vlc-ios/Resources/fo.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Vel ljóðspor";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Vel tekstaspor";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Sjónvarp íbundið";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Sjónbandið verður víst á sjónvarpinum";

"VFILTER_HUE"="Litstyrkja";
"VFILTER_CONTRAST"="Konstrastur";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Ljósstillingar";
"VFILTER_SATURATION"="Ljósmetting";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Tað miseydnaðist at spæla";
"AR_CHANGED"="Støddlutfall: %@";
"DEFAULT"="Tað vanliga";
"FILL_TO_SCREEN"="Stilla til skíggjan";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Eindin ov sein";
"DEVICE_TOOSLOW"="Tín %@ arbeiðir kanska ov seint til at spæla\"%@\". Royn hóast alt?";
"PLAYBACK_SPEED"="Avspælingarferð";
"SPU_DELAY"="Seinkan av teksti";
"AUDIO_DELAY"="Seinkan av ljóði";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="Broyt";
"BUTTON_DONE"="Liðugt";
"BUTTON_OPEN"="Lat upp";
"BUTTON_PLAY"="Spæl";
"BUTTON_CANCEL"="Steðga";
"BUTTON_SAVE"="Goym";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Tak niður";
"BUTTON_DELETE"="Strika";
"BUTTON_OK"="Í lagi";
"BUTTON_NEXT"="Næsta";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Ver við";
"BUTTON_BACK"="Aftur";
"BUTTON_CONNECT"="Bind í";
"BUTTON_REPEAT"="Endurtak";
"BUTTON_RENAME"="Broyt navn";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Lær meira";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privat avspæling";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Leita eftir teksti (einans http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Dagfør miðlasavnið";
"UNTITLED_SHOW"="Navnleys sending";
"UNKNOWN"="Ókent";

"OPEN_NETWORK"="Lat upp netstroyming";
"NETWORK_TITLE"="Netstroyming";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Skriva antin HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ella UDP/RTP-adressu til at stroyma beinleiðis frá keldu.";
"ABOUT_APP"="Um VLC til iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Lat VLC síðuskránna upp";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Óvirkin ambætari";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Einki virkið tráðleyst samband";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Vilt tú taka niður ella spæla frá hesari URL-síðuni?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Vel eitt tilfeingi at spæla:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Vel eitt tilfeingi at taka niður:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Niðurtøkan miseydnaðist við HTTP kotu %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Fíluframleiðsla miseydnaðist";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Niðurtøkan var endað av brúkara";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Skriva eina netsíðu fyri at taka fíluna niður á tín/a %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Niðurtøkur";
"ERROR_NUMBER"="Villan %i íkomin";
"DOWNLOAD_FAILED"="Niðurtøka miseydnaðist";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Fíluforsniðið er ikki stuðlað";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Fíluforsniðið, sum %@ brúkar, er ikki stuðlað av hesi VLC-útgávu til iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Fyriskipanarbústaður ikki stuðlað";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Fyriskipanarbústaðurin (%@) er ikki stuðlað. Brúka ein bústað, sum byrjar við HTTP, HTTPS ella FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Allar fílur";
"LIBRARY_MUSIC"="Tónleikaútgávur";
"LIBRARY_SERIES"="Sjónvarpssendingar";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Skeringar";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Skering";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Partar, %i ikki lisið";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Partur, %i ikki lisin";
"LIBRARY_TRACK_N"="Skering %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m eftir";
"RENAME_MEDIA_TO"="Skriva nýtt navn fyri %@";

"FOLDER_EMPTY"="Tóm mappa";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Legg fílur afturat við at trýsta á Broyt, vel fílu, trýst á mappu-knappin og vel so hesa mappu.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Ógildug fílusløg";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Tú kanst einans taka tvær fílur til at gera eina mappu ella leggja einstaka fílu til eina mappu.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nýggj mappa";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Skriva heiti á mappuni";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Mappuheiti";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Heitið er at finna";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Vinaliga vel annað heiti";
"SELECT_FOLDER"="Vel mappu";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Vel fílu at lata upp:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Lat upp í...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Ongar fílur at deila vórðu funnar";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Eitt forrit varð funnið, sum kann lata hetta slag av fílu upp";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Fíla varð goymd til myndarulluna í øllum góðum";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Miðlasavn";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Net";

