vlc-ios/Resources/cs.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Zvolte stopu zvuku";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Zvolte stopu videa";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";
"CHOOSE_TITLE"="Vyberte název";
"CHOOSE_CHAPTER"="Choose Chapter";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Play in fullscreen";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Televize připojena";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Video se přehrává na televizi";

"VFILTER_HUE"="Odstín";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Jas";
"VFILTER_SATURATION"="Saturace";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Ekvalizér";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Přehrávání selhalo";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Poměr stran: %@";
"DEFAULT"="Výchozí";
"FILL_TO_SCREEN"="Oříznout a vyplnit obrazovku";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Zařízení je příliš pomalé";
"DEVICE_TOOSLOW"="Váš %@ je pravděpodobně příliš pomalý pro přehrání \"%@\". Přejete si přesto otevřít?";
"PLAYBACK_SPEED"="Rychlost přehrávání";
"SPU_DELAY"="Zpoždění titulků";
"AUDIO_DELAY"="Zpoždění zvuku";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continue playback?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Would you like to continue playback of \"%@\" where you left off?";

"BUTTON_EDIT"="Upravit";
"BUTTON_DONE"="Dokončeno";
"BUTTON_OPEN"="Otevřít";
"BUTTON_CANCEL"="Zrušit";
"BUTTON_SAVE"="Uložit";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Stáhnout";
"BUTTON_DELETE"="Smazat";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Následující";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Přispívejte";
"BUTTON_BACK"="Zpět";
"BUTTON_CONNECT"="Připojit";
"BUTTON_REPEAT"="Opakovat";
"BUTTON_RENAME"="Přejmenovat";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Zjistit více";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"BUTTON_CONTINUE"="Continue";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privátní přehrávání";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Hledat titulky (pouze http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Aktualizuji knihovnu médií";
"UNTITLED_SHOW"="Untitled Show";
"UNKNOWN"="Unknown";

"OPEN_NETWORK"="Otevřít síťový proud";
"NETWORK_TITLE"="Síťový proud";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Pro přímé přehrání proudu zadejte libovolnou adresu HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, nebo UDP/RTP.";
"ABOUT_APP"="O aplikaci VLC pro iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Otevřít postranní nabídku VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktivní server";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Žádné aktivní spojení WiFi";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Přejete si stáhnout, nebo přehrát tuto URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Select a resource to play:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Select a resource to download:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="File Servers (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Stahování selhalo, HTTP kód %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Vytvoření souboru selhalo";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Stahování bylo zrušeno užvatelem";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Zadejte adresu ke stažení souboru na váš %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Stahování";
"ERROR_NUMBER"="Nastala chyba %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Stahování selhalo";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Formát souboru není podporován";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Formát souboru použitý v %@ není podporován touto verzí VLC pro iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Formát adresy není podporován";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Formát adresy (%@) není podporován. Použijte prosím adresu začínající s HTTP, HTTPS, nebo FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Všechny soubory";
"LIBRARY_MUSIC"="Hudební alba";
"LIBRARY_SERIES"="TV pořady";
"LIBRARY_TRACKS"="%i stop";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i stopa";
"LIBRARY_EPISODES"="%i epizod, %i nenačteno";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizod, %i nenačteno";
"LIBRARY_TRACK_N"="Stopa %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="zbývá %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="Zadejte nový název pro %@";

"FOLDER_EMPTY"="Prázdná složka";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="To add files tap Edit, choose the files you want, click the folder-button and select this folder.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Neplatné typy souborů";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="You can only take two files to form a folder or add a single file to an existing folder.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nová složka";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Zadejte název pro svou složku";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Název složky";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Složka existuje";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Prosím vyberte jiný název";
"SELECT_FOLDER"="Vyberte složku";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Choose a file to open:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Otevřít v...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="File was successfully saved to the Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Knihovna médií";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Síť";

