vlc-ios/Resources/hu.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Hangsáv választása";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Felirat választása";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Tévé csatlakoztatva";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="A videó a tévén látható.";

"VFILTER_HUE"="Színárnyalat";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontraszt";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Fényerő";
"VFILTER_SATURATION"="Telítettség";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="A lejátszás nem sikerült";
"AR_CHANGED"="Méretarány: %@";
"DEFAULT"="Alapértelmezett";
"FILL_TO_SCREEN"="Képernyő kitöltése";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Az eszköz túl lassú";
"DEVICE_TOOSLOW"="Ez az %@ valószínűleg túl lassú a(z) \"%@\" lejátszásához. Mégis megnyitja?";
"PLAYBACK_SPEED"="Lejátszás sebessége";
"SPU_DELAY"="Subtitles delay";
"AUDIO_DELAY"="Audio delay";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="Szerkesztés";
"BUTTON_DONE"="Kész";
"BUTTON_OPEN"="Megnyitás";
"BUTTON_PLAY"="Lejátszás";
"BUTTON_CANCEL"="Mégse";
"BUTTON_SAVE"="Mentés";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Letöltés";
"BUTTON_DELETE"="Törlés";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Következő";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Közreműk.";
"BUTTON_BACK"="Vissza";
"BUTTON_CONNECT"="Csatlakozás";
"BUTTON_REPEAT"="Ismétlés";
"BUTTON_RENAME"="Átnevezés";
"BUTTON_LEARN_MORE"="További információ";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privát lejátszás";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Felirat keresése (HTTP)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Médiatár frissítése…";
"UNTITLED_SHOW"="Névtelen sorozat";
"UNKNOWN"="Ismeretlen";

"OPEN_NETWORK"="Hálózati stream";
"NETWORK_TITLE"="Hálózati stream";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Adjon meg egy HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP vagy UDP/RTP címet a stream lejátszásához.";
"ABOUT_APP"="A VLC for iOS névjegye";
"OPEN_VLC_MENU"="A VLC menüjének megnyitása";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Kikapcsolva";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Nincs Wi-Fi kapcsolat";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="URL letöltése vagy lejátszása?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Válasszon egy forrást a lejátszáshoz.";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Válasszon egy forrást a letöltéshez.";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="A fájl letöltése közben HTTP %i hiba lépett fel.";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="A helyi fájl létrehozása nem sikerült.";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="A fájl letöltése meg lett szakítva.";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Adja meg a letölteni kívánt fájl címét.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Letöltések";
"ERROR_NUMBER"="Hiba történt. Kód: %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="A letöltés nem sikerült";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Nem támogatott formátum";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="A VLC for iOS aktuális verziója nem támogatja a(z) %@ által használt fájlformátumot.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Nem támogatott protokoll";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="A(z) \"%@\" protokoll nem támogatott. Adjon meg egy HTTP-vel, HTTPS-sel vagy FTP-vel kezdődő címet.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Minden fájl";
"LIBRARY_MUSIC"="Albumok";
"LIBRARY_SERIES"="TV-sorozatok";
"LIBRARY_TRACKS"="%i szám";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i szám";
"LIBRARY_EPISODES"="%i epizód, %i új";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizód, %i új";
"LIBRARY_TRACK_N"="%i. szám";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@p van hátra";
"RENAME_MEDIA_TO"="Adja meg a(z) \"%@\" új nevét";

"FOLDER_EMPTY"="A mappa üres";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Fájlok hozzáadásához nyomja meg a Szerkesztés gombot, válassza ki a kívánt fájlokat, nyomja meg a mappa ikont, majd válassza ezt a mappát.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Érvénytelen művelet";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Csak mappához lehet hozzádani fájlt vagy két fájból lehet létrehozni egy új mappát.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Új mappa";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Adja meg az új mappa nevét.";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Névtelen mappa";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Már létező név";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Válasszon egy másik nevet.";
"SELECT_FOLDER"="Válasszon mappát";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Válasszon a fájlok közül.";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Megnyitás ezzel...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Nincs megnyitható fájl.";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Nincs olyan alkalmazás amely meg tudná nyitni ezt a fájlt.";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="A médiafájl elmentve a Filmtekercsbe.";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Médiatár";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Hálózat";

