vlc-ios/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION"="VLC pour iOS est un portage du Lecteur Multimédia Libre VLC pour iPad, iPhone et iPod touch.\nIl peut jouer tous vos films, séries et musiques de la plupart des formats, directement sans conversion.\nIl offre la synchronisation avec les services Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, permet les téléchargements directs, le partage WiFi et le streaming à partir de serveurs SMB, FTP, UPnP/DLNA ou à partir du web.\nVLC supporte les sous titres avancés, incluant une compatibilité SSA complère, le multi-pistes audio, et le contrôle de la vitesse de lecture.\n\nVLC pour iOS est complètement libre et open source.";

"STORE_DESCRIPTION_TV"="VLC media player is a free and open source cross-platform multimedia player.\nIt can play all your movies, shows and music in most formats directly without conversion.\nIt allows streaming from cloud services (Dropbox, OneDrive, Box), Remote Playback from your Mac or PC via a Web UI as well as streaming from SMB, FTP, UPnP/DLNA media servers and the web.\nVLC offers support for advanced subtitles including full SSA compatibility, multi-track audio, and playback speed control.\n\nVLC for iOS is completely free and open source.\n\nMetadata and artwork are provided by TMDb and Hatchet, which are community maintained movie and music databases.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Choisir la piste audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Choisir la piste du sous-titres";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Ouvrir la sélection de piste";
"CHOOSE_TITLE"="Choisir un titre";
"CHOOSE_CHAPTER"="Choisir un chapitre";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="Chapitres";
"TITLE"="Titre";
"CHAPTER"="Chapitre";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimiser le lecteur";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Lire en plein écran";
"TRACK_SELECTION"="Sélection de piste";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Sous-titres";
"LANGUAGE"="Langage";
"MEDIA_INFO"="Informations sur le média";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Dimensions de la vidéo";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixels";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i pistes audio";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Une piste audio";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i pistes des sous-titres";
"ONE_SPU_TRACK"="Une piste de sous-titres";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV connectée";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Cette vidéo est déjà lue sur la TV";

"VFILTER_HUE"="Teinte";
"VFILTER_CONTRAST"="Contraste";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Luminosité";
"VFILTER_SATURATION"="Saturation";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choisissez le profil Equalizer";

"PLAYBACK_FAILED"="Erreur pendant la lecture";
"PLEASE_WAIT"="Veuillez patienter";
"AR_CHANGED"="Format de l'affichage : %@";
"DEFAULT"="Défaut";
"FILL_TO_SCREEN"="Rogner l'image pour remplir l'écran";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Système trop lent";
"DEVICE_TOOSLOW"="Votre %@ semble trop lent pour lire « %@ ». Voulez-vous tout le même ouvrir ce fichier ?";
"PLAYBACK_SPEED"="Vitesse de lecture";
"SPU_DELAY"="Retard des sous-titres";
"AUDIO_DELAY"="Retard de l'audio";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continuer la lecture ?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Souhaitez-vous continuer la lecture de « %@ » à partir de là où vous l'avez laissée ?";

"BUTTON_EDIT"="Édition";
"BUTTON_DONE"="Ok";
"BUTTON_OPEN"="Ouvrir";
"BUTTON_CANCEL"="Annuler";
"BUTTON_SAVE"="Enregistrer";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Télécharger";
"BUTTON_DELETE"="Supprimer";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Suivant";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribution";
"BUTTON_BACK"="Retour";
"BUTTON_CONNECT"="Connexion";
"BUTTON_REPEAT"="Répéter";
"BUTTON_RENAME"="Renommer";
"BUTTON_LEARN_MORE"="En savoir plus";
"BUTTON_LOGOUT"="Déconnexion";
"BUTTON_CONTINUE"="Continuer";
"BUTTON_RETRY"="Réessayer";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Lecture privée";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Rechercher les sous-titres (seulement par http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Mise à jour de la bibliothèque";
"UNTITLED_SHOW"="Émission sans titre";
"UNKNOWN"="Inconnu";

