vlc-ios/Resources/ru.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Выберите аудиопоток";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Выберите субтитры";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Выбор дорожки";
"CHOOSE_TITLE"="Выберите произведение";
"CHOOSE_CHAPTER"="Выберите главу";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Уменьшить видео";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="На весь экран";
"TRACK_SELECTION"="Выбор дорожки";
"AUDIO"="Аудио";
"SUBTITLES"="Субтитры";
"LANGUAGE"="Язык";
"MEDIA_INFO"="Информация о медиаобъекте";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Размерность видео";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i пикселов";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="Аудиодорожек: %i";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Одна аудиодорожка";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="Дорожек субтитров: %i";
"ONE_SPU_TRACK"="Одна дорожка субтитров";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Подключен ТВ";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Данное видео проигрывается на ТВ";

"VFILTER_HUE"="Тон";
"VFILTER_CONTRAST"="Контрастность";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Яркость";
"VFILTER_SATURATION"="Насыщенность";
"VFILTER_GAMMA"="Гамма";

"BUTTON_EQUALIZER"="Эквалайзер";
"PREAMP"="Предусилитель";
"DB_FORMAT"="%i дБ";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Выберите профиль эквалайзера";

"PLAYBACK_FAILED"="Ошибка воспроизведения";
"PLEASE_WAIT"="Пожалуйста, подождите…";
"AR_CHANGED"="Формат кадра: %@";
"DEFAULT"="По умолчанию";
"FILL_TO_SCREEN"="На весь экран";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Медленное устройство";
"DEVICE_TOOSLOW"="Ваше устройство %@, возможно, слишком медленное для воспроизведения этого фильма. Продолжить?";
"PLAYBACK_SPEED"="Скорость воспроизведения";
"SPU_DELAY"="Задержка субтитров";
"AUDIO_DELAY"="Задержка звука";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Таймер сна";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Продолжить воспроизведение?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Хотите продолжить воспроизведение \"%@\" с того места, где вы остановились?";

"BUTTON_EDIT"="Изменить";
"BUTTON_DONE"="Готово";
"BUTTON_OPEN"="Открыть";
"BUTTON_CANCEL"="Отмена";
"BUTTON_SAVE"="Сохранить";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Загрузить";
"BUTTON_DELETE"="Удалить";
"BUTTON_OK"="ОК";
"BUTTON_NEXT"="Далее";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Участие";
"BUTTON_BACK"="Назад";
"BUTTON_CONNECT"="Открыть";
"BUTTON_REPEAT"="Повтор";
"BUTTON_RENAME"="Переименовать";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Подробнее";
"BUTTON_LOGOUT"="Выйти";
"BUTTON_CONTINUE"="Продолжить";
"BUTTON_RETRY"="Повторть";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Без истории";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Искать субтитры (только для http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Обновление медиатеки";
"UNTITLED_SHOW"="Без названия";
"UNKNOWN"="Неизвестно";

"OPEN_NETWORK"="Открыть сетевой ресурс";
"NETWORK_TITLE"="Сетевой ресурс";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Поддерживаемые типы потоков: HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, UDP/RTP.";
"ABOUT_APP"="О программе VLC";
"OPEN_VLC_MENU"="Открыть навигационное меню";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Подключение неактивно";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Нет WiFi-подключения";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Вы хотите скачать или проиграть файл по этому адресу?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Выберите ресурс для проигрывания:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Выберите ресурс для загрузки:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Разделяемая библиотека VLC для iOS";
"SAP_STREAMS"="Сетевые потоки (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Файловые серверы (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Не удалось загрузить (ошибка %i)";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Не удалось создать файл";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Загрузка отменена";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Введите адрес, чтобы загрузить файл на ваш %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Загрузки";
"ERROR_NUMBER"="Произошла ошибка %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Ошибка загрузки";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Формат файла не поддерживается";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Формат файла \"%@\" не поддерживается текущей версией VLC для iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Протокол не поддерживается";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Протокол (%@) не поддерживается. Используйте адрес, начинающийся с http, https или ftp.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Все файлы";
"LIBRARY_MUSIC"="Музыка";
"LIBRARY_SERIES"="ТВ-сериалы";
"LIBRARY_TRACKS"="Дорожек: %i";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i дорожка";
"LIBRARY_EPISODES"="Серий: %i, новых: %i";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i серия, новых: %i";
"LIBRARY_TRACK_N"="Дорожка %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m до конца";
"RENAME_MEDIA_TO"="Укажите новое имя для %@";

