHAPTER"="Fejezet";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Lejátszás teljes képernyőn";
"TRACK_SELECTION"="Sáv választása";
"AUDIO"="Hang";
"SUBTITLES"="Feliratok";
"LANGUAGE"="Nyelv";
"MEDIA_INFO"="Médiainformációk";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Videó felbontása";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i hangsáv";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Egy hangsáv";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i feliratsáv";
"ONE_SPU_TRACK"="Egy feliratsáv";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Tévé csatlakoztatva";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="A videó a tévén látható.";

"VFILTER_HUE"="Színárnyalat";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontraszt";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Fényerő";
"VFILTER_SATURATION"="Telítettség";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Hangszínszabályzó";
"PREAMP"="Előerősítés";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Hangszín profil választása";

"PLAYBACK_FAILED"="A lejátszás nem sikerült";
"PLEASE_WAIT"="Kérem várjon";
"AR_CHANGED"="Méretarány: %@";
"DEFAULT"="Alapértelmezett";
"FILL_TO_SCREEN"="Képernyő kitöltése";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Az eszköz túl lassú";
"DEVICE_TOOSLOW"="Ez az %@ valószínűleg túl lassú a(z) \"%@\" lejátszásához. Mégis megnyitja?";
"PLAYBACK_SPEED"="Lejátszás sebessége";
"SPU_DELAY"="Felirat késleltetése";
"AUDIO_DELAY"="Hang késleltetése";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Elalváskapcsoló";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Folytatja a lejátszást?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Szeretné ott folytatni a(z) „%@” lejátszását, ahol félbehagyta?";

"BUTTON_EDIT"="Szerkesztés";
"BUTTON_DONE"="Kész";
"BUTTON_OPEN"="Megnyitás";
"BUTTON_CANCEL"="Mégse";
"BUTTON_SAVE"="Mentés";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Letöltés";
"BUTTON_DELETE"="Törlés";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Következő";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Közreműk.";
"BUTTON_BACK"="Vissza";
"BUTTON_CONNECT"="Csatlakozás";
"BUTTON_REPEAT"="Ismétlés";
"BUTTON_RENAME"="Átnevezés";
"BUTTON_LEARN_MORE"="További információ";
"BUTTON_LOGOUT"="Kijelentkezés";
"BUTTON_CONTINUE"="Folytatás";
"BUTTON_RETRY"="Újra";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privát lejátszás";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Felirat keresése (HTTP)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Médiatár frissítése…";
"UNTITLED_SHOW"="Névtelen sorozat";
"UNKNOWN"="Ismeretlen";

"OPEN_NETWORK"="Hálózati stream";
"NETWORK_TITLE"="Hálózati stream";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Adjon meg egy HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP vagy UDP/RTP címet a stream lejátszásához.";
"ABOUT_APP"="A VLC for iOS névjegye";
"OPEN_VLC_MENU"="A VLC menüjének megnyitása";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Kikapcsolva";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Nincs Wi-Fi kapcsolat";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="URL letöltése vagy lejátszása?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Válasszon egy forrást a lejátszáshoz.";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Válasszon egy forrást a letöltéshez.";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Megosztott VLC for iOS könyvtár";
"SAP_STREAMS"="Hálózati adatfolyamok (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Fájlkiszolgálók (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="A fájl letöltése közben HTTP %i hiba lépett fel.";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="A helyi fájl létrehozása nem sikerült.";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="A fájl letöltése meg lett szakítva.";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Adja meg a letölteni kívánt fájl címét.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Letöltések";
"ERROR_NUMBER"="Hiba történt. Kód: %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="A letöltés nem sikerült";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Nem támogatott formátum";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="A VLC for iOS aktuális verziója nem támogatja a(z) %@ által használt fájlformátumot.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Nem támogatott protokoll";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="A(z) \"%@\" protokoll nem támogatott. Adjon meg egy HTTP-vel, HTTPS-sel vagy FTP-vel kezdődő címet.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Minden fájl";
"LIBRARY_MUSIC"="Albumok";
"LIBRARY_SERIES"="TV-sorozatok";
"LIBRARY_TRACKS"="%i szám";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i szám";
"LIBRARY_EPISODES"="%i epizód, %i új";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizód, %i új";
"LIBRARY_TRACK_N"="%i. szám";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@p van hátra";
"RENAME_MEDIA_TO"="Adja meg a(z) \"%@\" új nevét";

