vlc-ios/Resources/pl.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Wybierz ścieżkę dźwiękową";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Wybierz ścieżkę napisów";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Otwórz wybór ścieżki";
"CHOOSE_TITLE"="Wybierz tytuł";
"CHOOSE_CHAPTER"="Wybierz rozdział";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimalizuj odtwarzanie";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Odtwarzaj w trybie pełnoekranowym";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Podłączony TV";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Ten plik wideo jest odtwarzany na telewizorze";

"VFILTER_HUE"="Barwa";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Jasność";
"VFILTER_SATURATION"="Nasycenie";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Korektor graficzny";
"PREAMP"="Przedwzm.";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Wybierz profil korektora";

"PLAYBACK_FAILED"="Odtwarzanie nie powiodło się";
"AR_CHANGED"="Proporcje obrazu: %@";
"DEFAULT"="Domyślnie";
"FILL_TO_SCREEN"="Przytnij, aby wypełnić ekran";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Urządzenie jest zbyt wolne";
"DEVICE_TOOSLOW"="Twój %@ jest prawdopodobnie zbyt wolny, aby odtworzyć \"%@\". Czy mimo to otworzyć?";
"PLAYBACK_SPEED"="Prędkość odtwarzania";
"SPU_DELAY"="Opóźnienie napisów";
"AUDIO_DELAY"="Opóźnienie dźwięku";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Wyłącznik czasowy";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Kontynuować odtwarzanie?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Czy chcesz kontynuować odtwarzanie \"%@\" w miejscu gdzie zostało przerwane";

"BUTTON_EDIT"="Edytuj";
"BUTTON_DONE"="Gotowe";
"BUTTON_OPEN"="Otwórz";
"BUTTON_CANCEL"="Anuluj";
"BUTTON_SAVE"="Zapisz";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Pobierz";
"BUTTON_DELETE"="Usuń";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Następny";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Wspomóż";
"BUTTON_BACK"="Wstecz";
"BUTTON_CONNECT"="Połącz";
"BUTTON_REPEAT"="Powtórz";
"BUTTON_RENAME"="Zmień nazwę";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Dowiedz się więcej";
"BUTTON_LOGOUT"="Wyloguj się";
"BUTTON_CONTINUE"="Kontynuuj";
"BUTTON_RETRY"="Ponów";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Prywatne odtwarzanie";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Szukaj napisów (tylko za pośrednictwem protokołu HTTP)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Aktualizacja Biblioteki mediów";
"UNTITLED_SHOW"="Seria bez tytułu";
"UNKNOWN"="Nieznany";

"OPEN_NETWORK"="Otwórz strumień sieciowy";
"NETWORK_TITLE"="Strumień sieciowy";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Wpisz dowolny adres HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP lub UDP / RTP, aby otworzyć bezpośrednio strumień.";
"ABOUT_APP"="O VLC dla iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Otwórz boczne menu VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Nieaktywny serwer";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Brak aktywnego połączenia WiFi";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Czy chcesz pobrać lub odtworzyć ten adres URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Wybierz zasób do odtwarzania:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Wybierz zasób do pobrania:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Wspólny VLC dla Biblioteki iOS";
"SAP_STREAMS"="Strumienie sieciowe (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Serwery plików (SMB/CIFS)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Pobieranie z kodem HTTP %i nie powiodło się";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Utworzenie pliku nie powiodło się";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Pobieranie przerwane przez użytkownika";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Wpisz adres, aby pobrać plik do Twojego %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Pobrane";
"ERROR_NUMBER"="Wystąpił błąd %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Pobieranie nie powiodło się";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Format pliku nie jest obsługiwany";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Format pliku używany przez %@ nie jest obsługiwany przez tę wersję VLC dla iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Schemat adresu nie jest obsługiwany";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Schemat adresu (%@) nie jest obsługiwany. Proszę użyj adresu zaczynającego od HTTP, HTTPS lub FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Wszystkie pliki";
"LIBRARY_MUSIC"="Albumy muzyczne";
"LIBRARY_SERIES"="Programy TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Utworów";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Utwór";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Odcinków, %i nieprzeczytane";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Odcinek, %i nieprzeczytane";
"LIBRARY_TRACK_N"="Utwór %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="pozostało %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="Wpisz nową nazwę dla %@";

