vlc-ios/Resources/fa.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION"="VLC for iOS is a port of the free VLC media player to iPad, iPhone and iPod touch.\nIt can play all your movies, shows and music in most formats directly without conversion.\nIt allows file synchronization with Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, direct downloads and through WiFi sharing as well as streaming from SMB, FTP, UPnP/DLNA media servers and the web.\nVLC offers support for advanced subtitles including full SSA compatibility, multi-track audio, and playback speed control.\n\nVLC for iOS is completely free and open source.";

"STORE_DESCRIPTION_TV"="VLC media player is a free and open source cross-platform multimedia player.\nIt can play all your movies, shows and music in most formats directly without conversion.\nIt allows streaming from cloud services (Dropbox, OneDrive, Box), Remote Playback from your Mac or PC via a Web UI as well as streaming from SMB, FTP, UPnP/DLNA media servers and the web.\nVLC offers support for advanced subtitles including full SSA compatibility, multi-track audio, and playback speed control.\n\nVLC for iOS is completely free and open source.\n\nMetadata and artwork are provided by TMDb and Hatchet, which are community maintained movie and music databases.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="انتخاب قطعه صوتی";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="انتخاب قطعه زیرنویس";
"OPEN_TRACK_PANEL"="گشودن قطعه انتخابی";
"CHOOSE_TITLE"="انتخاب عنوان";
"CHOOSE_CHAPTER"="انتخاب فصل";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="فصل ها";
"TITLE"="عنوان";
"CHAPTER"="فصل";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="پخش حداقل";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="پخش در صفحه کامل";
"TRACK_SELECTION"="قطعه انتخابی";
"AUDIO"="صدا";
"SUBTITLES"="زیرنویس‌ها";
"LANGUAGE"="زبان";
"MEDIA_INFO"="اطلاعات رسانه";
"VIDEO_DIMENSIONS"="ابعاد کلیپ";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i پیکسل";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i قطعه صوتی";
"ONE_AUDIO_TRACK"="یک قطعه صوتی";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i قطعه زیرنویس";
"ONE_SPU_TRACK"="یک قطعه زیرنویس";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="تلویزیون متصل شد";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="این ویدیو در تلویزیون در حال پخش است";

"VFILTER_HUE"="فام";
"VFILTER_CONTRAST"="کنتراست";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="روشنی";
"VFILTER_SATURATION"="غلظت";
"VFILTER_GAMMA"="گاما";

"BUTTON_EQUALIZER"="اکولایزر";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="انتخاب پروفایل اکولایزر";

"PLAYBACK_FAILED"="پخش ناموفق بود";
"PLEASE_WAIT"="لطفا صبر‌کنید";
"AR_CHANGED"="نسبت تصویر: %@";
"DEFAULT"="پیش‌فرض";
"FILL_TO_SCREEN"="برش برای پر کردن صفحه";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="دستگاه بسیار کند";
"DEVICE_TOOSLOW"="%@ شما به نظر برای پخش \"%@\" خیلی کند است. در هر صورت باز کند؟";
"PLAYBACK_SPEED"="سرعت پخش";
"SPU_DELAY"="تاخیر زمانی زیرنویس";
"AUDIO_DELAY"="تاخیر زمانی صدا";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="زمان خواب";
"CONTINUE_PLAYBACK"="ادامه پخش؟";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="آیا دوست دارید پخش \"%@\" را از جایی که خارج شدید ادامه دهید؟";

"BUTTON_EDIT"="ویرایش";
"BUTTON_DONE"="تمام";
"BUTTON_OPEN"="باز کردن";
"BUTTON_CANCEL"="انصراف";
"BUTTON_SAVE"="ذخیره";
"BUTTON_DOWNLOAD"="دانلود";
"BUTTON_DELETE"="حذف";
"BUTTON_OK"="تایید";
"BUTTON_NEXT"="بعدی";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="مشارکت";
"BUTTON_BACK"="عقب";
"BUTTON_CONNECT"="اتصال";
"BUTTON_REPEAT"="تکرار دوباره";
"BUTTON_RENAME"="تغییر نام";
"BUTTON_LEARN_MORE"="بیشتر بدانید";
"BUTTON_LOGOUT"="خارج شدن";
"BUTTON_CONTINUE"="ادامه";
"BUTTON_RETRY"="تلاش مجدد";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="پخش خصوصی";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="بررسی سریع زیرنویس ها";

