vlc-ios/Resources/es.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Elegir pista de audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Elegir pista de subtítulos";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Abrir selección de pista";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV conectada";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Este vídeo se está reproduciendo en la TV";

"VFILTER_HUE"="Tono";
"VFILTER_CONTRAST"="Contraste";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Brillo";
"VFILTER_SATURATION"="Saturación";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Ecualizador";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Seleccione perfil de ecualizador";

"PLAYBACK_FAILED"="Reproducción fallida";
"AR_CHANGED"="Proporción de aspecto: %@";
"DEFAULT"="Predeterminado";
"FILL_TO_SCREEN"="Ajustar a la pantalla";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="El dispositivo es demasiado lento";
"DEVICE_TOOSLOW"="Su %@ es probablemente demasiado lento para reproducir «%@». ¿Abrir de todas maneras?";
"PLAYBACK_SPEED"="Velocidad de reproducción";
"SPU_DELAY"="Retraso de subtítulos";
"AUDIO_DELAY"="Retraso de audio";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Temporizador de apagado";

"BUTTON_EDIT"="Editar";
"BUTTON_DONE"="Listo";
"BUTTON_OPEN"="Abrir";
"BUTTON_PLAY"="Reproducir";
"BUTTON_CANCEL"="Cancelar";
"BUTTON_SAVE"="Guardar";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Descargar";
"BUTTON_DELETE"="Eliminar";
"BUTTON_OK"="Aceptar";
"BUTTON_NEXT"="Siguiente";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribuir";
"BUTTON_BACK"="Atrás";
"BUTTON_CONNECT"="Conectar";
"BUTTON_REPEAT"="Repetir";
"BUTTON_RENAME"="Renombrar";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Aprender más";
"BUTTON_LOGOUT"="Cerrar sesión";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Reproducción privada";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Buscar subtítulos (solo-http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Actualizando biblioteca multimedia";
"UNTITLED_SHOW"="Programa sin nombre";
"UNKNOWN"="Desconocido";

"OPEN_NETWORK"="Abrir ubicación de red";
"NETWORK_TITLE"="Volcado de red";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Introduzca una dirección HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP o UDP/RTP para abrir el flujo directamente.";
"ABOUT_APP"="Acerca de VLC para iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Abrir el menú lateral";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Servidor inactivo";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Ninguna conexión WiFi activa";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="¿Quiere descargar o reproducir esta URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Seleccionar recurso a reproducir:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Seleccionar recurso a descargar:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="VLC compartido para librería iOS";
"SAP_STREAMS"="Emisiones de red (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="La descarga ha fallado con el código HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="La creación del archivo ha fallado";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Descarga cancelada por el usuario";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Introduzca una dirección para descargar el archivo a su %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Descargas";
"ERROR_NUMBER"="Ha ocurrido el error %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="La descarga falló";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Formato de archivo no soportado";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="El formato de archivo usado por %@ no está soportado por esta versión de VLC para iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Protocolo de dirección no soportado";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="El protocolo de la dirección (%@) no está soportado. Use una dirección que empiece por HTTP, HTTPS o FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Todos los archivos";
"LIBRARY_MUSIC"="Álbumes de música";
"LIBRARY_SERIES"="Programas de TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i pistas";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i pista";
"LIBRARY_EPISODES"="%i capítulos, %i sin ver";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i capítulo, %i sin ver";
"LIBRARY_TRACK_N"="Pista %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="quedan %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="Introduzca un nuevo nombre para %@";

"FOLDER_EMPTY"="Carpeta vacía";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Para añadir archivos pulse el botón Editar, seleccione los archivos, haga clic en el botón carpeta y seleccione esta carpeta.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Tipos de archivos inválidos";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Solo puede usar dos archivos para formar una carpeta o añadir un archivo a una carpeta existente.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nueva carpeta";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Introduzca un título para su carpeta";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Título de carpeta";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="El título ya existe";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Seleccione un título diferente";
"SELECT_FOLDER"="Seleccione una carpeta";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Seleccione un archivo a abrir:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Abrir en...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="No se han encontado archivos a compartir";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="No se ha encontrado niguna aplicación para abrir este tipo de archivo ";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="El archivo ha sido guardado correctamente al «Camera Roll»";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Biblioteca multimedia";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Red";