"LOCAL_NETWORK"="Helyi hálózat";
"CONNECT_TO_SERVER"="Csatlakozás kiszolgálóhoz";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Adja meg a kiszolgáló nevét vagy IP-címét.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Ha szükséges, adja meg felhasználónevét és jelszavát.";
"USER_LABEL"="Felhasználó";
"PASSWORD_LABEL"="Jelszó";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Frissítés";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Utolsó frissítés: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="Sikertelen csatlakozás";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Ellenőrizze a kiszolgáló címét, valamint felhasználónevét és jelszavát.";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Letölti a fájlt?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Le szeretné tölteni a(z) \"%@\" fájlt az %@ készülékére?";
"DROPBOX_LOGIN"="Belépés";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Sikertelen betöltés";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="A fájl sikeresen letöltve.";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="Sikeres letöltés";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="A letöltés közben hiba történt.";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="Sikertelen letöltés";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i fájl";
"ONE_FILE"="1 fájl";
"NO_FILES"="Nincs médiafájl";
"DOWNLOADING"="Letöltés…";
"REMAINING_TIME"= "%@ van hátra";
"ENTER_PASSCODE"="Adja meg a jelkódot";
"REENTER_PASSCODE"="Újból adja meg a jelkódot";
"PASSCODE_SET"="Jelkód beállítása";
"PASSCODE_CHANGE"="Jelkód módosítása";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Adja meg régi jelkódját";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Adja meg új jelkódját";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Újból adja meg új jelkódját";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="A jelkódok nem egyeznek. Próbálja újra.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 sikertelen jelkódkísérlet";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d sikertelen jelkódkísérlet";

"Settings"="Beállítások"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="A médiatár üres";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Lejátszhat streameket egy helyi hálózaton található kiszolgálóról, a felhőből, vagy átvihet médiafájlokat az eszközére az iTunes, a Wi-Fi feltöltés és a felhőszolgáltatások segítségével.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="A tekerési sebesség állításához csúsztassa lefelé az ujját.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Nagysebességű tekerés";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Félsebességű tekerés";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Negyedsebességű tekerés";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Finom tekerés";
"PLAYBACK_POSITION"="A lejátszás pozíciója";
"VIDEO_FILTER"="Videófilterek";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Videófilterek visszaállítása";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="A videó méretarányának változtatása";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Lejátszás, szüneteltetés";
"BWD_BUTTON"="Előző szám";
"FWD_BUTTON"="Következő szám";

"VERSION_FORMAT"="Verzió: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="A %@<br />alapján";

"NEW"="ÚJ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Hibajelentés";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Szeretné jelenteni a hibát a VLC weboldalán?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Jelentés";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Lejátszó";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Koppintson duplán a vezérlők megjelenítéséhez és elrejtéséhez";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Üdvözöljük";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Ez egy ismertető a médiafájlok átviteléhez és lejátszásához.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes fájlátvitel";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Csatlakoztassa kábellel az %@-(e)t a számítógépéhez.\nNyissa meg az iTunes-t.\nVálassza ki az %@ készülékét.\nVáltson az Alkalmazások lapra, majd keresse meg a VLC-t.\nTovábbítsa a kívánt fájlokat.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Csatlakozzon %@ készülékével és számítógépével ugyanahhoz a Wi-Fi hálózathoz.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Engedélyezze a menüben a funkciót, majd nyissa meg a megjelenő címet a böngészőjében.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Felhő";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Töltse fel médiafájljait a Google Drive-ba vagy Dropboxba.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Válassza ki a megfelelő szolgáltatást a menüben fájljai letöltéséhez vagy lejátszásához.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Lejátszás";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="A VLC for iOS önkéntesek által fejlesztett, ingyenes és nyílt forráskódú alkalmazás.\nReméljük, szeretni fogja.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Idő";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Méretarány";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Sebesség";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Ismétlés";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Feliratok";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Hangsávok";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="Hangerő";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozíció";

"PLEX_WATCHED"="Megtekintett";
"PLEX_UNWATCHED"="Nem megtekintett";
"PLEX_ERROR_MARK"="Hiba a megjelöléskor";

"WEBINTF_TITLE"="Wi-Fi megosztás";
"WEBINTF_DROPFILES"="Húzza ide a fájlokat";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Húzzon fájlokat az ablakba a %@ készülékére való másoláshoz,<br>vagy kattintson a \"+\" gombra a fájlok kiválasztásához.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Fájlok letöltése";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Kattintson arra a fájlra amelyiket le szeretné tölteni az %@ készülékéről.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";