vlc-ios/Resources/el.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Επιλέξτε Κανάλι Ήχου";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Επιλέξτε Κανάλι Υπότιτλων";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Άνοιγμα επιλογής καναλιού";
"CHOOSE_TITLE"="Επιλογή Τίτλου";
"CHOOSE_CHAPTER"="Επιλογή Κεφαλαίου";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Ελαχιστοποίηση αναπαραγωγής";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Αναπαραγωγή σε πλήρη οθόνη";
"TRACK_SELECTION"="Eπιλογή καναλιού";
"AUDIO"="Ήχος";
"SUBTITLES"="Υπότιτλοι";
"LANGUAGE"="Γλώσσα";
"MEDIA_INFO"="Πληροφορίες πολυμέσων";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Διαστάσεις βίντεο";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i εικονοστοιχείο";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i κομμάτια ήχου";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Ένα κομμάτι ήχου";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i κομμάτια υπότιτλων";
"ONE_SPU_TRACK"="Ένα κομμάτι υπότιτλων";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Η TV είναι συνδεδεμένη";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Αυτό το βίντεο παίζει τώρα στην TV";

"VFILTER_HUE"="Απόχρωση";
"VFILTER_CONTRAST"="Αντίθεση";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Φωτεινότητα";
"VFILTER_SATURATION"="Κορεσμός";
"VFILTER_GAMMA"="Γάμμα";

"BUTTON_EQUALIZER"="Ισοσταθμιστής";
"PREAMP"="Προενίσχυση";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Επιλογή Προφίλ Ισοσταθμιστή";

"PLAYBACK_FAILED"="Η αναπαραγωγή απέτυχε";
"PLEASE_WAIT"="Παρακαλώ περιμένετε";
"AR_CHANGED"="Αναλογία: %@";
"DEFAULT"="Προεπιλογή";
"FILL_TO_SCREEN"="Περικοπή για γέμισμα οθόνης";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Η συσκευή είναι πολύ αργή";
"DEVICE_TOOSLOW"="Το %@ είναι πολύ αργό για να παίξει το \"%@\". Άνοιγμα ούτως ή άλλως;";
"PLAYBACK_SPEED"="Ταχύτητα αναπαραγωγής";
"SPU_DELAY"="Καθυστέρηση υπότιτλων";
"AUDIO_DELAY"="Καθυστέρηση ήχου";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Χρονοδιακόπτης Ύπνου";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Συνέχιση της αναπαραγωγής;";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Θέλετε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή του \"%@\" από εκεί που είχατε μείνει;";

"BUTTON_EDIT"="Επεξεργασία";
"BUTTON_DONE"="Τέλος";
"BUTTON_OPEN"="Άνοιγμα";
"BUTTON_CANCEL"="Ακύρωση";
"BUTTON_SAVE"="Αποθήκευση";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Λήψη";
"BUTTON_DELETE"="Διαγραφή";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Επόμενο";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Συνεισφέρετε";
"BUTTON_BACK"="Πίσω";
"BUTTON_CONNECT"="Σύνδεση";
"BUTTON_REPEAT"="Επανάληψη";
"BUTTON_RENAME"="Μετονομασία";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Μάθετε περισσότερα";
"BUTTON_LOGOUT"="Αποσύνδεση";
"BUTTON_CONTINUE"="Συνέχεια";
"BUTTON_RETRY"="Ξαναδοκιμάστε";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Ιδιωτική Αναπαραγωγή";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Ανίχνευση για Υπότιτλους (μόνο-http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Αναβάθμιση Βιβλιοθήκης Μέσων";
"UNTITLED_SHOW"="Ανώνυμη εκπομπή";
"UNKNOWN"="Άγνωστο";

