Localizable.strings 17 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217
  1. "CHOOSE_AUDIO_TRACK"="בחירת רצועת שמע";
  2. "CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="בחירת רצועת כתוביות";
  3. "OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";
  4. "PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="מחוברת טלוויזיה";
  5. "PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="קטע וידאו זה מתנגן בטלוויזיה";
  6. "VFILTER_HUE"="גוון";
  7. "VFILTER_CONTRAST"="ניגודיות";
  8. "VFILTER_BRIGHTNESS"="בהירות";
  9. "VFILTER_SATURATION"="רוויה";
  10. "VFILTER_GAMMA"="גאמה";
  11. "BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
  12. "PREAMP"="Preamp";
  13. "DB_FORMAT"="%i dB";
  14. "CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";
  15. "PLAYBACK_FAILED"="הנגינה נכשלה";
  16. "AR_CHANGED"="יחס תצוגה: %@";
  17. "DEFAULT"="בררת מחדל";
  18. "FILL_TO_SCREEN"="לחתוך למילוי המסך";
  19. "DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="ההתקן אטי מדי";
  20. "DEVICE_TOOSLOW"="ה־%@ שלך אטי מכדי להפעיל את „%@“. לפתוח בכל זאת?";
  21. "PLAYBACK_SPEED"="מהירות הנגינה";
  22. "SPU_DELAY"="עיכוב בכתוביות";
  23. "AUDIO_DELAY"="עיכוב בשמע";
  24. "BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";
  25. "BUTTON_EDIT"="עריכה";
  26. "BUTTON_DONE"="בוצע";
  27. "BUTTON_OPEN"="פתיחה";
  28. "BUTTON_PLAY"="נגינה";
  29. "BUTTON_CANCEL"="ביטול";
  30. "BUTTON_SAVE"="שמירה";
  31. "BUTTON_DOWNLOAD"="הורדה";
  32. "BUTTON_DELETE"="מחק";
  33. "BUTTON_OK"="אישור";
  34. "BUTTON_NEXT"="הבא";
  35. "BUTTON_CONTRIBUTE"="התנדבות";
  36. "BUTTON_BACK"="חזרה";
  37. "BUTTON_CONNECT"="חיבור";
  38. "BUTTON_REPEAT"="חזרה";
  39. "BUTTON_RENAME"="שינוי שם";
  40. "BUTTON_LEARN_MORE"="מידע נוסף";
  41. "BUTTON_LOGOUT"="Logout";
  42. "PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="נגינה פרטית";
  43. "SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="חיפוש אחר כתוביות (http בלבד)";
  44. "UPGRADING_LIBRARY"="ספריית המדיה משתדרגת";
  45. "UNTITLED_SHOW"="מופע ללא שם";
  46. "UNKNOWN"="לא ידוע";
  47. "OPEN_NETWORK"="פתיחת תזרים רשת";
  48. "NETWORK_TITLE"="תזרים רשת";
  49. "OPEN_NETWORK_HELP"="נא להזין כתובת כלשהי מסוג HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP או UDP/RTP כדי לפתוח את התזרים ישירות.";
  50. "ABOUT_APP"="על אודות VLC ל־iOS";
  51. "OPEN_VLC_MENU"="פתיחת תפריט הצד של VLC";
  52. "HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="שרת בלתי פעיל";
  53. "HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="אין חיבור אלחוטי פעיל";
  54. "OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="האם להוריד או לנגן את הכתובת הזאת?";
  55. "SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="בחירת משאב לנגינה:";
  56. "SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="בחירת משאב להורדה:";
  57. "SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
  58. "SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
  59. "HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="ההורדה נכשלה עם קוד ה־HTTP %i";
  60. "HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="יצירת הקובץ נכשלה";
  61. "HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="ההורדה בוטלה על ידי המשתמש";
  62. "DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="נא להזין כתובת כדי להוריד את הקובץ אל ה־%@ שלך.";
  63. "DOWNLOAD_FROM_HTTP"="הורדות";
  64. "ERROR_NUMBER"="אירעה שגיאת %i";
  65. "DOWNLOAD_FAILED"="ההורדה נכשלה";
  66. "FILE_NOT_SUPPORTED"="מבנה הקובץ אינו נתמך";
  67. "FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="מבנה הקבצים בו נעשה שימוש על ידי %@ אינו נתמך בגרסה זו של VLC ל־iOS.";
  68. "SCHEME_NOT_SUPPORTED"="מבנה הכתובת אינו נתמך";
  69. "SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="מבנה הכתובת (%@) אינו נתמך. נא להשתמש בכתובת המתחילה ב־HTTP,‏ HTTPS או FTP.";
