vlc-ios/Resources/gl.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Seleccionar a pista de audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Seleccionar a pista de subtítulos";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";
"CHOOSE_TITLE"="Choose Title";
"CHOOSE_CHAPTER"="Choose Chapter";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Play in fullscreen";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV conectado";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Este vídeo estase a reproducir no TV";

"VFILTER_HUE"="Matiz";
"VFILTER_CONTRAST"="Contraste";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Brillo";
"VFILTER_SATURATION"="Saturación";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Fallou a reprodución";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Proporción de aspecto: ";
"DEFAULT"="Predeterminado";
"FILL_TO_SCREEN"="Recortar para encher a pantalla";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="O dispositivo é demasiado lento";
"DEVICE_TOOSLOW"="O seu %@ pode ser demasiado lento como para reproducir «%@». Quéreo abrir de todos os modos?";
"PLAYBACK_SPEED"="Velocidade de reprodución";
"SPU_DELAY"="Subtitles delay";
"AUDIO_DELAY"="Audio delay";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continue playback?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Would you like to continue playback of \"%@\" where you left off?";

"BUTTON_EDIT"="Editar";
"BUTTON_DONE"="Feito";
"BUTTON_OPEN"="Abrir";
"BUTTON_CANCEL"="Cancelar";
"BUTTON_SAVE"="Gardar";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Descargar";
"BUTTON_DELETE"="Eliminar";
"BUTTON_OK"="Aceptar";
"BUTTON_NEXT"="Seguinte";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribuír";
"BUTTON_BACK"="Atrás";
"BUTTON_CONNECT"="Conectar";
"BUTTON_REPEAT"="Repetir";
"BUTTON_RENAME"="Renomear";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Saber máis";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"BUTTON_CONTINUE"="Continue";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Reprodución privada";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Scan for Subtitles (http-only)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Actualización da biblioteca de medios";
"UNTITLED_SHOW"="Programa sen título";
"UNKNOWN"="Unknown";

"OPEN_NETWORK"="Abrir un fluxo de rede";
"NETWORK_TITLE"="Fluxo de rede";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Introduza calquera enderezo HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ou UDP/RTP para abrir o fluxo directamente.";
"ABOUT_APP"="Sobre o VLC para iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Abrir a barra lateral do VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="O servidor está inactivo";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Non hai unha conexión WiFi activa";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Gustaríalle descargar ou reproducir este URL? ";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Select a resource to play:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Select a resource to download:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="File Servers (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Produciuse un fallo na descarga co código HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Produciuse un erro ao crear o ficheiro";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="A descarga foi cancelada polo usuario";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Introduza un enderezo para descargar o ficheiro no seu %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Descargas";
"ERROR_NUMBER"="Producise un erro %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Produciuse un fallo na descarga ";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="O formato do ficheiro non é compatíbel";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="O formato do ficheiro usado por %@ non é compatíbel con esta versión do VLC para iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="O esquema de enderezo non é compatíbel";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="O esquema de enderezo (%@) non é compatíbel. Use un enderezo que comece con HTTP, HTTPS ou FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Todos os ficheiros";
"LIBRARY_MUSIC"="Álbums de música";
"LIBRARY_SERIES"="Programas de TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i pistas";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i pistas";
"LIBRARY_EPISODES"="%i episodios, %i sen ler";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i episodio, %i sen ler";
"LIBRARY_TRACK_N"="Pista %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="Restan %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="Introduza un nome novo para %@";

"FOLDER_EMPTY"="Cartafol baleiro";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Para engadir ficheiros toque en Editar, seleccione os ficheiros que quere, prema no botón de cartafol e seleccione este cartafol.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Tipos de ficheiro non válidos";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Só pode escoller dous ficheiros para formar un cartafol ou engadir un ficheiro nun cartafol que xa existe.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Cartafol novo";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Escriba un título para o seu cartafol";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Título do cartafol";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="O título xa existe";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Escolla un título diferente";
"SELECT_FOLDER"="Seleccione un cartafol";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Choose a file to open:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Open In...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="File was successfully saved to the Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Biblioteca multimedia";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Rede";