"FOLDER_EMPTY"="Pusty folder";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Aby dodać pliki dotknij Edytuj, wybierz pożądane pliki, kliknij przycisk folderu i wybierz ten folder.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Nieprawidłowe formaty plików";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Możesz wziąć tylko dwa pliki do tworzenia folderu lub dodać jeden plik do istniejącego folderu.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nowy folder";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Wpisz nazwę folderu";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Nazwa folderu";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Nazwa już istnieje";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Proszę wybierz inną nazwę";
"SELECT_FOLDER"="Wybierz folder";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Wybierz plik do otwarcia:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Otwórz w...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Nie znaleziono żadnych plików do udostępnienia";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Nie znaleziono żadnej aplikacji do otwierania tego typu plików";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Plik został pomyślnie zapisany do Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Biblioteka mediów";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Sieć";

"LOCAL_NETWORK"="Sieć lokalna";
"CONNECT_TO_SERVER"="Łączenie z serwerem";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Jeśli wymagane przez serwera, wpisz nazwę użytkownika i hasło.";
"USER_LABEL"="Użytkownik";
"PASSWORD_LABEL"="Hasło";
"DISABLE_LABEL"="Wyłącz";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Odśwież";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Ostatnia aktualizacja %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="POŁĄCZENIE Z SERWEREM NIE POWIODŁO SIĘ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Proszę sprawdź swój adres serwera oraz poświadczenia";

"CLOUD_SERVICES"="Usługi chmury";
"LOGIN"="Zaloguj się";
"LOGGED_IN"="Zalogowany";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Pobrać plik?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Czy chcesz pobrać \"%@\" do swojego %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Nazwa użytkownika";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Błąd podczas pobierania plików";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Twój plik został pomyślnie pobrany";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="SUKCES";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Wystąpił błąd podczas pobierania";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="BŁĄD";

"DISK_FULL"="Osiągnięto limit pojemności";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ nie może zostać zapisane na dysku %@, ponieważ nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca.";

"NUM_OF_FILES"="%i pliki/ów";
"ONE_FILE"="1 plik";
"NO_FILES"="Brak obsługiwanych plików";
"DOWNLOADING"="Pobieranie...";
"REMAINING_TIME"= "Pozostały czas: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Wpisz kod dostępu";
"REENTER_PASSCODE"="Wpisz ponownie kod dostępu";
"PASSCODE_SET"="Ustaw kod dostępu";
"PASSCODE_CHANGE"="Zmień kodu dostępu";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Wpisz swój stary kod dostępu";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Wpisz swój nowy kod dostępu";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Wpisz ponownie swój nowy kod dostępu";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Kody dostępu nie są identyczne. Spróbuj ponownie.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 nieudana próba kodu dostępu";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d nieudanych prób kodu dostępu";
"TOUCHID_UNLOCK"="Odblokuj Bibliotekę multimediów\nAnuluj, aby wprowadzić kod dostępu";

"Settings"="Ustawienia"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Pusta Biblioteka mediów";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Dla odtwarzania, możesz przesyłać strumień z serwera lub z chmury do sieci lokalnej albo synchronizować pliki do Twojego urządzenia za pomocą programu iTunes, połączenia WiFi lub usług w chmurze.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Aby dostosować szybkość przewijania, przesuń palec w dół.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Najwyższa prędkość przewijania";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Połowa prędkości przewijania";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Jedna czwarta prędkości przewijania";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Delikatna prędkość przewijania";
"PLAYBACK_POSITION"="Pozycja odtwarzania";
"VIDEO_FILTER"="Filtry wideo";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Zresetuj filtry wideo";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Zmień proporcje obrazu widea";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Odtwórz lub wstrzymaj bieżące odtwarzanie";
"BWD_BUTTON"="Skok do tyłu";
"FWD_BUTTON"="Skok do przodu";
"PLAY_BUTTON"="Odtwarzaj";
"PAUSE_BUTTON"="Pauza";