"OPEN_NETWORK"="Άνοιγμα Ροής Δικτύου";
"NETWORK_TITLE"="Δικτυακή Ροής";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Εισαγάγετε μία από τις HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP or UDP/RTP διευθύνσεις για να ανοίξετε τη ροή απευθείας.";
"ABOUT_APP"="Σχετικά με το VLC για το iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Ανοίξτε το πλάγιο μενού του VLC.";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Ανενεργός Διακομιστής";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Καμία ενεργή σύνδεση WiFi";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Θα θέλατε να κατεβάσετε ή να παίξετε αυτό το URL;";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Επιλέξτε έναν πόρο για αναπαραγωγή:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Επιλέξτε έναν πόρο για κατέβασμα:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Κοινόχρηστη Βιβλιοθήκη του VLC για iOS ";
"SAP_STREAMS"="Ροές δεδομένων δικτύου (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Διακομιστές αρχείων (SMB/CIFS)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Το κατέβασμα απέτυχε με τον HTTP κωδικό %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Η δημιουργία αρχείου απέτυχε";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Το κατέβασμα ακυρώθηκε από το χρήστη";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Εισαγάγετε μια διεύθυνση για να κατεβάσετε το αρχείο στο %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Λήψεις";
"ERROR_NUMBER"="Σφάλμα %i συνέβη";
"DOWNLOAD_FAILED"="Η λήψη απέτυχε";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείται από το %@ δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του VLC για το iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Το σύστημα διεύθυνσης δεν υποστηρίζεται";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Το σύστημα διεύθυνσης (%@) δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε μια διεύθυνση που ξεκινά με HTTP, HTTPS ή FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Όλα τα αρχεία";
"LIBRARY_MUSIC"="Μουσικά Άλμπουμ";
"LIBRARY_SERIES"="Εκπομπές TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Κομμάτια";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Κομμάτι";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Επεισόδια, %i αδιάβαστα";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Επεισόδιο, %i αδιάβαστο";
"LIBRARY_TRACK_N"="Κομμάτι %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@λ απομένουν";
"RENAME_MEDIA_TO"="Εισάγετε ένα νέο όνομα για το %@";

"FOLDER_EMPTY"="Άδειος φάκελος";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Για να προσθέσετε αρχεία πατήστε στην Επεξεργασία, επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε, πατήστε το κουμπί φακέλων και επιλέξτε αυτόν τον φάκελο.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Μη έγκυρος τύπος αρχείων";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Μπορείτε να πάρετε μόνο δύο αρχεία για να δημιουργήσετε ένα φάκελο ή να προσθέσετε ένα μονό αρχείο σε ένα προϋπάρχοντα φάκελο.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Νέος φάκελος";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Εισαγάγετε ένα τίτλο για το φάκελο";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Τίτλος φακέλου";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Ο τίτλος υπάρχει";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό τίτλο";
"SELECT_FOLDER"="Επιλέξτε ένα φάκελο";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Επιλέξτε ένα αρχείο για άνοιγμα:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Άνοιγμα σε...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο για μοίρασμα";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Δεν βρέθηκε καμία εφαρμογή που να ανοίγει αυτόν τον τύπο αρχείου";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Το αρχείο σώθηκε επιτυχώς στο Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Βιβλιοθήκη Μέσων";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Δίκτυο";

"LOCAL_NETWORK"="Τοπικό Δίκτυο";
"CONNECT_TO_SERVER"="Συνδεθείτε στο διακομιστή";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Αν απαιτηθεί από τον διακομιστή, εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό. ";
"USER_LABEL"="Χρήστης";
"PASSWORD_LABEL"="Κωδικός";
"DISABLE_LABEL"="Απενεργοποίηση";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Ανανέωση";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Τελευταία Ενημέρωση στις %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ ΑΠΕΤΥΧΕ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Παρακαλώ ελέγξτε τη διεύθυνση του διακομιστή και τα διαπιστευτήρια σας";

"CLOUD_SERVICES"="Υπηρεσίες Νεφών";
"LOGIN"="Σύνδεση";
"LOGGED_IN"="Έχετε συνδεθεί";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Λήψη Αρχείου;";
"DROPBOX_DL_LONG"="Θέλετε να κατεβάσετε το \"%@\" στο %@;";
"DROPBOX_LOGIN"="Σύνδεση";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Σφάλμα κατά το κατέβασμα των αρχείων";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Το αρχείο κατέβηκε επιτυχώς";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ΕΠΙΤΥΧΙΑ";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Ένα σφάλμα συνέβη κατά το κατέβασμα";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ΣΦΑΛΜΑ";

