vlc-ios/Resources/lv.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Izvēlieties audio skaņdarbu";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Izvēlies skaņdarba subtitru";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV ir pieslēgta";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Ši video tiek lasīta uz TV";

"VFILTER_HUE"="Nokrāsa";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrasts";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Spilgtums";
"VFILTER_SATURATION"="Piesātināšana";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Atskaņošana neizdevās";
"AR_CHANGED"="Skata koeficients: %@";
"DEFAULT"="Pēc noklusējuma";
"FILL_TO_SCREEN"="Apgriezt, lai aizpildītu ekrānu.";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Ierīce ir pārāk lēna";
"DEVICE_TOOSLOW"="Tava %@ ir iespējams pārāk lēna, lai spēlētu \"%@\". Atvērt tik un tā?";
"PLAYBACK_SPEED"="Atskaņošanas ātrums";
"SPU_DELAY"="Subtitles delay";
"AUDIO_DELAY"="Audio delay";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="Rediģēt";
"BUTTON_DONE"="Paveikts";
"BUTTON_OPEN"="Atvērt";
"BUTTON_PLAY"="Play";
"BUTTON_CANCEL"="Atcelt";
"BUTTON_SAVE"="Saglabāt";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Lejupielādēt";
"BUTTON_DELETE"="Dzēst";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Nākamais";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Ziedot ";
"BUTTON_BACK"="Atpakaļ";
"BUTTON_CONNECT"="Savienot";
"BUTTON_REPEAT"="Atkārtot";
"BUTTON_RENAME"="Pārdēvēt";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Uzzināt vairāk";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privātā atskaņošana";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Scan for Subtitles (http-only)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Modernizēt Mēdiju Bibliotēku";
"UNTITLED_SHOW"="Nenosaukta demonstrēšana";
"UNKNOWN"="Unknown";

"OPEN_NETWORK"="Atvērt tīkla plūsmu";
"NETWORK_TITLE"="Tīkla plūsma";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Ievadiet jebkuru HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP vai UDP / RTP adresi, lai atvērtu plūsmu tieši.";
"ABOUT_APP"="Par VLC uz iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Atvērt VLC sānjoslas izvēlni";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktīvs serveris";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Nav aktīvu sakaru ar WiFi ";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Would you like to download or play this URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Select a resource to play:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Select a resource to download:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Lejuplāde neizdevās ar HTTP kodu %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Faila izveidošana neizdevās";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Lejuplādi atcēlta lietotājs";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Ievadiet adresi, lai lejupielādētu failu uz jūsu %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Lejupielādes";
"ERROR_NUMBER"="%i Kļūda notika";
"DOWNLOAD_FAILED"="Lejuplādēt neizdevās";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Faila formāts nav atbalstīts";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Faila formāts, kurš izmanto %@ neatbalsta šo VLC versiju uz iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Adreses shēma nav atbalstīta";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Adrese shēma (%@) nav atbalstīta. Lūdzu, izmantojiet adresi, sākoties ar HTTP, HTTPS un FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Visas Datnes";
"LIBRARY_MUSIC"="Mūzikas albumi";
"LIBRARY_SERIES"="TV Šovi";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Dziesmas";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Dziesma";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Epizodes, %i nelasītas";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizode, %i nelasīta";
"LIBRARY_TRACK_N"="Dziesmu %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m pa kreisi";
"RENAME_MEDIA_TO"="Ievadiet jaunu nosaukumu %@";

"FOLDER_EMPTY"="Tukša mape";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Lai pievienotu failu pieskarieties Rediģēt, izvēlieties failus, kurus jūs vēlaties, noklikšķiniet uz mapes pogu un izvēlieties šo mapi.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Nederīgu failu tipi";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Jūs varat ņemt tikai divus failus, lai izveidotu mapi vai pievienot vienu failu uz esošu mapi.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Jauna mape";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Ievadiet nosaukumu priekš jūsu mapes";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Mapes virsraksts";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Nosaukums jau pastāv";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu";
"SELECT_FOLDER"="Izvēlieties mapi";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Choose a file to open:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Open In...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="File was successfully saved to the Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Mēdiju bibliotēka";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Tīkls";

