vlc-ios/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Choisir la piste audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Choisir la piste du sous-titres";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Ouvrir la sélection de piste";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV connectée";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Cette vidéo est déjà lue sur la TV";

"VFILTER_HUE"="Teinte";
"VFILTER_CONTRAST"="Contraste";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Luminosité";
"VFILTER_SATURATION"="Saturation";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choisissez le profil Equalizer";

"PLAYBACK_FAILED"="Erreur pendant la lecture";
"AR_CHANGED"="Format de l'affichage : %@";
"DEFAULT"="Défaut";
"FILL_TO_SCREEN"="Rogner l'image pour remplir l'écran";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Système trop lent";
"DEVICE_TOOSLOW"="Votre %@ semble trop lent pour lire « %@ ». Voulez-vous tout le même ouvrir ce fichier ?";
"PLAYBACK_SPEED"="Vitesse de lecture";
"SPU_DELAY"="Retard des sous-titres";
"AUDIO_DELAY"="Retard de l'audio";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="Édition";
"BUTTON_DONE"="Ok";
"BUTTON_OPEN"="Ouvrir";
"BUTTON_PLAY"="Lire";
"BUTTON_CANCEL"="Annuler";
"BUTTON_SAVE"="Enregistrer";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Télécharger";
"BUTTON_DELETE"="Supprimer";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Suivant";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribution";
"BUTTON_BACK"="Retour";
"BUTTON_CONNECT"="Connexion";
"BUTTON_REPEAT"="Répéter";
"BUTTON_RENAME"="Renommer";
"BUTTON_LEARN_MORE"="En savoir plus";
"BUTTON_LOGOUT"="Déconnexion";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Lecture privée";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Rechercher les sous-titres (seulement par http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Mise à jour de la bibliothèque";
"UNTITLED_SHOW"="Émission sans titre";
"UNKNOWN"="Inconnu";

"OPEN_NETWORK"="Ouvrir un flux réseau";
"NETWORK_TITLE"="flux réseau";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Entrez une adresse du type HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ou UDP/RTP pour lire directement le flux réseau.";
"ABOUT_APP"="À propos de VLC pour iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Ouvrir le menu latéral VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Serveur inactif";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Pas de connexion WiFi active";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Voulez-vous télécharger ou jouer cette URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Sélectionner une ressource à lire :";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Sélectionnez une ressource à télécharger :";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Echec du téléchargement avec le code HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Le fichier n'a pas été créé";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Téléchargement annulé par l'utilisateur";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Entrez une adresse pour enregistrer le fichier sur votre %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Téléchargements";
"ERROR_NUMBER"="Erreur %i ";
"DOWNLOAD_FAILED"="Échec du téléchargement";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Format de fichier non supporté";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Le format de fichier utilisé par %@ n'est pas supporté par cette version de VLC pour iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Format d'adresse non supporté";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Le format d'adresse (%@) n'est pas supporté. Veuillez utiliser une adresse commençant par HTTP, HTTPS ou FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Tous les fichiers";
"LIBRARY_MUSIC"="Albums";
"LIBRARY_SERIES"="Séries TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Pistes";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Piste";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Épisodes, %i non lus";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Épisode, %i non lu";
"LIBRARY_TRACK_N"="Piste %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m restant";
"RENAME_MEDIA_TO"="Entrez le nouveau nom pour %@";

"FOLDER_EMPTY"="Dossier vide";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Pour ajouter des fichiers cliquez sur Édition, choisissez les fichiers désirés, cliquez sur le bouton du dossier et sélectionnez ce dossier.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Types de fichiers erronés";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Vous ne pouvez prendre que deux fichiers pour créer un dossier ou ajouter un seul fichier dans un dossier existant.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nouveau dossier";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Entrez un titre pour votre dossier";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Titre du dossier";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Ce titre existe déjà";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Veuillez choisir un titre différent";
"SELECT_FOLDER"="Choisir un dossier";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Choisissez un fichier à ouvrir :";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Ouvrir dans...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Aucun fichier à partager";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Aucune application n'a été trouvée pour ouvrir ce type de fichier";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Le fichier a été enregistré dans Camera Roll avec succès";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Bibliothèque";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Réseau";

