vlc-ios/Resources/mr.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="ध्वनी ट्रॅक निवडा";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="उपशीर्षक ट्रॅक निवडा";
"OPEN_TRACK_PANEL"="ट्रॅक निवड उघडा";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="टीव्ही जोडला";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="ही चित्रफीत टीव्हीवर प्ले केली जात आहे";

"VFILTER_HUE"="ह्यू";
"VFILTER_CONTRAST"="कॉन्ट्रास्ट";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="तेजस्वीपणा";
"VFILTER_SATURATION"="सॅचुरेशन";
"VFILTER_GAMMA"="गॅमा";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="प्लेबॅक अयशस्वी";
"AR_CHANGED"="आस्पेक्ट गुणोत्तर: %@";
"DEFAULT"="डिफॉल्ट";
"FILL_TO_SCREEN"="स्क्रीन भरण्यासाठी क्रॉप करा";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="उपकरण फार मंद आहे";
"DEVICE_TOOSLOW"="आपले %@ \"%@\" प्ले करण्यासाठी फार मंद असण्याची शक्यता आहे. तरीही उघडावे?";
"PLAYBACK_SPEED"="प्लेबॅक गती";
"SPU_DELAY"="सब टायटल विलंब";
"AUDIO_DELAY"="ऑडीओ विलंब";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="संपादन";
"BUTTON_DONE"="पूर्ण";
"BUTTON_OPEN"="उघडा";
"BUTTON_PLAY"="प्ले";
"BUTTON_CANCEL"="रद्द करा";
"BUTTON_SAVE"="जतन करा";
"BUTTON_DOWNLOAD"="डाऊनलोड";
"BUTTON_DELETE"="खोडून टाका";
"BUTTON_OK"="ठीक आहे";
"BUTTON_NEXT"="पुढील";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="योगदान द्या";
"BUTTON_BACK"="मागे";
"BUTTON_CONNECT"="जोडणी करा";
"BUTTON_REPEAT"="वारंवारीत करा";
"BUTTON_RENAME"="पुन्हा नाव द्या";
"BUTTON_LEARN_MORE"="अधिक शिका";
"BUTTON_LOGOUT"="बाहेर पडा";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="खाजगी प्लेबॅक";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="सब टायटल शोधा";

"UPGRADING_LIBRARY"="मीडिया लायब्ररी अपग्रेड करत आहे";
"UNTITLED_SHOW"="अनामिक कार्यक्रम";
"UNKNOWN"="माहित नसलेले";

"OPEN_NETWORK"="नेटवर्क स्ट्रीम उघडा";
"NETWORK_TITLE"="नेटवर्क स्ट्रीम";
"OPEN_NETWORK_HELP"="थेट स्ट्रीम उघडण्यासाठी कोणताही  HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP किंवा UDP/RTP पत्ता प्रविष्ट करा.";
"ABOUT_APP"="iOS साठी VLC विषयी";
"OPEN_VLC_MENU"="VLC चा साईडबार मेन्यू उघडा";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="निष्क्रिय सर्व्हर";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="एकही कार्यक्षम वायफाय जोडणी नाही";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="हा URL तुम्हाला प्ले करण्यास अथवा डाऊनलोड करण्यास आवडेल का?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="प्ले करण्यासाठी स्त्रोत निवडा";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="डाऊनलोड  करण्यासाठी स्त्रोत निवडा";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="%i HTTP कोडनिशी डाऊनलोड अयशस्वी";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="फाईल तयार करणे अयशस्वी";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="वापरकर्त्याद्वारा डाऊनलोड रद्द";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="आपल्या %@ वर फाईल डाऊनलोड करण्यासाठी पत्ता प्रविष्ट करा.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="डाऊनलोड्स";
"ERROR_NUMBER"="त्रुटी %i आढळली";
"DOWNLOAD_FAILED"="डाऊनलोड अयशस्वी";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="फाइल स्वरूप समर्थित नाही";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="%@ वापरत असलेले फाईल स्वरूप iOS साठीच्या VLC या आवृत्तीशी समर्थित नाही.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="अड्रेस  पर्याय उपलब्ध नाही";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="अड्रेस पर्याय  (%@) उपलब्ध नाही. कृपया पुढील अड्रेस वापरून पहा HTTP, HTTPS or FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="सर्व फाईल्स";
"LIBRARY_MUSIC"="संगीत अल्बम";
"LIBRARY_SERIES"="टीव्ही कार्यक्रम";
"LIBRARY_TRACKS"="%i ट्रॅक्स्";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i ट्रॅक";
"LIBRARY_EPISODES"="%i भाग, %i न वाचलेले";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i भाग, %i न वाचलेले";
"LIBRARY_TRACK_N"="ट्रॅक %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m बाकी";
"RENAME_MEDIA_TO"="%@ साठी नवीन नाव प्रविष्ट करा";

"FOLDER_EMPTY"="रिकामा फोल्डर";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="To add files tap Edit, choose the files you want, click the folder-button and select this folder.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="अवैध फाईल प्रकार";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="You can only take two files to form a folder or add a single file to an existing folder.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="नवीन फोल्डर";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="आपल्या फोल्डरसाठी शीर्षक प्रविष्ट करा";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="फोल्डर शीर्षक";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="शीर्षक अस्तित्वात आहे";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="कृपया वेगळे शीर्षक निवडा";
"SELECT_FOLDER"="फोल्डर निवडा";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="उघडण्यासाठी फाईल निवडा";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="यामध्ये सुरु करा";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="फाईल कॅमेरा रोल मध्ये साठवली गेली";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="मीडिया लायब्ररी";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="नेटवर्क";

