vlc-ios/Resources/ja.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="オーディオトラックを選択してください";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="字幕トラックを選択してください";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TVが接続されています";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="このビデオはTV上で再生中です";

"VFILTER_HUE"="色相";
"VFILTER_CONTRAST"="コントラスト";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="明るさ";
"VFILTER_SATURATION"="彩度";
"VFILTER_GAMMA"="ガンマ";

"PLAYBACK_FAILED"="再生に失敗しました";
"AR_CHANGED"="アスペクト比: %@";
"DEFAULT"="デフォルト";
"FILL_TO_SCREEN"="スクリーンに合わせてクロッピング";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="デバイスが非常に低速です";
"DEVICE_TOOSLOW"="あなたの %@ は \"%@\" を再生するためには低速すぎます。開きますか?";
"PLAYBACK_SPEED"="再生速度";

"BUTTON_EDIT"="編集";
"BUTTON_DONE"="完了";
"BUTTON_OPEN"="開く";
"BUTTON_CANCEL"="キャンセル";
"BUTTON_SAVE"="保存";
"BUTTON_DOWNLOAD"="ダウンロード";
"BUTTON_DELETE"="削除";
"BUTTON_NEXT"="次へ";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="支援と貢献";
"BUTTON_BACK"="戻る";
"BUTTON_CONNECT"="接続";
"BUTTON_REPEAT"="リピート";
"BUTTON_RENAME"="変名";
"BUTTON_LEARN_MORE"="さらに詳しく";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="プライベート再生";

"UPGRADING_LIBRARY"="メディアライブラリのアップグレード中";

"OPEN_NETWORK"="ネットワークストリームを開く";
"NETWORK_TITLE"="ネットワークストリーム";
"OPEN_NETWORK_HELP"="ストリームを直接開くためにHTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP、またはUDP/RDPのアドレスを入力してください。";
"ABOUT_APP"="VLC for iOSについて";
"OPEN_VLC_MENU"="VLCサイドバーメニューを開く";
"HTTP_UPLOAD"="WiFiアップロード";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="サーバー機能は停止";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="アクティブなWiFi接続がありません";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="HTTPによるダウンロードに失敗しました コード %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="ファイルの作成に失敗しました";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="ダウンロードがユーザーによってキャンセルされました";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="あなたの %@ にファイルをダウンロードするためのアドレスを入力してください。";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="ダウンロード";
"ERROR_NUMBER"="エラー %i が発生しました";
"DOWNLOAD_FAILED"="ダウンロードに失敗しました";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="未サポートのファイルフォーマットです。";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="%@ に使用されているファイルフォーマットはiOS用VLCのこのバージョンではサポートされていません。";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="アドレススキーマはサポートされていません。";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="アドレススキーマ (%@) はサポートされていません。HTTP, HTTPSまたは、FTPで始まるアドレスを使用してください。";
"LIBRARY_ALL_FILES"="すべてのファイル";
"LIBRARY_MUSIC"="音楽アルバム";
"LIBRARY_SERIES"="TVショー";
"LIBRARY_TRACKS"=" %i トラック";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"=" %i トラック";
"LIBRARY_EPISODES"="%i エピソード, %i 未読";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i エピソード, %i 未読";
"LIBRARY_TRACK_N"="トラック %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="残り %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="%@への新しい名前を入力してください";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="メディアライブラリ";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="ネットワーク";