"LOCAL_NETWORK"="Red local";
"CONNECT_TO_SERVER"="Conectar al servidor";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Introduzca la IP o el nombre del servidor al que quiere conectarte.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Si es requerido por el servidor, introduzca el nombre de usuario y contraseña.";
"USER_LABEL"="Usuario";
"PASSWORD_LABEL"="Contraseña";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Actualizar";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Última actualización el %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="La conexión con el servidor falló";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Compruebe su dirección del servidor y las credenciales";

"CLOUD_SERVICES"="Servicios en la nube";
"LOGIN"="Iniciar sesión";
"LOGGED_IN"="Sesión iniciada";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="¿Descargar archivo?";
"DROPBOX_DL_LONG"="¿Desea descargar «%@» en su %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Iniciar sesión";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Se ha producido un error mientras se obtenían archivos";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Su archivo ha sido descargado correctamente";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="Correcto";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Se ha producido un error mientras se descargaba";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="Error";

"DISK_FULL"="Límite de almacenamiento alcanzado";
"DISK_FULL_FORMAT"="No se puede almacenar %@ en su %@ porque no tiene suficiente espacio libre.";

"NUM_OF_FILES"="%i archivos";
"ONE_FILE"="1 archivo";
"NO_FILES"="No hay archivos soportados";
"DOWNLOADING"="Descargando...";
"REMAINING_TIME"= "Tiempo restante: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Escriba su contraseña";
"REENTER_PASSCODE"="Reescriba su contraseña";
"PASSCODE_SET"="Establecer contraseña";
"PASSCODE_CHANGE"="Cambiar contraseña";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Escriba su antigua contraseña";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Escriba su nueva contraseña";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Rescriba su nueva contraseña";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Las contraseñas no coinciden. Pruebe de nuevo. ";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 intento fallido";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d intentos fallidos";

"Settings"="Preferencias"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Biblioteca multimedia vacía";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Para reproducir, puede emitir medios desde un servidor de su red local, desde la nube o sincronizar medios a su dispositivo usando iTunes, WiFi o servicios en la nube.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Deslice el dedo hacia abajo para ajustar la velocidad de «scrubbing».";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Velocidad alta";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Velocidad media";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Velocidad lenta";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Velocidad de precisión";
"PLAYBACK_POSITION"="Posición de reproducción";
"VIDEO_FILTER"="Filtros de vídeo";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Restablecer filtros de vídeo";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Cambiar relación de aspecto del vídeo";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Reproducir o pausar reproducción actual";
"BWD_BUTTON"="Retroceder";
"FWD_BUTTON"="Avanzar";

"VERSION_FORMAT"="Versión: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Basado en:<br />%@";

"NEW"="NUEVO";

"BUG_REPORT_TITLE"="Informar de un error";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="¿Desea crear un informe de fallo?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Abrir Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Reproductor de vídeo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Presione dos veces la pantalla para mostrar u ocultar los controles de reproducción";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Bienvenid@";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Primeros pasos para sincronizar y reproducir sus archivos multimedia.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Sincronización de archivos via iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Conecte su %@ a su Mac o PC usando el cable.\nAbra iTunes.\nSeleccione su %@.\nCambie a la pestaña Apps, desplácese abajo y busque VLC.\nTransfiera sus archivos.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Conecte su %@ a la misma red que su Mac o PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Cambie el pulsador en la barra lateral, introduzca la URL en el navegador web y suba sus archivos.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Nubes";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Suba sus archivos multimedia a Google Drive o Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Abra la barra lateral para seleccionar su proveedor de nube y acceda a sus archivos multimedia para descargar o emitir.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Reproducción";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC para iOS es software libre y de código abierto desarrollado por voluntarios. Esperamos que le guste.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Tiempo";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Proporción";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Velocidad";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Repetir";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Pistas de subtítulos";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Pistas de audio";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="Volumen";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Posición";

"PLEX_WATCHED"="Marcar como visto";
"PLEX_UNWATCHED"="Marcar como no visto";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marcando medio";

"WEBINTF_TITLE"="Compartir mediante WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Dejar caer archivos";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Deje caer archivos en la ventana para añadirlos a su dispositivo %@.<br>O haga clic en el botón «+» para usar el diálogo de selección de archivos.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Descargar archivos";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Haga click en el archivo que quiere descargar de su %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Otras unidades en la nube";