"LOCAL_NETWORK"="Vietējais tīkls";
"CONNECT_TO_SERVER"="Pievienojies serverim";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Ievadiet IP vai servera nosaukumu, ar kuru jūs vēlaties izveidot savienojumu.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Ja nepieciešams serverim, ievadīt lietotājvārdu un paroli.";
"USER_LABEL"="Lietotajs";
"PASSWORD_LABEL"="Parole";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Atjaunot";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Pēdējo reizi atjaunināts %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="SERVERA SAVIENOJUMS NEIZDEVĀS";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Lūdzu, pārbaudiet jūsu servera adresi un akreditācijas";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Lejupielādēt failu?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Vai jūs vēlētos lejupielādēt \"%@\" uz jūsu %@? ";
"DROPBOX_LOGIN"="Ielogoties";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Radās kļūda ielādējot failus";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Jūsu fails ir veiksmīgi lejupielādēts";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="IZDEVĀS";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Radās kļūda kamēr lejupielādējot";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="KĻŪDA";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i faili";
"ONE_FILE"="1 fails";
"NO_FILES"="Nav atbalstītu failu";
"DOWNLOADING"="Lejupielādē...";
"REMAINING_TIME"= "Atlikušais laiks: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Ievadiet piekļuves kodu";
"REENTER_PASSCODE"="Vēlreiz ievadiet piekļuves kodu";
"PASSCODE_SET"="Uzstādīt piekļuves kodu";
"PASSCODE_CHANGE"="Mainīt piekļuves kodu";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Ievadiet savu veco piekļuves kodu";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Ievadiet jūsu jaunie piekļuves kodu";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Vēlreiz ievadiet savu jauno piekļuves kodu";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Piekļuves kods nesakrita. Mēģiniet vēlreiz.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Neizdevās piekļuves koda mēģinājums";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Neizdevušies piekļuves koda mēģinājumi";

"Settings"="Iestatījumi"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Tukša Mediju bibliotēka";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Atskaņošanai, jūs varat straumēt medijus no servera uz jūsu vietējā tīklā, no cloud vai sinhronizēto mediju uz jūsu ierīci izmantojot iTunes, WiFi augšupielādi vai Cloud pakalpojumus.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Virziet pirkstu uz leju, lai pielāgotu skrubera likmi.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="High-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Half-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Quarter-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fine Scrubbing";
"PLAYBACK_POSITION"="Atskaņošana nostāja";
"VIDEO_FILTER"="Video filtri";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Atiestatīt Video filtrus";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Pārslēgt Video Proporcijas";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Atskaņot vai pauzēt pašreizējo atskaņošanu";
"BWD_BUTTON"="Pārlēkt atpakaļ";
"FWD_BUTTON"="Pārlēkt uz priekšu";

"VERSION_FORMAT"="Versija: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Pamatojoties uz: <br />%@";

"NEW"="JAUNS";

"BUG_REPORT_TITLE"="Paziņo par kļūdu";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Vai jūs vēlētos izveidot kļūdas ziņojumu?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Atvert Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Video Lasītājs";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Divreiz pieskarieties, lai parādītu vai paslēptu atskaņošanas kontroli";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Sirsnīgi sagaidīti";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Pirmie soļi, lai Sync un Atskaņot jūsu multimēdiju.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes Failu Sync";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Pievienojiet jūsu pie jūsu Mac vai PC izmantojot kabeli. Atveriet iTunes. Izvēlieties savu %@. Pārslēdziet uz \"Apps\" cilni, skrullējiet uz leju un meklējiet VLC. Transfer jūsu failus.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Savienojiet savu %@ pie tā paša tīkla, kas jūsu Mac vai PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Pārslēdziet slēdzi sānjoslā, ievadiet URL pie interneta pārlūkaun augšupielādējiet jūsu failus.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Mākoņi";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Augšupielādēt jūsu mediju uz Google Drive vai Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Atveriet sānu joslu, lai izvēlētos savu Cloud pakalpojumu sniedzēju un piekļūtu jūsu mēdijiem, lai lejupielādētu vai straumētu.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Atskaņošana";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOS is free and open source software developed by volunteers.\nWe hope you'll love it.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Laiks";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Proporcijas";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Ātrums";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Atkārtot";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Subtitru celiņi";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="audio ieraksti";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="skaņas stiprums";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozīcija";

"PLEX_WATCHED"="Mark as watched";
"PLEX_UNWATCHED"="Mark as un-watched";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marking media";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Download Files";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";