vlc-ios/Resources/cs.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Zvolte stopu zvuku";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Zvolte stopu videa";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Televize připojena";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Video se přehrává na televizi";

"VFILTER_HUE"="Odstín";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Jas";
"VFILTER_SATURATION"="Saturace";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Přehrávání selhalo";
"AR_CHANGED"="Poměr stran: %@";
"DEFAULT"="Výchozí";
"FILL_TO_SCREEN"="Oříznout a vyplnit obrazovku";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Zařízení je příliš pomalé";
"DEVICE_TOOSLOW"="Váš %@ je pravděpodobně příliš pomalý pro přehrání \"%@\". Přejete si přesto otevřít?";
"PLAYBACK_SPEED"="Rychlost přehrávání";
"SPU_DELAY"="Zpoždění titulků";
"AUDIO_DELAY"="Zpoždění zvuku";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="Upravit";
"BUTTON_DONE"="Dokončeno";
"BUTTON_OPEN"="Otevřít";
"BUTTON_PLAY"="Přehrát";
"BUTTON_CANCEL"="Zrušit";
"BUTTON_SAVE"="Uložit";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Stáhnout";
"BUTTON_DELETE"="Smazat";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Následující";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Přispívejte";
"BUTTON_BACK"="Zpět";
"BUTTON_CONNECT"="Připojit";
"BUTTON_REPEAT"="Opakovat";
"BUTTON_RENAME"="Přejmenovat";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Zjistit více";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privátní přehrávání";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Scan for Subtitles (http-only)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Aktualizuji knihovnu médií";
"UNTITLED_SHOW"="Untitled Show";
"UNKNOWN"="Unknown";

"OPEN_NETWORK"="Otevřít síťový proud";
"NETWORK_TITLE"="Síťový proud";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Pro přímé přehrání proudu zadejte libovolnou adresu HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, nebo UDP/RTP.";
"ABOUT_APP"="O aplikaci VLC pro iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Otevřít postranní nabídku VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktivní server";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Žádné aktivní spojení WiFi";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Přejete si stáhnout, nebo přehrát tuto URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Select a resource to play:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Select a resource to download:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Stahování selhalo, HTTP kód %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Vytvoření souboru selhalo";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Stahování bylo zrušeno užvatelem";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Zadejte adresu ke stažení souboru na váš %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Stahování";
"ERROR_NUMBER"="Nastala chyba %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Stahování selhalo";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Formát souboru není podporován";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Formát souboru použitý v %@ není podporován touto verzí VLC pro iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Formát adresy není podporován";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Formát adresy (%@) není podporován. Použijte prosím adresu začínající s HTTP, HTTPS, nebo FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Všechny soubory";
"LIBRARY_MUSIC"="Hudební alba";
"LIBRARY_SERIES"="TV pořady";
"LIBRARY_TRACKS"="%i stop";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i stopa";
"LIBRARY_EPISODES"="%i epizod, %i nenačteno";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizod, %i nenačteno";
"LIBRARY_TRACK_N"="Stopa %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="zbývá %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="Zadejte nový název pro %@";

"FOLDER_EMPTY"="Prázdná složka";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="To add files tap Edit, choose the files you want, click the folder-button and select this folder.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Neplatné typy souborů";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="You can only take two files to form a folder or add a single file to an existing folder.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nová složka";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Zadejte název pro svou složku";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Název složky";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Složka existuje";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Prosím vyberte jiný název";
"SELECT_FOLDER"="Vyberte složku";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Choose a file to open:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Otevřít v...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="File was successfully saved to the Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Knihovna médií";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Síť";

"LOCAL_NETWORK"="Místní síť";
"CONNECT_TO_SERVER"="Připojit se k severu";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Zadejte adresu IP, nebo název serveru, ke kterému si přejete se připojit.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Pokud je vyžadováno serverem, zadejte jméno a heslo.";
"USER_LABEL"="Uživatel";
"PASSWORD_LABEL"="Heslo";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Obnovit";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Poslední aktualizace proběhla %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="SPOJENÍ SE SERVEREM SELHALO";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Zkontrolujte prosím svoji adresu serveru a přihlašovací údaje";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Stáhnout soubor?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Přejete si stáhnout \"%@\" do vašeho %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Přihlášení";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Chyba při stahování souborů";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Soubor byl úspěšně stažen";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ÚSPĚCH";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Během stahování nastala chyba";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="CHYBA";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i souborů";
"ONE_FILE"="1 soubor";
"NO_FILES"="Žádné podporované soubory";
"DOWNLOADING"="Stahuji...";
"REMAINING_TIME"= "Zbývající čas: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Zadejte heslo";
"REENTER_PASSCODE"="Zopakujte heslo";
"PASSCODE_SET"="Nastavit heslo";
"PASSCODE_CHANGE"="Změnit heslo";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Zadejte své staré heslo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Zadejte své nové heslo";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Zopakujte své nové heslo";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Heslo se neshoduje. Zkuste to znovu.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 chybný pokus o přihlášení";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d chybných pokusů o přihlášení";

"Settings"="Nastavení"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Prázdná knihovna médií";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="For playback, you can stream media from a server on your local network, from the cloud or synchronize media to your device using iTunes, WiFi Upload or Cloud services.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Slide your finger down to adjust the scrubbing rate.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="High-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Half-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Quarter-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fine Scrubbing";
"PLAYBACK_POSITION"="Místo přehrávání";
"VIDEO_FILTER"="Filtry videa";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Obnovit nastavení filtrů videa";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Přepnout poměr stran videa";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Přehrávat či pozastavit současnou položku";
"BWD_BUTTON"="Zpět";
"FWD_BUTTON"="Další";

"VERSION_FORMAT"="Verze: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Založeno na:<br />%@";

"NEW"="NOVÉ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Nahlásit chybu";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Přejete si vytvořit chybové hlášení?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Otevřít Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Přehrávač videa";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dvakrát klepněte pro zobrazení, nebo skrytí, prvků ovládání přehrávání";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Vítejte";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="First steps to Sync and Play Your Media.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Synchronizace souborů iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connect your %@ to your Mac or PC using the cable.\nOpen iTunes.\nSelect your %@.\nSwitch to the \"Apps\" tab, scroll down and look for VLC.\nTransfer your files.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connect your %@ to the same network as your Mac or PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Switch the toggle in the sidebar, enter the URL to the web browser and upload your files.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Internetová úložiště";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Nahrajte svá média na Google drive, nebo Dropbox";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Open the sidebar to select your Cloud provider and access your media for downloading or streaming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Přehrávání";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC pro iOS je svobodný software s otevřeným kódem vyvíjený dobrovolníky.\nDoufáme, že se vám bude líbit.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Čas";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Poměr stran";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Rychlost";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Opakovat";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Stopy titulků";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Zvukové stopy";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="Hlasitost";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozice";

"PLEX_WATCHED"="Označit jako shlédnuté";
"PLEX_UNWATCHED"="Označit jako neshlédnuté";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marking media";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Stažené soubory";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";