"UPGRADING_LIBRARY"="ارتقای کتابخانه رسانه ای";
"UNTITLED_SHOW"="نشان دادن بی نام";
"UNKNOWN"="ناشناخته";

"OPEN_NETWORK"="بازکردن استریم شبکه";
"NETWORK_TITLE"="جریان شبکه";
"OPEN_NETWORK_HELP"="برای باز کردن مستقیم استریم، یکی از آدرس های FTP, MMS, RTMP, RTSP, HTTP را وارد کنید.";
"ABOUT_APP"="درباره VLC برای iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="باز کردن منوی کناری VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="سرور غیرفعال";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="نبود اتصال WiFi فعال";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="آیا مایل به دانلودید یا می خواهید URLپخش شود؟";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="انتخاب منبع برای پخش:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="انتخاب منبع برای دانلود:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="VLC را برای کتابخانه iOS اشتراک بگذارید";
"SAP_STREAMS"="جریانات شبکه (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="فایل سرور (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="دانلود ناموفق با HTTP code %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="ساخته شدن فایل ناموفق بود";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="دانلود از سوی کاربر لغو شد";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="برای دانلود فایل روی %@ خود، یک آدرس وارد کنید. ";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="دانلود‌ها";
"ERROR_NUMBER"="خطای %i رخ داد";
"DOWNLOAD_FAILED"="دانلود ناموفق بود";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="فرمت فایل پشتیبانی نشده";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="فرمت فایل استفاده شده توسط %@ در این نسخه از VLC برای iOS پشتیبانی نشده است.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="رویه نشانی پشتیبانی نمی شود";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="طرح آدرس (%@) پشتیبانی نمیشود. لطفا از آدرس هایی که با HTTP, HTTPS or FTP شروع میشود، استفاده کنید. ";
"LIBRARY_ALL_FILES"="پرونده‌ها";
"LIBRARY_MUSIC"="آلبوم های موسیقی";
"LIBRARY_SERIES"="برنامه های تلویزیونی";
"LIBRARY_TRACKS"="%i قطعه";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i قطعه";
"LIBRARY_EPISODES"="%i قسمت، %i خوانده نشده";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i قسمت، %i خوانده نشده";
"LIBRARY_TRACK_N"="قطعه %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m باقی مانده";
"RENAME_MEDIA_TO"="نام جدید وارد کنید برای %@";

"FOLDER_EMPTY"="پوشه خالی";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="برای اضافه کردن فایل، روی ویرایش بزنید، فایلی که می خواهید انتخاب کنید، روی دکمه پوشه کلیک کنید و این پوشه را انتخاب کنید";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="گونه فایل اشتباه است";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="تنها می توانید دو فایل را از پوشه برگزینید یا یک فایل را به پوشه موجود اضافه کنید";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="پوشه جدید";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="وارد کردن عنوان جدید برای پوشه تان";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="عنوان پوشه";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="عنوان وجود دارد";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="لطفا عنوان دیگری انتخاب کنید";
"SELECT_FOLDER"="انتخاب پوشه";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="انتخاب فایل برای گشودن:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="باز کن در...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="نمی توان فایلی برای اشتراک پیدا کرد";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="نمی توان اپایکیشنی برای باز کردن این گونه فایل ها یافت";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="فایل با موفقیت در عکس های دوربین ذخیره شد";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="کتابخانه رسانه ای";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="شبکه";

"LOCAL_NETWORK"="شبکه‌ی محلی";
"CONNECT_TO_SERVER"="اتصال به سرور";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="اگر توسط سرور نام کاربری و رمز عبور خواسته شده است، آنرا وارد نمایید.";
"USER_LABEL"="کاربر";
"PASSWORD_LABEL"="گذرواژه";
"DISABLE_LABEL"="غیر‌فعال";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN"="Anonymous Login";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="دوباره";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="آخرین تاریخ آپدیت شده در %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="اتصال به سرور ناموفق";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="لطفا آدرس سرور و مشخصات کاربری خود را چک کنید.";