"FOLDER_EMPTY"="Пустая папка";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Чтобы добавить файлы, нажмите Правка, выберите нужные файлы, нажмите кнопку папки и выберите эту папку.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Неверные типы файлов";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Вы можете только выбрать два файла и сформировать папку или добавить один файл в существующую папку.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Новая папка";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Введите название папки";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Название папки";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Название уже существует";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Выберите другое название";
"SELECT_FOLDER"="Выбрать папку";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Выберите файл:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Открыть в...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Не удалось найти файлы, чтобы сделать их общими";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Не удалось найти приложения для открытия такого типа файлов";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Файл успешно сохранён в Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Медиатека";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Сеть";

"LOCAL_NETWORK"="Локальная сеть";
"CONNECT_TO_SERVER"="Подключиться к серверу";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Введите имя пользователя и пароль, если требуется сервером.";
"USER_LABEL"="Пользователь";
"PASSWORD_LABEL"="Пароль";
"DISABLE_LABEL"="Отключить";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Обновить";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Обновлено %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="Ошибка подключения к серверу";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Проверьте адрес сервера и данные авторизации";

"CLOUD_SERVICES"="Облачные службы";
"LOGIN"="Войти";
"LOGGED_IN"="Подключено";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Загрузить файл?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Вы действительно хотите загрузить файл \"%@\" на ваш %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Войти";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Не удалось получить список файлов";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Файл успешно загружен";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="Операция завершена";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Произошла ошибка во время загрузки";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="Ошибка";

"DISK_FULL"="Хранилище переполнено";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ нельзя сохранить в хранилище %@, так как в нём недостаточно свободного места.";

"NUM_OF_FILES"="%i файлов";
"ONE_FILE"="1 файл";
"NO_FILES"="Нет поддерживаемых файлов";
"DOWNLOADING"="Загрузка...";
"REMAINING_TIME"= "Осталось: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Введите пароль";
"REENTER_PASSCODE"="Подтвердите пароль";
"PASSCODE_SET"="Установить пароль";
"PASSCODE_CHANGE"="Сменить пароль";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Введите старый пароль";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Введите новый пароль";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Подтвердите новый пароль";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Пароли не совпадают. Попробуйте снова.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 неудачная попытка";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="Неудачных попыток: %d";
"TOUCHID_UNLOCK"="Разблокировать медиатеку\nОтмените, чтобы ввести пароль";

"Settings"="Настройки"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="вкл.";
"OFF"="выкл.";

"EMPTY_LIBRARY"="Медиатека пуста";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Вы можете воспроизвести медиаданные с вашего сервера в локальной сети, используя облачные хранилища или загрузив на ваше устройство через iTunes, подключение по WiFi.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Отрегулируйте скорость перемотки пальцем";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Скорость перемотки: 1";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Скорость перемотки: 1/2";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Скорость перемотки: 1/4";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Точная перемотка";
"PLAYBACK_POSITION"="Позиция воспроизведения";
"VIDEO_FILTER"="Видеофильтры";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Сбросить видеофильтры";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Изменить соотношение сторон";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Начать/Приостановить воспроизведение";
"BWD_BUTTON"="Перемотать назад";
"FWD_BUTTON"="Перемотать вперёд";
"PLAY_BUTTON"="Воспроизвести";
"PAUSE_BUTTON"="Пауза";

"VERSION_FORMAT"="Версия: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Используется:<br />%@";