"LOCAL_NETWORK"="Rede local";
"CONNECT_TO_SERVER"="Conectar co servidor";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Se o servidor o require, introduza o nome de usuario/a e contrasinal.";
"USER_LABEL"="Usuario";
"PASSWORD_LABEL"="Contrasinal";
"DISABLE_LABEL"="Disable";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Actualizar";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="A última actualización foi feita o %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="PRODUCIUSE UN ERRO DE CONEXIÓN CO SERVIDOR";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Verifique o enderezo do servidor e as credenciais";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Quere descargar o ficheiro?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Gustaríalle descargar o ficheiro «%@» no seu %@? ";
"DROPBOX_LOGIN"="Inicio de sesión";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Produciuse un erro ao obter os ficheiros";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="O seu ficheiro foi descargado correctamente";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ÉXITO";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Produciuse un erro durante a descarga";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ERRO";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i ficheiros";
"ONE_FILE"="1 ficheiro";
"NO_FILES"="Non hai ficheiros compatíbeis";
"DOWNLOADING"="Descargando...";
"REMAINING_TIME"= "Tempo restante: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Escriba o contrasinal";
"REENTER_PASSCODE"="Escriba de novo o contrasinal";
"PASSCODE_SET"="Definir o contrasinal";
"PASSCODE_CHANGE"="Mudar o contrasinal";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Escriba o contrasinal antigo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Escriba o contrasinal novo";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Escriba o contrasinal novo outra vez";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Os contrasinais non coinciden. Ténteo de novo.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 erro de introdución de contrasinal";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d erros de introdución de contrasinal";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="Configuracións"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Baleirar a biblioteca de medios";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Á hora de reproducir, pode emitir un fluxo desde un servidor da súa rede local, desde a nube ou sincronizar elementos multimedia co seu dispositivo mediante iTunes, WiFi Upload ou servizos na nube.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Mova o dedo cara a abaixo para axustar a taxa de desprazamento no audio.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Desprazamento a velocidade alta";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Desprazamento a media velocidade";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Desprazamento a un cuarto da velocidade";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Desprazamento fino";
"PLAYBACK_POSITION"="Posición de reprodución";
"VIDEO_FILTER"="Filtros de vídeo";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Restaurar os filtros de vídeo";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Cambiar a proporción de aspecto do vídeo";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Reproducir ou pór en pausa a reprodución actual";
"BWD_BUTTON"="Saltar cara a atrás";
"FWD_BUTTON"="Saltar cara a adiante";
"PLAY_BUTTON"="Play";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Versión: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Baseado en:<br />%@";

"NEW"="NOVO";

"BUG_REPORT_TITLE"="Informar dun erro";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Gustaríalle crear un informe de erro?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Abrir o Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Reprodutor de vídeo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dea dous toques para mostrar ou ocultar os controis de reprodución";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Benvido/a";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Primeiros pasos para sincronizar e reproducir os seus medios.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Sincronización de ficheiros con iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Conecte o seu %@ co seu Mac ou PC usando o cable.\nAbra o iTunes.\nSeleccione o seu %@.\nVaia á lapela Aplicativos, baixe e procure por VLC.\nTransfira os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Conecte o seu %@ á mesma rede que o seu Mac ou PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Cambie o alternador na barra lateral, introduza o URL no navegador web e suba os seus ficheiros.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Nube";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Suba os seus medios ao Google Drive ou ao Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Abra a barra lateral para seleccionar o seu fornecedor de servizos na nube e acceda aos seus medios para os descargar ou emitir en fluxo.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Reprodución";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC para iOS é un software libre e de código aberto desenvolvido por voluntarios.\nAgardamos que lle guste.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Duración";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Proporción de aspecto";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Velocidade";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Repetir";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Pistas de subtítulos";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Pistas de audio";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Posición";

"PLEX_WATCHED"="Marcar como visto";
"PLEX_UNWATCHED"="Marcar como non visto";
"PLEX_ERROR_MARK"="Produciuse un erro ao marcar o elemento multimedia";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connect to Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Check your Plex account in settings";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex login Error";

"UNAUTHORIZED"="Unauthorized";

"SERVER"="Server";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Bookmark";
"INVALID_IP_PORT"="Please enter a valid IP address and port";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Download Files";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";

"NOW_PLAYING"="Now Playing";
"PLAY_NOW"="Play Now";
"PLAYING"="Playing";
"PAUSED"="Paused";
"DETAIL"="Detail";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Duration";
"TITLE"="Title";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Show";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Show episode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Folder";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Album track";
"OBJECT_TYPE_FILE"="File";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Audio file";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";