"OPEN_NETWORK"="Ouvrir un flux réseau";
"NETWORK_TITLE"="flux réseau";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Entrez une adresse du type HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ou UDP/RTP pour lire directement le flux réseau.";
"ABOUT_APP"="À propos de VLC pour iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Ouvrir le menu latéral VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Serveur inactif";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Pas de connexion WiFi active";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Voulez-vous télécharger ou jouer cette URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Sélectionner une ressource à lire :";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Sélectionnez une ressource à télécharger :";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Serveurs de fichiers (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Echec du téléchargement avec le code HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Le fichier n'a pas été créé";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Téléchargement annulé par l'utilisateur";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Entrez une adresse pour enregistrer le fichier sur votre %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Téléchargements";
"ERROR_NUMBER"="Erreur %i ";
"DOWNLOAD_FAILED"="Échec du téléchargement";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Format de fichier non supporté";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Le format de fichier utilisé par %@ n'est pas supporté par cette version de VLC pour iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Format d'adresse non supporté";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Le format d'adresse (%@) n'est pas supporté. Veuillez utiliser une adresse commençant par HTTP, HTTPS ou FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Tous les fichiers";
"LIBRARY_MUSIC"="Albums";
"LIBRARY_SERIES"="Séries TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Pistes";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Piste";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Épisodes, %i non lus";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Épisode, %i non lu";
"LIBRARY_TRACK_N"="Piste %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m restant";
"RENAME_MEDIA_TO"="Entrez le nouveau nom pour %@";

"FOLDER_EMPTY"="Dossier vide";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Pour ajouter des fichiers cliquez sur Édition, choisissez les fichiers désirés, cliquez sur le bouton du dossier et sélectionnez ce dossier.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Types de fichiers erronés";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Vous ne pouvez prendre que deux fichiers pour créer un dossier ou ajouter un seul fichier dans un dossier existant.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nouveau dossier";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Entrez un titre pour votre dossier";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Titre du dossier";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Ce titre existe déjà";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Veuillez choisir un titre différent";
"SELECT_FOLDER"="Choisir un dossier";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Choisissez un fichier à ouvrir :";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Ouvrir dans...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Aucun fichier à partager";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Aucune application n'a été trouvée pour ouvrir ce type de fichier";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Le fichier a été enregistré dans Camera Roll avec succès";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Bibliothèque";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Réseau";

"LOCAL_NETWORK"="Réseau local";
"CONNECT_TO_SERVER"="Connexion au serveur";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Si nécessaire, entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe.";
"USER_LABEL"="Utilisateur";
"PASSWORD_LABEL"="Mot de passe";
"DISABLE_LABEL"="Désactiver";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Rafraîchir";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Mise à jour le %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="ECHEC DE LA CONNEXION AU SERVEUR";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Veuillez vérifier l'adresse du serveur et les informations d'identification";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Connecté";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Télécharger le fichier ?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Voulez vous télécharger le fichier « %@ » sur votre %@ ?";
"DROPBOX_LOGIN"="Login";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Erreur de récupération des fichiers";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Votre fichier a été téléchargé avec succès";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="SUCCES";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Une erreur est survenue lors du téléchargement";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ERREUR";

"DISK_FULL"="Limite de stockage atteint";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ ne peut pas être stockée sur votre %@, parce que vous n'avez pas suffisamment d'espace libre.";

"NUM_OF_FILES"="%i fichiers";
"ONE_FILE"="1 fichier";
"NO_FILES"="Pas de fichier supporté";
"DOWNLOADING"="Téléchargement…";
"REMAINING_TIME"= "Temps restant: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Entrez le mot de passe";
"REENTER_PASSCODE"="Entrez à nouveau le mot de passe";
"PASSCODE_SET"="Définir le mot de passe";
"PASSCODE_CHANGE"="Changer le mot de passe";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Entrez l'ancien mot de passe";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Entrez le nouveau mot de passe";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Entrez à nouveau le nouveau mot de passe";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez recommencer.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 échec de saisie du mot de passe";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d échecs de saisie du mot de passe";
"TOUCHID_UNLOCK"="Déverrouillez la bibliothèque\nAnnulez pour la méthode par mot de passe";

"Settings"="Préférences"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="Oui";
"OFF"="Non";

"EMPTY_LIBRARY"="Bibliothèque de média vide";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Pour la lecture, vous pouvez diffuser le contenu multimédia d'un serveur sur votre réseau local, à partir du cloud ou synchroniser les médias avec votre appareil en utilisant iTunes, WiFi Upload ou les services Cloud.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Faites glisser votre doigt vers le bas pour régler la vitesse.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Défilement haute vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Défilement demi-vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Défilement quart de vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Défilement de précision";
"PLAYBACK_POSITION"="Position de lecture";
"VIDEO_FILTER"="Filtres vidéo";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Réinitialiser les filtres vidéo";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Changer le format d'écran";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Lance ou met en pause la lecture";
"BWD_BUTTON"="Reculer";
"FWD_BUTTON"="Avancer";
"PLAY_BUTTON"="Lecture";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Version : %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Basé sur :<br />%@";

"NEW"="NOUVEAU";