"FOLDER_EMPTY"="A mappa üres";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Fájlok hozzáadásához nyomja meg a Szerkesztés gombot, válassza ki a kívánt fájlokat, nyomja meg a mappa ikont, majd válassza ezt a mappát.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Érvénytelen művelet";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Csak mappához lehet hozzádani fájlt vagy két fájból lehet létrehozni egy új mappát.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Új mappa";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Adja meg az új mappa nevét.";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Névtelen mappa";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Már létező név";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Válasszon egy másik nevet.";
"SELECT_FOLDER"="Válasszon mappát";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Válasszon a fájlok közül.";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Megnyitás ezzel...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Nincs megnyitható fájl.";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Nincs olyan alkalmazás amely meg tudná nyitni ezt a fájlt.";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="A médiafájl elmentve a Filmtekercsbe.";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Médiatár";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Hálózat";

"LOCAL_NETWORK"="Helyi hálózat";
"CONNECT_TO_SERVER"="Csatlakozás kiszolgálóhoz";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Ha szükséges, adja meg felhasználónevét és jelszavát.";
"USER_LABEL"="Felhasználó";
"PASSWORD_LABEL"="Jelszó";
"DISABLE_LABEL"="Letiltás";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN"="Névtelen bejelentkezés";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Frissítés";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Utolsó frissítés: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="Sikertelen csatlakozás";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Ellenőrizze a kiszolgáló címét, valamint felhasználónevét és jelszavát.";

"CLOUD_SERVICES"="Felhő Szolgáltatások";
"LOGIN"="Bejelentkezés";
"LOGGED_IN"="Bejelentkezve";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Letölti a fájlt?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Le szeretné tölteni a(z) \"%@\" fájlt az %@ készülékére?";
"DROPBOX_LOGIN"="Belépés";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Sikertelen betöltés";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="A fájl sikeresen letöltve.";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="Sikeres letöltés";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="A letöltés közben hiba történt.";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="Sikertelen letöltés";

"DISK_FULL"="Tárhelykorlát elérve";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ nem tárolható itt: %@, mert nincs elég szabad terület.";

"NUM_OF_FILES"="%i fájl";
"ONE_FILE"="1 fájl";
"NO_FILES"="Nincs médiafájl";
"DOWNLOADING"="Letöltés…";
"REMAINING_TIME"= "%@ van hátra";
"ENTER_PASSCODE"="Adja meg a jelkódot";
"REENTER_PASSCODE"="Újból adja meg a jelkódot";
"PASSCODE_SET"="Jelkód beállítása";
"PASSCODE_CHANGE"="Jelkód módosítása";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Adja meg régi jelkódját";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Adja meg új jelkódját";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Újból adja meg új jelkódját";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="A jelkódok nem egyeznek. Próbálja újra.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 sikertelen jelkódkísérlet";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d sikertelen jelkódkísérlet";
"TOUCHID_UNLOCK"="Médiatár feloldása\nMégsem a jelkód megadásához";

"Settings"="Beállítások"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="Be";
"OFF"="Ki";

"EMPTY_LIBRARY"="A médiatár üres";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Lejátszhat streameket egy helyi hálózaton található kiszolgálóról, a felhőből, vagy átvihet médiafájlokat az eszközére az iTunes, a Wi-Fi feltöltés és a felhőszolgáltatások segítségével.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="A tekerési sebesség állításához csúsztassa lefelé az ujját.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Nagysebességű tekerés";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Félsebességű tekerés";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Negyedsebességű tekerés";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Finom tekerés";
"PLAYBACK_POSITION"="A lejátszás pozíciója";
"VIDEO_FILTER"="Videófilterek";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Videófilterek visszaállítása";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="A videó méretarányának változtatása";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Lejátszás, szüneteltetés";
"BWD_BUTTON"="Előző szám";
"FWD_BUTTON"="Következő szám";
"PLAY_BUTTON"="Lejátszás";
"PAUSE_BUTTON"="Szünet";