"LOCAL_NETWORK"="Místní síť";
"CONNECT_TO_SERVER"="Připojit se k severu";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Pokud je vyžadováno serverem, zadejte jméno a heslo.";
"USER_LABEL"="Uživatel";
"PASSWORD_LABEL"="Heslo";
"DISABLE_LABEL"="Disable";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Obnovit";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Poslední aktualizace proběhla %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="SPOJENÍ SE SERVEREM SELHALO";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Zkontrolujte prosím svoji adresu serveru a přihlašovací údaje";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Přihlášení";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Stáhnout soubor?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Přejete si stáhnout \"%@\" do vašeho %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Přihlášení";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Chyba při stahování souborů";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Soubor byl úspěšně stažen";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ÚSPĚCH";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Během stahování nastala chyba";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="CHYBA";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i souborů";
"ONE_FILE"="1 soubor";
"NO_FILES"="Žádné podporované soubory";
"DOWNLOADING"="Stahuji...";
"REMAINING_TIME"= "Zbývající čas: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Zadejte heslo";
"REENTER_PASSCODE"="Zopakujte heslo";
"PASSCODE_SET"="Nastavit heslo";
"PASSCODE_CHANGE"="Změnit heslo";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Zadejte své staré heslo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Zadejte své nové heslo";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Zopakujte své nové heslo";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Heslo se neshoduje. Zkuste to znovu.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 chybný pokus o přihlášení";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d chybných pokusů o přihlášení";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="Nastavení"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Prázdná knihovna médií";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="For playback, you can stream media from a server on your local network, from the cloud or synchronize media to your device using iTunes, WiFi Upload or Cloud services.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Slide your finger down to adjust the scrubbing rate.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="High-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Half-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Quarter-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fine Scrubbing";
"PLAYBACK_POSITION"="Místo přehrávání";
"VIDEO_FILTER"="Filtry videa";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Obnovit nastavení filtrů videa";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Přepnout poměr stran videa";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Přehrávat či pozastavit současnou položku";
"BWD_BUTTON"="Zpět";
"FWD_BUTTON"="Další";
"PLAY_BUTTON"="Play";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Verze: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Založeno na:<br />%@";

"NEW"="NOVÉ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Nahlásit chybu";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Přejete si vytvořit chybové hlášení?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Otevřít Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Přehrávač videa";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dvakrát klepněte pro zobrazení, nebo skrytí, prvků ovládání přehrávání";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Vítejte";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="First steps to Sync and Play Your Media.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Synchronizace souborů iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connect your %@ to your Mac or PC using the cable.\nOpen iTunes.\nSelect your %@.\nSwitch to the \"Apps\" tab, scroll down and look for VLC.\nTransfer your files.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connect your %@ to the same network as your Mac or PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Switch the toggle in the sidebar, enter the URL to the web browser and upload your files.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Internetová úložiště";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Nahrajte svá média na Google drive, nebo Dropbox";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Open the sidebar to select your Cloud provider and access your media for downloading or streaming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Přehrávání";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC pro iOS je svobodný software s otevřeným kódem vyvíjený dobrovolníky.\nDoufáme, že se vám bude líbit.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Čas";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Poměr stran";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Rychlost";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Opakovat";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Stopy titulků";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Zvukové stopy";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozice";

"PLEX_WATCHED"="Označit jako shlédnuté";
"PLEX_UNWATCHED"="Označit jako neshlédnuté";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marking media";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connect to Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Check your Plex account in settings";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex login Error";

"UNAUTHORIZED"="Unauthorized";

"SERVER"="Server";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Záložka";
"INVALID_IP_PORT"="Please enter a valid IP address and port";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Stažené soubory";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";

"NOW_PLAYING"="Now Playing";
"PLAY_NOW"="Play Now";
"PLAYING"="Playing";
"PAUSED"="Pozastaveno";
"DETAIL"="Podrobnosti";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Duration";
"TITLE"="Název";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Show";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Show episode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Folder";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Album track";
"OBJECT_TYPE_FILE"="File";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Audio file";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";