"LOCAL_NETWORK"="ローカルネットワーク";
"CONNECT_TO_SERVER"="サーバーに接続";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="接続したいサーバー名かIPアドレスを入力してください。";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="サーバーへの接続にユーザー名とパスワードが必要な場合、入力してください。";
"USER_LABEL"="ユーザー";
"PASSWORD_LABEL"="パスワード";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="再表示";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="最終更新: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="サーバーへの接続に失敗しました";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="サーバーのアドレスとクレデンシャルを確認してください";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="ファイルをダウンロードしますか?";
"DROPBOX_DL_LONG"="\"%@\" をあなたの %@ にダウンロードしますか?";
"DROPBOX_LOGIN"="ログイン";
"CLOUDUNLINKING"="あなたの %@ アカウントからiOS用のVLCをリンク解除しますか?";
"CLOUDUNLINKING_DONE"="%@ アカウントからのVLCのリンク解除が成功しました。いつでも再びログインしてください。";
"BUTTON_CLOUDUNLINKING"="リンク解除";
"SETTINGS_UNLINK_DROPBOX"="Dropboxからアンリンク";
"SETTINGS_UNLINK_GOOGLEDRIVE"="Googleドライブからアンリンク";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="ファイル取得中にエラーが発生しました";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="ファイルのダウンロードに成功しました";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="成功";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="ダウンロード中にエラーが発生しました";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="エラー";
"GDRIVE_AUTHENTICATION_ERROR"="認証エラー";

"NUM_OF_FILES"="%i ファイル";
"ONE_FILE"="1ファイル";
"NO_FILES"="未サポートのファイル";
"DOWNLOADING"="ダウンロードしています...";
"REMAINING_TIME"= "残り時間: %@";
"ENTER_PASSCODE"="パスコードを入力してください";
"REENTER_PASSCODE"="パスコードを再入力してください";
"PASSCODE_SET"="パスコード設定";
"PASSCODE_CHANGE"="パスコード変更";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="古いパスコードを入力してください";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="新しいパスコードを入力してください";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="新しいパスコードを再入力してください";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="パスコードが一致しません。やり直してください。";
"PASSCODE_FAILED_1"="パスコードの試行に1回失敗しました";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="パスコードの試行に %d 回失敗しました";

"Settings"="設定"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="メディアライブラリが空です";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="再生用にローカルネットワーク上のサーバー、クラウドまたは、同期メディアからのメディアをiTunes、WiFiアップロードまたは、クラウドサービスを使ってデバイス上にストリーミングすることができます。";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="スクラビングレートを調整するために指を下方向にスライドさせてください";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="高速なスクラビング";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="中速のスクラビング";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="1/4の速度のスクラビング";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="適切なスクラビング";
"PLAYBACK_POSITION"="再生位置";
"VIDEO_FILTER"="ビデオフィルター";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="ビデオフィルターをリセット";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="ビデオのアスペクト比を切り替え";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="現在の再生・一時停止の切り替え";
"BWD_BUTTON"="ジャンプして戻る";
"FWD_BUTTON"="ジャンプして進む";

"VERSION_FORMAT"="バージョン: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Based on:<br />%@";

"NEW"="新規";

"BUG_REPORT_TITLE"="バグの報告";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="バグレポートを生成しますか?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Safariを開く";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="ビデオプレイヤー";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="ダブルタップで再生コントロールを表示/非表示";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="ようこそ";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="メディアを同期して再生する最初の手順。";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunesファイル同期";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="あなたの %@ をあなたのMacまたはPCにケーブルを使って接続してください。\niTunesを開いてください。\nあなたの %@を選択してください。\n\"Apps\"タブに切り替えて、スクロールダウンしてVLCを探してください。\nファイルを転送してください。";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="あなたの %@ をあなたのMacまたは、PCと同じネットワークに接続してください。";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="サイドバーにあるトグルを切り替えてWebブラウザーへURLを入力し、ファイルをアップロードしてください。";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="クラウド";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="メディアをGoogleドライブまたは、Dropboxにアップロードしてください。";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="あなたのクラウドプロバイダーを選択するためにサイドバーを開いてく、ダウンロードまたは、ストリーミングしたいファイルにアクセスしてください。";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="再生";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOSは有志によって開発されたフリーなオープンソースソフトウェアです。\n気に入って頂けたら幸いです。";

"FIRST_STEPS_TIME"="時間";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="アスペクト比";
"FIRST_STEPS_SPEED"="速度";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="リピート";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="字幕トラック";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="オーディオトラック";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="音量";
"FIRST_STEPS_POSITION"="位置";