"NEW"="Новое";

"BUG_REPORT_TITLE"="Сообщить об ошибке";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Хотите отправить отчет об ошибке?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Открыть Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Медиапроигрыватель";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Двойное касание покажет или спрячет управение проигрыванием";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Добро пожаловать!";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Руководство: синхронизация и воспроизведение медиафайлов.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Синхронизация через iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Подключите ваш %@ к вашему компьютеру, используя кабель.\nОткройте iTunes.\nВыберите ваш %@.\nПерейдите в раздел \"Приложения\", прокрутите до конца и выберите VLC for iOS.\nПереместите ваши файлы.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Подключите ваш %@ к той же сети, к которой подключен ваш компьютер.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Включите опцию \"Загрузка через WiFi\" в боковом меню. Введите адрес в браузере на вашем компьютере и загружайте медиафайлы.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="\"Облака\"";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Загрузите ваши медиаданные в Google Drive или Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Откройте боковое меню и выберите одно из Облачных хранилищ для доступа, загрузки или просмотра ваших медиафайлов.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Воспроизведение";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC для iOS является бесплатным и открытым программным обеспечением, разрабатываемым на добровольной основе. Надеемся, что вам нравится то, что мы делаем.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Время";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Формат кадра";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Скорость";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Повтор";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Субтитры";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Аудиодорожки";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Позиция";

"PLEX_WATCHED"="Пометить — просмотрено";
"PLEX_UNWATCHED"="Пометить — к просмотру";
"PLEX_ERROR_MARK"="Ошибка пометки медиаресурса";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Подключиться к медиасерверу Plex";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Проверьте свой аккаунт Plex в настройках";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Ошибка авторизации в Plex";

"UNAUTHORIZED"="Не авторизован";

"SERVER"="Сервер";
"SERVER_PORT"="Порт";
"BOOKMARK"="В закладки";
"INVALID_IP_PORT"="Пожалуйста, введите правильный IP-адрес и порт.";
"NO_SERVER_FOUND"="Сервер не найден";
"NO_RECENT_STREAMS"="Нет ранее воспроизводимых  потоков";

"WEBINTF_TITLE"="Доступ через WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Добавление файлов";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Перенесите файлы в окно, чтобы добавить их в %@.<br>Также вы можете нажать кнопку «+» и воспользоваться диалогом выбора файла.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Загрузка файлов";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Просто щёлкните файл, который вы хотите скачать с %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Другие облачные хранилища";

"NOW_PLAYING"="Сейчас играет";
"PLAY_NOW"="Воспроизвести сейчас";
"PLAYING"="Воспроизводится";
"PAUSED"="Приостановлено";
"DETAIL"="Подробнее";

"VOLUME"="Громкость";
"DURATION"="Длительность";
"TITLE"="Название";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="Осталось часов: %ld, минут: %ld";
"%ld hours %ld minutes"="Часов: %ld, минут: %ld";
"%ld minutes remaining"="Осталось минут: %ld";
"%ld minutes"="Минут: %ld";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="Осталось минут: %ld, секунд: %ld";
"%ld minutes %ld seconds"="Минут: %ld, секунд: %ld";
"%ld seconds remaining" = "Осталось секунд: %ld";
"%ld seconds"="Секунд: %ld";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Показать";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Показать эпизод";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Папка";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Альбом";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Дорожка альбома";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Файл";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Аудиофайл";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Нажмите и удерживайте, чтобы остановить воспроизведение.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Ошибка входа";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="Для доступа к облачным сервисам войдите в iCloud на этом Apple TV и на iOS-устройстве с одинаковым Apple ID и включите Keychain Sharing (Общая цепочка ключей) в System Settings (Параметры системы).\nПосле этого подключитесь к выбранному вами облачному провайдеру, используя приложение VLC на  iOS-устройстве. Наконец, выберите это на данном экране.";
"ENTER_URL"="Введите URL для воспроизведения";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";