"CLOUD_SERVICES"="سرویس های ابری";
"LOGIN"="ورود";
"LOGGED_IN"="وارد شده";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="دانلود فایل؟";
"DROPBOX_DL_LONG"="آیا مایلید \"%@\" را در %@ خود دانلود کنید؟";
"DROPBOX_LOGIN"="ورود";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="خطا هنگام بازگرداندن فایل ها";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="فایل با موفقیت دانلود شد";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="موفق";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="هنگام دانلود کردن با خطایی رخ داد";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="خطا";

"DISK_FULL"="به حد ذخیره سازی رسیده است";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ نمیتواند درون %@ ذخیره سازی کند، زیرا شما فضای آزاد کافی در اختیار ندارید.";

"NUM_OF_FILES"="%i فایل";
"ONE_FILE"="۱ پرونده";
"NO_FILES"="نبود فایل قابل پشتیبانی";
"DOWNLOADING"="در حال دانلود...";
"REMAINING_TIME"= "زمان باقی مانده: %@";
"ENTER_PASSCODE"="رمز را وارد کنید";
"REENTER_PASSCODE"="رمز را دوباره وارد کنید";
"PASSCODE_SET"="تنظیم رمز";
"PASSCODE_CHANGE"="تعویض رمز";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="رمز قدیمی خود را وارد کنید";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="رمز جدید خود را وارد کنید";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="رمز جدید خود را دوباره وارد کنید";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="رمزها یکی نبود. دوباره تلاش کنید.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 تلاش ناموفق ورود رمز";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d تلاش ناموفق ورود رمز";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="تنظیمات"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="روشن";
"OFF"="خاموش";

"EMPTY_LIBRARY"="خالی کردن کتابخانه رسانه ای";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="For playback, you can stream media from a server on your local network, from the cloud or synchronize media to your device using iTunes, WiFi Upload or Cloud services.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="برای تنظیم میزان تغییر کشش، انگشت خود را به پایین بکشید.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="سایش سرعت بالا";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="سایش نصف سرعت";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="سایش ربع سرعت";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="سایش دقیق";
"PLAYBACK_POSITION"="موقعیت پخش";
"VIDEO_FILTER"="صافی‌های ویدئو";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="تنظیم مجدد فیلترهای ویدیو";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="تغییر نسبت تصویر ویدیو";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="اجرا یا توقف پخش ";
"BWD_BUTTON"="پرش به عقب";
"FWD_BUTTON"="پرش به جلو";
"PLAY_BUTTON"="پخش";
"PAUSE_BUTTON"="مکث";

"VERSION_FORMAT"="نسخه: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="بر پایه:</br>%@";

"NEW"="تازه";

"BUG_REPORT_TITLE"="گزارش اشکال";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="آیا مایل هستید تا یک گزارش اشکال بنویسید؟";
"BUG_REPORT_BUTTON"="بازکردن Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="ویدیو پلیر";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="دوبار ضربه برای آشکار یا پنهان کردن کنترل های پخش";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="خوش آمدید";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="اولین قدمها برای همگام سازی و پخش رسانه های شما";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="همگام سازی فایل iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connect your %@ to your Mac or PC using the cable.\nOpen iTunes.\nSelect your %@.\nSwitch to the \"Apps\" tab, scroll down and look for VLC.\nTransfer your files.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connect your %@ to the same network as your Mac or PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Switch the toggle in the sidebar, enter the URL to the web browser and upload your files.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="ابرها";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="رسانه هایتان را در گوگل درایو یا دراپ باکس بارگزاری کنید.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="نوار جانبی را باز کرده و ارائه دهنده ابری خود را برای دسترسی به رسانه ها، برای دانلود یا جریان سازی انتخاب کنید.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="بازپخش";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC برای iOS رایگان است و نرم افزار متن باز از سوی داوطلبان توسعه می یابد.. امیدواریم دوستش داشته باشید.";