  70. "LIBRARY_ALL_FILES"="כל הקבצים";
  71. "LIBRARY_MUSIC"="אלבומי מוזיקה";
  72. "LIBRARY_SERIES"="תכניות טלוויזיה";
  73. "LIBRARY_TRACKS"="%i רצועות";
  74. "LIBRARY_SINGLE_TRACK"="רצועה %i";
  75. "LIBRARY_EPISODES"="%i פרקים, %i לא נקראו";
  76. "LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="פרק %i,‏ %i לא נקראו";
  77. "LIBRARY_TRACK_N"="רצועה מס׳ %i";
  78. "LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m נותרו";
  79. "RENAME_MEDIA_TO"="נא להזין שם חדש עבור %@";
  80. "FOLDER_EMPTY"="תיקייה ריקה";
  81. "FOLDER_EMPTY_LONG"="כדי להוסיף קבצים יש לגעת בעריכה, לבחור את הקבצים הרצויים, ללחוץ על לחצן התיקייה ולבחור את התיקייה.";
  82. "FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="סוגי הקבצים שגויים";
  83. "FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="ניתן לגבש תיקייה סביב שני קבצים בלבד או לצרף קובץ לתיקייה קיימת.";
  84. "FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="תיקייה חדשה";
  85. "FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="נא להזין כותרת לתיקייה שלך";
  86. "FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="כותרת התיקייה";
  87. "FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="הכותרת כבר קיימת";
  88. "FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="נא לבחור בכותרת אחרת";
  89. "SELECT_FOLDER"="בחירת תיקייה";
  90. "SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="בחירת קובץ לפתיחה:";
  91. "SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="פתיחה בתוך…";
  92. "SHARING_ERROR_NO_FILES"="לא ניתן למצוא קבצים לשיתוף";
  93. "SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="לא ניתן למצוא אף יישום לפתיחת סוג כזה של קובץ";
  94. "SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="הקובץ נשמר בהצלחה למאגר התמונות";
  95. "SECTION_HEADER_LIBRARY"="ספריית המדיה";
  96. "SECTION_HEADER_NETWORK"="רשת";
  97. "LOCAL_NETWORK"="רשת מקומית";
  98. "CONNECT_TO_SERVER"="התחברות לשרת";
  99. "ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="נא להזין את כתובת ה־IP או שם השרת אליו ברצונך להתחבר.";
  100. "ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="אם עולה דרישה מצד השרת יהיה עליך לספק שם משתמש וססמה.";
  101. "USER_LABEL"="משתמש";
  102. "PASSWORD_LABEL"="סיסמה";
  103. "LOCAL_SERVER_REFRESH"="רענון";
  104. "LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="עדכון אחרון ב־%@";
  105. "LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="החיבור לשרת נכשל";
  106. "LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="נא לבדוק את כתובת השרת ואת פרטי הגישה שלך";
  107. "CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
  108. "LOGIN"="Login";
  109. "LOGGED_IN"="Logged in";
  110. "DROPBOX_DOWNLOAD"="האם להוריד קובץ?";
  111. "DROPBOX_DL_LONG"="האם להוריד את „%@“ אל ה־%@ שלך?";
  112. "DROPBOX_LOGIN"="כניסה";
  113. "GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="קבלת הקבצים נכשלה";
  114. "GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="הקובץ שלך הורדה בהצלחה";
  115. "GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="הצלחה";
  116. "GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="אירעה שגיאה בעת ההורדה";
  117. "GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="שגיאה";
  118. "DISK_FULL"="Storage limit reached";
  119. "DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";
  120. "NUM_OF_FILES"="%i קבצים";
  121. "ONE_FILE"="קובץ אחד";
  122. "NO_FILES"="אין קבצים נתמכים";
  123. "DOWNLOADING"="בהורדה…";
  124. "REMAINING_TIME"= "הזמן שנותר: %@";
  125. "ENTER_PASSCODE"="להזין צופן";
  126. "REENTER_PASSCODE"="הזנת צופן מחדש";
  127. "PASSCODE_SET"="הגדרת צופן";
  128. "PASSCODE_CHANGE"="החלפת צופן";
  129. "PASSCODE_ENTER_OLD"="נא להזין את הצופן הישן שלך";
  130. "PASSCODE_ENTER_NEW"="נא להזין את הצופן החדש שלך";
  131. "PASSCODE_REENTER_NEW"="הזנת הצופן החדש שלך שוב";