"DISK_FULL"="Φτάσατε το όριο αποθήκευσης";
"DISK_FULL_FORMAT"="Το %@ δεν μπορεί να αποθηκευτεί στο %@ σας, επειδή δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο.";

"NUM_OF_FILES"="%i αρχεία";
"ONE_FILE"="1 αρχείο";
"NO_FILES"="Κανένα υποστηριζόμενο αρχείο";
"DOWNLOADING"="Λήψη...";
"REMAINING_TIME"= "Απομένων χρόνος: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Εισαγάγετε τον κωδικό";
"REENTER_PASSCODE"="Ξανα-εισαγάγετε τον κωδικό";
"PASSCODE_SET"="Ορίστε τον κωδικό";
"PASSCODE_CHANGE"="Αλλάξτε τον κωδικό";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Βάλτε τον παλιό σας κωδικό";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Βάλτε τον νέο σας κωδικό";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Ξανα-εισαγάγετε τον νέο σας κωδικό";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Αποτυχημένη Προσπάθεια";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Αποτυχημένες Προσπάθειες";
"TOUCHID_UNLOCK"="Ξεκλειδώστε την Βιβλιοθήκη Μέσων\nΑκυρώστε για να εισάγετε Κωδικό";

"Settings"="Επιλογές"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Άδεια Βιβλιοθήκη Μέσων";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Για αναπαραγωγή, μπορείτε να κάνετε ροή πολυμέσων από ένα διακομιστή στο τοπικό σας δίκτυο, από τα νέφη ή να συγχρονίσετε τα μέσα ενημέρωσης στη συσκευή σας μέσω του iTunes, WiFi Upload ή τις υπηρεσίες νεφών/cloud.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Σύρετε το δάκτυλό σας προς τα κάτω για να ρυθμίσετε το ρυθμό τριψίματος.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Υψηλή ταχύτητα τριψίματος";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Μισή ταχύτητα τριψίματος";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Ένα τέταρτο ταχύτητας τριψίματος";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Λεπτό τρίψιμο";
"PLAYBACK_POSITION"="Θέση Αναπαραγωγής";
"VIDEO_FILTER"="Φίλτρα βίντεο";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Επαναφορά φίλτρων βίντεο";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Αλλαγή Αναλογίας Βίντεο";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Παίξτε ή Παγώστε την τρέχουσα αναπαραγωγή";
"BWD_BUTTON"="Άλμα Πίσω";
"FWD_BUTTON"="Άλμα Μπροστά";
"PLAY_BUTTON"="Αναπαραγωγή";
"PAUSE_BUTTON"="Παύση";

"VERSION_FORMAT"="Έκδοση: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Βασισμένο σε:<br />%@";

"NEW"="ΝΕΟ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Αναφορά προβλήματος";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Θέλετε να υποβάλετε μια αναφορά προβλήματος;";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Άνοιγμα του Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Βίντεο";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Κάντε διπλό πάτημα για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Καλωσορίσατε";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Τα πρώτα βήματα για να Συγχρονίσετε και να Παίξετε τα Πολυμέσα σας. ";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Συγχρονισμός αρχείων iTunes ";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Συνδέστε το %@ στο Mac ή το PC σας μέσω καλωδίου.\nΑνοίξτε το iTunes.\nΕπιλέξτε το %@.\nΑλλάξτε στην καρτέλα \"Apps\", κατεβείτε και ψάξτε για το VLC.\nΜεταφέρετε τα αρχεία σας.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Συνδέστε το %@ στο ίδιο δίκτυο με τον Mac ή το PC σας.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Γυρίστε τον διακόπτη στην πλαϊνή γραμμή, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL στο πρόγραμμα περιήγησης στο Web και να ανεβάσετε τα αρχεία σας.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Νέφη";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Ανεβάστε τα πολυμέσα σας στο Google Drive ή το Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Ανοίξτε την πλαϊνή μπάρα για να επιλέξετε το φορέα παροχής νεφών/cloud σας και πρόσβαση στα μέσα σας για λήψη ή μετάδοση.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Αναπαραγωγή";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="Το VLC για το iOS είναι δωρεάν και ανοικτού κώδικα λογισμικό που αναπτύσσεται από εθελοντές.\nΕλπίζουμε να σας αρέσει.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Χρόνος";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Λόγος πλευρών";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Ταχύτητα";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Επανάληψη";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Κομμάτια υπότιτλων";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Κομμάτια ήχου";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Θέση";