"FIRST_STEPS_TIME"="زمان";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="نسبت";
"FIRST_STEPS_SPEED"="سرعت";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="تکرار";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="فایل های زیرنویس";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="فایل های صوتی";
"FIRST_STEPS_POSITION"="موقعیت";

"PLEX_WATCHED"="نشانه به عنوان دیده شده";
"PLEX_UNWATCHED"="نشانه به عنوان دیده نشده";
"PLEX_ERROR_MARK"="خطا در نشان دار کردن رسانه";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="اتصال به سرور رسانه Plex";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="حساب Plex خود را در تنظیمات چک کنید";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="خطا در ورود Plex";

"UNAUTHORIZED"="غیر مجاز";

"SERVER"="سرور";
"SERVER_PORT"="پورت";
"BOOKMARK"="نشانک";
"INVALID_IP_PORT"="لطفا آی پی و پورت معتبر وارد کنید";
"NO_SERVER_FOUND"="سروری یافت نشد";
"NO_RECENT_STREAMS"="هیچ جریانی به تازگی پخش نشده است";

"WEBINTF_TITLE"="انتشار از طریق WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="رها کردن فایل ها";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="فایل ها را در پنجره رها کنید تا در %@ اضافه شود.<br> یا با کلیک روی دکمه \"+\" از دایالوگ جمع کننده فایل استفاده کنید.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="دانلود فایل ها";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="کافیست برای دانلود، بر روی فایلی که می خواهید کلیک کنید در %@";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="پخش از راه دور";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="فایل ها را در پنجره رها کنید تا در %@ اضافه شود.<br> یا با کلیک روی دکمه \"+\" از دایالوگ جمع کننده فایل استفاده کنید.";
"WEBINTF_URL_SENT"="ارسال آدرس موفقیت آمیز بود.";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="URL cannot be empty.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="آدرس نامعتبر میباشد.";

"CLOUD_DRIVES"="دیگر درایوهای ابری";

"NOW_PLAYING"="در حال پخش";
"PLAY_NOW"="پخش شود";
"PLAYING"="در حال پخش";
"PAUSED"="در حال مکث";
"DETAIL"="جزئیات";

"VOLUME"="درجه صدا";
"DURATION"="مدت پخش";
"TITLE"="عنوان";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld ساعت %ld دقیقه باقیمانده";
"%ld hours %ld minutes"="%ld ساعت %ld دقیقه";
"%ld minutes remaining"="%ld دقیقه باقیمانده";
"%ld minutes"="%ld دقیقه";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld دقیقه %ld ثانیه باقیمانده";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld دقیقه %ld ثانیه";
"%ld seconds remaining" = "%ld ثانیه باقیمانده";
"%ld seconds"="%ld ثانیه";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="نمایش";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="نمایش قسمت";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="پوشه";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="آلبوم";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="قطعه آلبوم";
"OBJECT_TYPE_FILE"="پرونده";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="پرونده‌ صوتی";

"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="به آیفون متصل نشده است";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="لطفا آیفون خود را به انجام اقدامات کنترل از راه دور متصل کنید.";

"LONGPRESS_TO_STOP"="برای توقف پخش فشار طولانی دهید";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="عدم موفقیت در ورود";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="برای پخش آدرس را وارد کنید";
"HTTP_SERVER_ON"="Disable Remote Playback";
"HTTP_SERVER_OFF"="فعال سازی پخش از راه دور";
"CACHED_MEDIA"="رسانه های ذخیره سازی";
"CACHED_MEDIA_LONG"="Media shown here is stored locally on your Apple TV. Note that contents can be removed by the operating system without prior notice anytime when VLC is not running in case your device runs out of storage.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="دانلود زیرنویس ها از OpenSubtitles.org...";
"FOUND_SUBS"="زیرنویس های یافت شده";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="پلاگین پخش جهانی (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="سرور رسانه Plex (از طریق Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="پروتکل انتقال فایل (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT"="برای حذف %@ را فشار دهید";