  132. "PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="הצפנים אינם תואמים. נא לנסות שוב.";
  133. "PASSCODE_FAILED_1"="ניסיון צופן אחד שנכשל";
  134. "PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d ניסיונות צופן שנכשלו";
  135. "Settings"="הגדרות"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
  136. "EMPTY_LIBRARY"="פינוי ספריית המדיה";
  137. "EMPTY_LIBRARY_LONG"="לצורך נגינה, ניתן להזרים מדיה משרת ברשת המקומית שלך, מהענן או לסנכרן מדיה מההתקן שלך באמצעות iTunes, להעלות ב־WiFi או משירותי ענן.";
  138. "PLAYBACK_SCRUB_HELP"="יש להחליק את האצבע כלפי מטה כדי להתאים את מהירות הגלילה.";
  139. "PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="גלילה במהירות גבוהה";
  140. "PLAYBACK_SCRUB_HALF"="גלילה במהירות בינונית";
  141. "PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="גלילה ברבע מהמהירות";
  142. "PLAYBACK_SCRUB_FINE"="גלילה עדינה";
  143. "PLAYBACK_POSITION"="מיקום הנגינה";
  144. "VIDEO_FILTER"="מסנני וידאו";
  145. "VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="איפוס מסנני וידאו";
  146. "VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="החלפת יחס התצוגה של הווידאו";
  147. "PLAY_PAUSE_BUTTON"="הפעלה או השהיה של הנגינה הנוכחית";
  148. "BWD_BUTTON"="קפיצה אחורה";
  149. "FWD_BUTTON"="קפיצה קדימה";
  150. "VERSION_FORMAT"="גרסה: %@";
  151. "BASED_ON_FORMAT"="מבוסס על:<br />%@";
  152. "NEW"="חדש";
  153. "BUG_REPORT_TITLE"="דיווח על תקלה";
  154. "BUG_REPORT_MESSAGE"="האם ליצור דיווח על תקלה?";
  155. "BUG_REPORT_BUTTON"="הפעלת ספארי";
  156. "VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="נגן וידאו";
  157. "VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="יש לגעת פעמיים כדי להציג או להסתיר את פקדי הנגינה";
  158. "FIRST_STEPS_WELCOME"="ברוך בואך";
  159. "FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="הצעדים הראשונים לסנכרון ונגינה של המדיה שלך.";
  160. "FIRST_STEPS_ITUNES"="סנכרון קבצים עם iTunes";
  161. "FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="יש לחבר את %@ ל־Mac או למחשב שלך באמצעות הכבל.\nלפתוח את iTunes.\nלבחור את ה־%@ שלך.\nלעבור ללשונית „Apps“, לגלול למטה ולחפש את VLC.\nלהעביר את הקבצים שלך.";
  162. "FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="ניתן לחבר את ה־%@ שלך לאותה הרשת עם ה־Mac או המחשב שלך.";
  163. "FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="ניתן להחליף את מצב הבורר בסרגל הצד, להזין את הכתובת לדפדפן האינטרנט ולהעלות את הקבצים שלך.";
  164. "FIRST_STEPS_CLOUDS"="עננים";
  165. "FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="ניתן להעלות את המדיה שלך ל־Google Drive או ל־Dropbox.";
  166. "FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="ניתן לפתוח את סרגל הצד כדי לבחור את ספק הענן שלך ולגשת למדיה שלך להורדה או להזרמה.";
  167. "FIRST_STEPS_PLAYBACK"="נגינה";
  168. "FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC ל־iOS הנה תכנה חופשית בקוד פתוח המפותחת על ידי מתנדבים.\nכולנו תקווה שעבודתנו נושאת חן בעיניך.";
  169. "FIRST_STEPS_TIME"="זמן";
  170. "FIRST_STEPS_ASPECT"="יחס תצוגה";
  171. "FIRST_STEPS_SPEED"="מהירות";
  172. "FIRST_STEPS_REPEAT"="חזרה";
  173. "FIRST_STEPS_SUBTITLES"="רצועות כתוביות";
  174. "FIRST_STEPS_AUDIO"="רצועות שמע";
  175. "FIRST_STEPS_VOLUME"="עצמת שמע";
  176. "FIRST_STEPS_POSITION"="מיקום";
  177. "PLEX_WATCHED"="סימון כנצפה";
  178. "PLEX_UNWATCHED"="סימון כלא נצפה";
  179. "PLEX_ERROR_MARK"="סימון המדיה נכשל";
  180. "WEBINTF_TITLE"="שיתוף באמצעות WiFi";
  181. "WEBINTF_DROPFILES"="גרירת קבצים";
  182. "WEBINTF_DROPFILES_LONG"="ניתן להשליך קבצים לכאן כדי להוסיף אותם ל%@ שלך.<br>או ללחוץ על לחצן ה־„+“ כדי להשתמש בחלונית בחירת הקבצים.";
  183. "WEBINTF_DOWNLOADFILES"="הורדת קבצים";
  184. "WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="עליך פשוט ללחוץ על מה שברצונך להוריד מה%@ שלך.";
  185. "CLOUD_DRIVES"="כונני ענן אחרים";