"LOCAL_NETWORK"="Réseau local";
"CONNECT_TO_SERVER"="Connexion au serveur";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Entrez l'adresse IP ou le nom du serveur choisi.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Si nécessaire, entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe.";
"USER_LABEL"="Utilisateur";
"PASSWORD_LABEL"="Mot de passe";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Rafraîchir";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Mise à jour le %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="ECHEC DE LA CONNEXION AU SERVEUR";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Veuillez vérifier l'adresse du serveur et les informations d'identification";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Connecté";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Télécharger le fichier ?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Voulez vous télécharger le fichier « %@ » sur votre %@ ?";
"DROPBOX_LOGIN"="Login";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Erreur de récupération des fichiers";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Votre fichier a été téléchargé avec succès";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="SUCCES";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Une erreur est survenue lors du téléchargement";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ERREUR";

"DISK_FULL"="Limite de stockage atteint";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ ne peut pas être stockée sur votre %@, parce que vous n'avez pas suffisamment d'espace libre.";

"NUM_OF_FILES"="%i fichiers";
"ONE_FILE"="1 fichier";
"NO_FILES"="Pas de fichier supporté";
"DOWNLOADING"="Téléchargement…";
"REMAINING_TIME"= "Temps restant: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Entrez le mot de passe";
"REENTER_PASSCODE"="Entrez à nouveau le mot de passe";
"PASSCODE_SET"="Définir le mot de passe";
"PASSCODE_CHANGE"="Changer le mot de passe";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Entrez l'ancien mot de passe";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Entrez le nouveau mot de passe";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Entrez à nouveau le nouveau mot de passe";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez recommencer.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 échec de saisie du mot de passe";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d échecs de saisie du mot de passe";

"Settings"="Préférences"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Bibliothèque de média vide";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Pour la lecture, vous pouvez diffuser le contenu multimédia d'un serveur sur votre réseau local, à partir du cloud ou synchroniser les médias avec votre appareil en utilisant iTunes, WiFi Upload ou les services Cloud.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Faites glisser votre doigt vers le bas pour régler la vitesse.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Défilement haute vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Défilement demi-vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Défilement quart de vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Défilement de précision";
"PLAYBACK_POSITION"="Position de lecture";
"VIDEO_FILTER"="Filtres vidéo";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Réinitialiser les filtres vidéo";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Changer le format d'écran";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Lance ou met en pause la lecture";
"BWD_BUTTON"="Reculer";
"FWD_BUTTON"="Avancer";

"VERSION_FORMAT"="Version : %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Basé sur :<br />%@";

"NEW"="NOUVEAU";

"BUG_REPORT_TITLE"="Signaler un bug";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Voulez-vous créer un rapport de bug ?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Ouvrir Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Lecteur vidéo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Cliquez deux fois pour voir ou cacher les contrôles";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Bienvenue";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Premières étapes pour synchroniser et lire vos médias.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Synchronisation de fichiers avec iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connectez votre %@ à votre Mac ou PC en utilisant le câble.\nOuvrez iTunes.\nChoisissez votre %@.\nAllez à l'onglet \"Applications\", faites défiler vers le bas et cherchez VLC.\nTransférez vos fichiers.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connectez votre %@ au même réseau que votre Mac ou PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Enclenchez l'interrupteur dans la barre latérale, entrez l'URL dans le navigateur Web et envoyez vos fichiers.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Envoyez vos médias à Google Drive ou à Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Ouvrez la barre latérale pour sélectionner votre fournisseur Cloud et accédez à vos médias pour le téléchargement ou le streaming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Lecture";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC pour iOS est un logiciel gratuit et open source développé par des bénévoles.\nNous espérons que vous l'aimerez.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Temps";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Proportions";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Vitesse";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Répéter";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Pistes des sous-titres";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Pistes Audio";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="Volume";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Position";

"PLEX_WATCHED"="Marquer comme regardé";
"PLEX_UNWATCHED"="Marquer comme non-regardé";
"PLEX_ERROR_MARK"="Erreur dans le marquage médias";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connexion au Plex Media Server";

"SERVER"="Serveur";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Marque-pages";
"INVALID_IP_PORT"="S'il vous plaît entrer une adresse IP valide ou un port valide";

"WEBINTF_TITLE"="Partage via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Déposer les fichiers";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Déposez les fichier dans la fenêtre pour les ajouter à votre %@.<br>Ou cliquez sur le bouton « + » pour utiliser la boîte de dialogue de sélection de fichier.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Téléchargement de fichiers";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Cliquer simplement le fichier que vous voulez télécharger de votre %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Autres Lecteurs Cloud";