"LOCAL_NETWORK"="स्थानिक नेटवर्क";
"CONNECT_TO_SERVER"="सर्वरशी जोडणी करा";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="आपण जोडणी करू इच्छित असलेल्या सर्व्हरचा IP किंवा नाव प्रविष्ट करा.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="सर्व्हरसाठी आवश्यक असेल तर, वापरकर्ता नाव आणि पासवर्ड प्रविष्ट करा.";
"USER_LABEL"="वापरकर्ता";
"PASSWORD_LABEL"="पासवर्ड";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="ताजे करा";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="अंतिम अपडेट %@ ला केलेले ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="सर्व्हरशी जोडणी अयशस्वी";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="आपल्या सर्व्हर पत्ता आणि अोळखपत्रे तपासा";

"CLOUD_SERVICES"="क्लाऊड सेवा";
"LOGIN"="लॉग इन";
"LOGGED_IN"="लॉग इन झालेले";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="फाईल डाऊनलोड करावी?";
"DROPBOX_DL_LONG"="आपण आपल्या %@ वर \"%@\" डाऊनलोड करू इच्छिता?";
"DROPBOX_LOGIN"="लॉगीन";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="फायली प्राप्त करताना त्रुटी";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="आपली फाईल यशस्वीपणे डाऊनलोड केली";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="यश";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="डाऊनलोड करताना एक त्रुटी आली";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="त्रुटी";

"DISK_FULL"="साठा मर्यादा संपली";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i फाईल्स";
"ONE_FILE"="1 फाईल";
"NO_FILES"="एकही समर्थित फाईल नाही";
"DOWNLOADING"="डाऊनलोड होत आहे...";
"REMAINING_TIME"= "बाकी वेळ: %@";
"ENTER_PASSCODE"="पासकोड प्रविष्ट करा";
"REENTER_PASSCODE"="पासकोड पुन्हा प्रविष्ट करा";
"PASSCODE_SET"="पासकोड सेट करा";
"PASSCODE_CHANGE"="पासकोड बदला";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="आपला जुना पासकोड प्रविष्ट करा";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="आपला नवीन पासकोड प्रविष्ट करा";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="आपला नवीन पासकोड पुन्हा प्रविष्ट करा";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="पासकोड जुळत नाहीत. पुन्हा प्रयत्न करा.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 अयशस्वी पासकोड प्रयत्न";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d अयशस्वी पासकोड प्रयत्न";

"Settings"="सेटिंग"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="रिक्त मीडिया लायब्ररी";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="प्लेबॅकसाठी, क्लाउड पासुन अापण आपल्या स्थानिक नेटवर्कवरील सर्व्हर पासून मीडिया प्रवाह करु शकता, किंवा iTunes, वाइफाइ अपलोड किंवा क्लाउड सेवा वापरुन आपल्या डिव्हाइसवर मीडिया सिंक्रोनाइझ करु शकता.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="स्क्रबिंग दर समायोजित करण्यासाठी आपले बोट खाली घसरवा.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="उच्च-गती स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="अर्ध-गती स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="पाव-गती स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="फाईन स्क्रबिंग";
"PLAYBACK_POSITION"="प्लेबॅक स्थळ";
"VIDEO_FILTER"="चित्रफीत फिल्टर्स";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="चित्रफीत फिल्टर्स पूर्ववत करा";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="चित्रफीत आस्पेक्ट गुणोत्तर स्वीच करा";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="चालू प्लेबॅक प्ले किंवा विरामित करा";
"BWD_BUTTON"="मागे उडी घ्या";
"FWD_BUTTON"="पुढे उडी घ्या";

"VERSION_FORMAT"="आवृत्ती: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="<br />%@ वर आधारित";

"NEW"="नवीन";

"BUG_REPORT_TITLE"="त्रुटीची नोंदणी करा";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="आपण दोष अहवाल तयार करू इच्छिता?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Safari उघडा";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="चित्रफीत प्लेअर";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="प्लेबॅक नियंत्रणे दाखवण्यासाठी किंवा लपवण्यासाठी डबल टॅप करा";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="सुस्वागतम्";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="First steps to Sync and Play Your Media.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes फाईल सिंक्रोनाइझेशन";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connect your %@ to your Mac or PC using the cable.\nOpen iTunes.\nSelect your %@.\nSwitch to the \"Apps\" tab, scroll down and look for VLC.\nTransfer your files.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connect your %@ to the same network as your Mac or PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Switch the toggle in the sidebar, enter the URL to the web browser and upload your files.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Upload your media to Google Drive or Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Open the sidebar to select your Cloud provider and access your media for downloading or streaming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="प्लेबॅक";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOS is free and open source software developed by volunteers.\nWe hope you'll love it.";

"FIRST_STEPS_TIME"="वेळ";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="आस्पेक्ट गुणोत्तर";
"FIRST_STEPS_SPEED"="गती";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="वारंवारीत करा";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="उपशीर्षक ट्रॅक";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="ध्वनी ट्रॅक";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="आवाज";
"FIRST_STEPS_POSITION"="ठिकाण";

"PLEX_WATCHED"="Mark as watched";
"PLEX_UNWATCHED"="Mark as un-watched";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marking media";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Download Files";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";