"LOCAL_NETWORK"="Lokalt net";
"CONNECT_TO_SERVER"="Fá samband við ambætara";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Skriva IP ella navn á ambætara, tú vilt hava samband við";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Skriva navn og loyniorð, um tað krevst av ambætaranum";
"USER_LABEL"="Brúkari";
"PASSWORD_LABEL"="Loyniorð";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Endurnýggja";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="%@ - Dagført seinast";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="SAMBAND VIÐ AMBÆTARA MISEYDNAÐIST";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Kanna vinaliga ambætarabústað og fulltrúarváttan";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Tak fílu niður?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Vilt tú taka \"%@\" niður á tín/a %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Rita inn";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Villa stóðst at heinta fílur";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Fílan er tikin niður í øllum góðum";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ÓFØRT";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Villa stóðst av at taka niður";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="VILLA";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i fílur";
"ONE_FILE"="1 fíla";
"NO_FILES"="Ongar stuðlaðar fílur";
"DOWNLOADING"="Tekur niður...";
"REMAINING_TIME"= "Tíð eftir: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Skriva loyniorð";
"REENTER_PASSCODE"="Skriva loyniorð umaftur";
"PASSCODE_SET"="Stilla loyniorð";
"PASSCODE_CHANGE"="Broyt loyniorð";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Skriva gamla loyniorðið";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Skriva nýggja loyniorðið";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Skriva loyniorðið inn umaftur";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Loyniorðini samsvara ikki. Royn umaftur.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 miseydna roynd við loyniorði";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d mseydnaðar royndir við loyniorði";

"Settings"="Stillingar"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Tómt miðlasavn";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Fyri at avspæla ber til at stroyma miðlar frá einum ambætara á lokala netinum, úr skýnum ella samstilla miðlar til eindir tínar við iTunes, WiFi Upload ella Skýggjtænastum.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Førka fingurin niðureftir fyri at stilla skúriferðina.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Skjót skúring";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Miðal skúring";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Fjórðings-skúring";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fín skúring";
"PLAYBACK_POSITION"="Avspælingarstøða";
"VIDEO_FILTER"="Videofiltur";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Nullstilla videofiltur";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Skift støddlutfall á video";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Spæl ella steðga avspælingina";
"BWD_BUTTON"="Hoppa aftureftir";
"FWD_BUTTON"="Hoppa frameftir";

"VERSION_FORMAT"="Útgáva: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Grundað á:<br />%@";

"NEW"="NÝTT";

"BUG_REPORT_TITLE"="Melda eina villu";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Vilt tú boða frá einum trupulleika?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Lat Safari upp";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Videospælari";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Tøppa tvær ferðir fyri at vísa ella fjala avspælingarknapparnar";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Vælkomin";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Fyrstu stigini í at samstilla og spæla tínar miðlar";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes fílusamstilling";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Fá samband frá %@ til Mac ella PC við kaðali.\nLat upp iTunes.\nVel %@.\nSkift til \"app\"-spjaldrið, skrulla niður og leita eftir VLC.\nFlyt fílurnar yvir.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Set tín/a %@ til sama net sum tín Mac ella PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Trýst á knarvan í síðuskránni, skriva URL-kelduna inn í kagan og legg fílurnar út.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Skýggj";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Legg út miðlar á Google Drive ella Dropbox";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Lat síðuskránna upp fyri at velja Ský-veitara og far so inn á miðlarnar og tak niður ella stroyma.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Avspæling";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC til iOS er ókeypis og eitt open-source forrit, framleitt avsjálvbodnum.\nVit vóna at tær dámar tað.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Tìð";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Støddlutfall";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Ferð";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Umaftur";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Undirtekstir";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Ljóðfílur";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="Ljóðstyrki";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Støða";

"PLEX_WATCHED"="Marka sum sæð";
"PLEX_UNWATCHED"="Marka sum ikki-sæð";
"PLEX_ERROR_MARK"="Miseydnaðist at maka miðil";

"WEBINTF_TITLE"="Tráðleys deiling";
"WEBINTF_DROPFILES"="Slepp fílum";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Slepp fílunum í gluggan fyri at leggja tær aftur at tínum %@.<br>Ella trýst á \"+\"-knappin fyri at brúka fíluveljaran.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Tak fílur niður";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Trýst bert á fíluna, tú vilt taka niður, frá %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";