"VERSION_FORMAT"="Verzió: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="A %@<br />alapján";

"NEW"="ÚJ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Hibajelentés";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Szeretné jelenteni a hibát a VLC weboldalán?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Jelentés";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Lejátszó";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Koppintson duplán a vezérlők megjelenítéséhez és elrejtéséhez";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Üdvözöljük";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Ez egy ismertető a médiafájlok átviteléhez és lejátszásához.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes fájlátvitel";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Csatlakoztassa kábellel az %@-(e)t a számítógépéhez.\nNyissa meg az iTunes-t.\nVálassza ki az %@ készülékét.\nVáltson az Alkalmazások lapra, majd keresse meg a VLC-t.\nTovábbítsa a kívánt fájlokat.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Csatlakozzon %@ készülékével és számítógépével ugyanahhoz a Wi-Fi hálózathoz.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Engedélyezze a menüben a funkciót, majd nyissa meg a megjelenő címet a böngészőjében.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Felhő";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Töltse fel médiafájljait a Google Drive-ba vagy Dropboxba.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Válassza ki a megfelelő szolgáltatást a menüben fájljai letöltéséhez vagy lejátszásához.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Lejátszás";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="A VLC for iOS önkéntesek által fejlesztett, ingyenes és nyílt forráskódú alkalmazás.\nReméljük, szeretni fogja.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Idő";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Méretarány";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Sebesség";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Ismétlés";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Feliratok";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Hangsávok";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozíció";

"PLEX_WATCHED"="Megtekintett";
"PLEX_UNWATCHED"="Nem megtekintett";
"PLEX_ERROR_MARK"="Hiba a megjelöléskor";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Csatlakozás PLEX médiakiszolgálóhoz";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Ellenőrízze a PLEX fókját a beállításokban";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="PLEX bejelentkezési hiba";

"UNAUTHORIZED"="Nem engedélyezett";

"SERVER"="Kiszolgáló";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Könyvjelző";
"INVALID_IP_PORT"="Adjon meg egy érvényes IP-címet és jelszót.";
"NO_SERVER_FOUND"="Kiszolgáló nem található";
"NO_RECENT_STREAMS"="Nem volt a közelmúlt játszott adatfolyam";

"WEBINTF_TITLE"="Wi-Fi megosztás";
"WEBINTF_DROPFILES"="Húzza ide a fájlokat";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Húzzon fájlokat az ablakba a %@ készülékére való másoláshoz,<br>vagy kattintson a \"+\" gombra a fájlok kiválasztásához.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Fájlok letöltése";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Kattintson arra a fájlra amelyiket le szeretné tölteni az %@ készülékéről.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Távoli lejátszás";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_URL_SENT"="URL sikeresen elküldve.";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="Az URL nem lehet üres.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="Nem érvényes URL";

"CLOUD_DRIVES"="Más felhőszolgáltatók";

"NOW_PLAYING"="Most játszott";
"PLAY_NOW"="Lejátszás most";
"PLAYING"="Lejátszás";
"PAUSED"="Szüneteltetve";
"DETAIL"="Részletek";

"VOLUME"="Hangerő";
"DURATION"="Hossz";
"TITLE"="Cím";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld óra %ld perc maradt";
"%ld hours %ld minutes"="%ld óra %ld perc";
"%ld minutes remaining"="%ld perc maradt";
"%ld minutes"="%ld perc";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld perc %ld másodperc maradt";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld perc %ld másodperc";
"%ld seconds remaining" = "%ld másodperc maradt";
"%ld seconds"="%ld másodperc";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Sorozat";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Epizód megjelenítése";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Mappa";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Albumsáv";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Fájl";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Hangfájl";

"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="Nem kapcsolódik az iPhone-hoz";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="Kérem csatlakoztassa az iPhone-jához a távirányítási műveletekhez.";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Disable Remote Playback";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";
"CACHED_MEDIA"="Cached Media";
"CACHED_MEDIA_LONG"="Media shown here is stored locally on your Apple TV. Note that contents can be removed by the operating system without prior notice anytime when VLC is not running in case your device runs out of storage.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="Download subtitles from OpenSubtitles.org...";
"FOUND_SUBS"="Found subtitles";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT"="Press %@ to Delete";