"PLEX_WATCHED"="Επισήμανση ως παρακολουθημένο";
"PLEX_UNWATCHED"="Επισήμανση ως μη παρακολουθημένο";
"PLEX_ERROR_MARK"="Σφάλμα κατά την επισήμανση των πολυμέσων";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Συνδεθείτε σε ένα διακομιστή μέσων Plex ";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Ελέγξτε τον Plex λογαριασμό σας στις ρυθμίσεις";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Σφάλμα εισόδου Plex ";

"UNAUTHORIZED"="Ανεξουσιοδότητος";

"SERVER"="Διακομιστής";
"SERVER_PORT"="Θύρα";
"BOOKMARK"="Σελιδοδείκτης";
"INVALID_IP_PORT"="Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ΙΡ και μια θύρα";
"NO_SERVER_FOUND"="Δεν βρέθηκε διακομιστής";
"NO_RECENT_STREAMS"="Καμία ροή δεν παίχθηκε πρόσφατα";

"WEBINTF_TITLE"="Κοινή χρήση μέσω WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Ρίψη αρχείων";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Ρίξτε τα αρχεία στο παράθυρο για να τα προσθέσετε στο %@.<br> Ή κάντε κλικ στο κουμπί \"+\" για να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου επιλογέα αρχείου.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Λήψη Αρχείων";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Απλά κάντε κλικ στο αρχείο που θέλετε να κατεβάσετε από το %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Άλλοι δίσκοι τύπου νεφών/cloud";

"NOW_PLAYING"="Αναπαράγεται τώρα";
"PLAY_NOW"="Αναπαραγωγή Τώρα";
"PLAYING"="Αναπαράγεται";
"PAUSED"="Σε παύση";
"DETAIL"="Λεπτομέρειες";

"VOLUME"="Ένταση";
"DURATION"="Διάρκεια";
"TITLE"="Τίτλος";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld ώρες %ld λεπτά απομένουν";
"%ld hours %ld minutes"="%ld ώρες %ld λεπτά";
"%ld minutes remaining"="%ld λεπτά απομένουν";
"%ld minutes"="%ld λεπτά";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld λεπτά %ld δευτερόλεπτα απομένουν";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld λεπτά %ld δευτερόλεπτα";
"%ld seconds remaining" = "%ld δευτερόλεπτα απομένουν";
"%ld seconds"="%ld δευτερόλεπτα";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Προβολή";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Προβολή επεισοδίου ";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Φάκελος";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Άλμπουμ";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Κομμάτι άλμπουμ";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Αρχείο";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Αρχείο ήχου";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Πατήστε για να σταματήσετε την αναπαραγωγή.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Αποτυχία Εισόδου";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="Για πρόσβαση στα Cloud Services, συνδεθείτε στο iCloud σε αυτό το Apple TV και μια συσκευή iOS με το ίδιο Apple ID και επιτρέψτε το Keychain Sharing στις επιλογές συστήματος.\nΣτη συνέχεια, συνδεθείτε με τον πάροχο νέφους της επιλογής σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή VLC για την iOS συσκευή σας. Τέλος, επιλέξτε την σε αυτή την οθόνη.";
"ENTER_URL"="Εισάγετε ένα URL για αναπαραγωγή";