"VERSION_FORMAT"="Wersja: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Na podstawie:<br />%@";

"NEW"="NOWOŚĆ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Zgłoś błąd";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Czy chcesz utworzyć raport błędu?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Otwórz Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Odtwarzacz wideo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Kliknij dwukrotnie, aby ukryć lub wyświetlić elementy sterowania odtwarzaniem";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Witamy";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Pierwsze kroki w celu synchronizacji i odtwarzania twoich plików.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Synchronizacja plików iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Podłącz swój %@ do komputera Mac lub PC za pomocą kabla.\nOtwórz program iTunes.\nWybierz swój %@.\nPrzejdź do zakładki \"Aplikacje\", przewiń w dół i poszukaj VLC.\nPrzenieś swoje pliki.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Podłącz swój %@ do tej samej sieci, co Twój komputer Mac lub PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Włącz przełącznik na pasku bocznym, wpisz adres URL do przeglądarki internetowej i przenieś swoje pliki.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Chmury";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Prześlij swoje pliki do Google Drive lub Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Otwórz pasek boczny, aby wybrać dostawcę chmury i uzyskaj dostęp do pobrania lub transmisji strumieniowej swoich plików.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Odtwarzanie";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC dla iOS to bezpłatne i otwarte oprogramowanie opracowane przez wolontariuszy.\nMamy nadzieję, że program Ci się spodoba.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Czas";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Stosunek rozmiarów";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Prędkość";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Powtórz";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Ścieżki napisów";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Ścieżki dźwiękowe";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozycja";

"PLEX_WATCHED"="Zaznacz jako obejrzany";
"PLEX_UNWATCHED"="Zaznacz jako nieobejrzany";
"PLEX_ERROR_MARK"="Błąd zaznaczenia pliku";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Łączenie z Plex Media Serwerem";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Sprawdź twoje konto Plex w ustawieniach";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Błąd logowania Plex";

"UNAUTHORIZED"="Nieautoryzowany";

"SERVER"="Serwer";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Zakładka";
"INVALID_IP_PORT"="Proszę wpisz prawidłowy adres ID i port.";

"WEBINTF_TITLE"="Udostępnij za pomocą WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Upuść pliki";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Upuść pliki w oknie, aby dodać je do twojego %@.<br>Albo kliknij na przycisk \"+\", aby użyć okna dialogowego wyboru pliku.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Pobierz pliki";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Wystarczy kliknąć na plik, który chcesz pobrać ze swojego %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Inne napędy w chmurze";

"NOW_PLAYING"="Teraz odtwarzane";
"PLAY_NOW"="Odtwórz teraz";
"PLAYING"="Odtwarzanie";
"PAUSED"="Wstrzymano";
"DETAIL"="Szczegół";

"VOLUME"="Głośność";
"DURATION"="Czas trwania";
"TITLE"="Tytuł";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld godzin %ld minut do zakończenia";
"%ld hours %ld minutes"="%ld godzin %ld minut";
"%ld minutes remaining"="%ld minut do zakończenia";
"%ld minutes"="%ld minut";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minut %ld godzin do zakończenia";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minut %ld sekund";
"%ld seconds remaining" = "%ld sekund do zakończenia";
"%ld seconds"="%ld sekund";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Serial";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Odcinek serialu";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Folder";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Ścieżka albumu";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Plik";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Pliki audio";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Naciśnij dłużnej, aby zatrzymać odtwarzanie.";

// ATV specific
"VLC_SHARES"="Udostępnienia VLC";
"LOGIN_FAIL"="Błąd logowania";
"CLOUD_LOGIN_FAIL_LONG"="Aby używać %@, musisz zalogować się do serwisu iCloud z tym samym identyfikatorem zarówno na Apple TV jak i na urzadzeniu iOS.\nNastępnie zaloguj się do %@ przy użyciu aplikacji VLC na twoim urządzeniu z systemem iOS i spróbuj ponownie.";
"ENTER_URL"="Wprowadź adres URL do odtwarzania";