"BUG_REPORT_TITLE"="Signaler un bug";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Voulez-vous créer un rapport de bug ?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Ouvrir Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Lecteur vidéo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Cliquez deux fois pour voir ou cacher les contrôles";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Bienvenue";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Premières étapes pour synchroniser et lire vos médias.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Synchronisation de fichiers avec iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connectez votre %@ à votre Mac ou PC en utilisant le câble.\nOuvrez iTunes.\nChoisissez votre %@.\nAllez à l'onglet \"Applications\", faites défiler vers le bas et cherchez VLC.\nTransférez vos fichiers.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connectez votre %@ au même réseau que votre Mac ou PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Commutez l'interrupteur dans la barre latérale, entrez l'URL dans le navigateur Web et envoyez vos fichiers.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Envoyez vos médias à Google Drive ou à Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Ouvrez la barre latérale pour sélectionner votre fournisseur Cloud et accédez à vos médias pour le téléchargement ou le streaming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Lecture";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC pour iOS est un logiciel gratuit et open source développé par des bénévoles.\nNous espérons que vous l'aimerez.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Temps";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Proportions";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Vitesse";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Répéter";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Pistes des sous-titres";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Pistes Audio";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Position";

"PLEX_WATCHED"="Marquer comme regardé";
"PLEX_UNWATCHED"="Marquer comme non-regardé";
"PLEX_ERROR_MARK"="Erreur dans le marquage médias";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connexion au Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Controler votre compte Plex dans les préférences";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex Erreur de login";

"UNAUTHORIZED"="Non Autorisée";

"SERVER"="Serveur";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Marque-pages";
"INVALID_IP_PORT"="S'il vous plaît entrer une adresse IP valide ou un port valide";
"NO_SERVER_FOUND"="Aucun serveur trouvé";
"NO_RECENT_STREAMS"="Aucun historique de stream récent";

"WEBINTF_TITLE"="Partage via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Déposer les fichiers";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Déposez les fichier dans la fenêtre pour les ajouter à votre %@.<br>Ou cliquez sur le bouton « + » pour utiliser la boîte de dialogue de sélection de fichier.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Téléchargement de fichiers";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Cliquer simplement le fichier que vous voulez télécharger de votre %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="\"Déposez des fichiers dans la fenêtre pour les jouer sur votre %@.<br>Ou cliquez sur le bouton \\"+\\" pour utiliser le gestionnaire de fichiers.";
"WEBINTF_URL_SENT"="URL correctement transmise.";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="L'URL ne peut être vide.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="URL Invalide.";

"CLOUD_DRIVES"="Autres Lecteurs Cloud";

"NOW_PLAYING"="Lecture en cours";
"PLAY_NOW"="Lire";
"PLAYING"="En cours de lecture";
"PAUSED"="En pause";
"DETAIL"="Détail";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Durée";
"TITLE"="Titre";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld heures %ld minutes restantes";
"%ld hours %ld minutes"="%ld heures %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes restantes";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld secondes restantes";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld secondes";
"%ld seconds remaining" = "%ld secondes restantes";
"%ld seconds"="%ld secondes";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Série";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Épisode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Dossier";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Piste de l'album";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Fichier";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Fichier Audio";

"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="Non connecté à l'iPhone";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="Veuillez connecter votre iPhone pour utiliser le contrôle à distance.";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Appui long pour arrêter la lecture.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Échec de l'authentification";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="Afin d'accéder aux services dans le nuage, identifiez vous avec le même compte depuis iCloud sur votre Apple TV ainsi que vous périphérique iOS, puis activez le partage de trousseau iCloud dans les préférences système.\nEnsuite, identifiez vous au fournisseur de service dans le nuage de votre choix depuis l'application VLC sur votre périphérique iOS. Enfin, sélectionnez-le à l'écran";
"ENTER_URL"="Saisissez l'URL à jouer";
"HTTP_SERVER_ON"="Diffusion activée";
"HTTP_SERVER_OFF"="Activer la diffusion";
"CACHED_MEDIA"="Média en cache";
"CACHED_MEDIA_LONG"="Les Media listés ici sont stockés localement sur votre Apple TV. Remarque: ces contenus peuvent être supprimés à tout moment par le système d'exploitation et sans avertissement quand VLC n'est pas actif et que l'espace de stockage disponible atteint ses limites.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="Télécharger des sous-titres à partir de OpenSubtitles.org...";
"FOUND_SUBS"="Sous-titres trouvés";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Plug'n'Play Universel (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="Protocole de Transfert de Fichers (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT"="Appuyez %@ pour Supprimer";