vlc-ios/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Choisir la piste audio";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Choisir la piste de sous-titres";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV connectée";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Cette vidéo est en cours lecture sur la TV";

"VFILTER_HUE"="Teinte";
"VFILTER_CONTRAST"="Contraste";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Luminosité";
"VFILTER_SATURATION"="Saturation";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"PLAYBACK_FAILED"="Erreur pendant la lecture";
"AR_CHANGED"="Format de l'affichage : %@";
"DEFAULT"="Défaut";
"FILL_TO_SCREEN"="Rogner l'image pour remplir l'écran";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Système trop lent";
"DEVICE_TOOSLOW"="Votre %@ semble trop lent pour lire « %@ ». Voulez-vous tout le même ouvrir ce fichier ?";
"PLAYBACK_SPEED"="Vitesse de lecture";

"BUTTON_EDIT"="Édition";
"BUTTON_DONE"="Ok";
"BUTTON_OPEN"="Ouvrir";
"BUTTON_CANCEL"="Annuler";
"BUTTON_SAVE"="Enregistrer";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Télécharger";
"BUTTON_DELETE"="Supprimer";
"BUTTON_NEXT"="Suivant";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Contribution";
"BUTTON_BACK"="Retour";
"BUTTON_CONNECT"="Connexion";
"BUTTON_REPEAT"="Répéter";
"BUTTON_RENAME"="Renommer";
"BUTTON_LEARN_MORE"="En savoir plus";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Lecture privée";

"DELETE_FILE"="Supprimer ce fichier ?";
"DELETE_FILE_LONG"="Voulez-vous définitivement supprimer le fichier « %@ » ?";

"UPGRADING_LIBRARY"="Upgrading Media Library";

"OPEN_NETWORK"="Ouvrir un flux réseau";
"NETWORK_TITLE"="flux réseau";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Entrez une adresse du type HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ou UDP/RTP pour lire directement le flux réseau.";
"ABOUT_APP"="À propos de VLC pour iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Ouvrir le menu latéral VLC";
"HTTP_UPLOAD"="Uploader en WiFi";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Serveur inactif";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Pas de connexion WiFi active";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Erreur de téléchargement avec le code erreur HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="La création du fichier a échoué";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Téléchargement annulé par l'utilisateur";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Entrez une adresse pour enregistrer le fichier sur votre %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Téléchargements";
"ERROR_NUMBER"="Erreur %i ";
"DOWNLOAD_FAILED"="Échec du téléchargement";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Format de fichier non supporté";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Le format de fichier utilisé par %@ n'est pas supporté par cette version de VLC pour iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Adresse non supportée";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="L'adresse (%@) n'est pas supportée. S'il vous plaît, utilisez une adresse commençant par HTTP, HTTPS ou FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Tous les fichiers";
"LIBRARY_MUSIC"="Album";
"LIBRARY_SERIES"="Séries TV";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Pistes";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Piste";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Épisodes, %i non lues";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Épisode, %i non lues";
"LIBRARY_TRACK_N"="Piste %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m restant";
"RENAME_MEDIA_TO"="Entrez un nouveau nom pour %@";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Bibliothèque";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Réseau";

"LOCAL_NETWORK"="Réseau local";
"CONNECT_TO_SERVER"="Connexion au serveur";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Entrez l'adresse IP ou le nom du serveur choisi.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Si nécessaire, entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe.";
"USER_LABEL"="Utilisateur";
"PASSWORD_LABEL"="Mot de passe";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Rafraîchir";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Mise à jour le %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="LA CONNEXION AVEC LE SERVEUR A ÉCHOUÉ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Veuillez svp vérifier l'adresse du serveur et les informations d'identification";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Télécharger le fichier ?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Voulez-vous télécharger le fichier « %@ » sur votre %@ ?";
"DROPBOX_LOGIN"="Login";
"CLOUDUNLINKING"="Voulez-vous supprimer le lien entre VLC pour iOS et votre %@ compte?";
"CLOUDUNLINKING_DONE"="VLC a bien été dissocié de votre compte %@. N'hésitez pas à vous connecter à nouveau.";
"BUTTON_CLOUDUNLINKING"="Dissocier";
"SETTINGS_UNLINK_DROPBOX"="Dissocier de Dropbox";
"SETTINGS_UNLINK_GOOGLEDRIVE"="Dissocier de Google Drive";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Erreur lors de la récupération de fichiers";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Votre fichier a été téléchargé avec succès";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="SUCCES";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Une erreur est survenue lors du téléchargement";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ERREUR";
"GDRIVE_AUTHENTICATION_ERROR"="Erreur d'authentification";

"NUM_OF_FILES"="%i fichiers";
"ONE_FILE"="1 fichier";
"NO_FILES"="Pas de fichier supporté";
"DOWNLOADING"="Téléchargement…";

"ENTER_PASSCODE"="Entrez le mot de passe";
"REENTER_PASSCODE"="Entrez à nouveau le mot de passe";
"PASSCODE_SET"="Définir le mot de passe";
"PASSCODE_CHANGE"="Changer le mot de passe";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Entrez l'ancien mot de passe";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Entrez le nouveau mot de passe";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Entrez à nouveau le nouveau mot de passe";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez recommencer.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 échec de saisie du mot de passe";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d échecs de saisie du mot de passe";

"Settings"="Préférences"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Bibliothèque de média vide";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Pour pouvoir lire un média, utilisez iTunes pour synchroniser des fichiers audio ou vidéo, vérifiez les options disponibles dans le menu de VLC ou utilisez une application tierce pour ouvrir le fichier désiré.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Faites glisser votre doigt vers le bas pour régler la vitesse.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Défilement haute vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Défilement demi-vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Défilement quart de vitesse";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Défilement de précision";
"PLAYBACK_POSITION"="Position de lecture";
"VIDEO_FILTER"="Filtres vidéo";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Réinitialiser les filtres vidéo";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Changer le format d'écran";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Lancer ou vaquer la lecture en cours";
"BWD_BUTTON"="Reculer";
"FWD_BUTTON"="Avancer";

"VERSION_FORMAT"="Version : %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Basé sur :<br />%@";

"NEW"="NOUVEAU";

"BUG_REPORT_TITLE"="Signaler un bug";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Voulez-vous créer un rapport de bug ?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Ouvrir Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Lecteur vidéo";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Double tape pour montrer ou cacher les contrôles";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Bienvenue";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Premières étapes pour synchroniser et lire vos médias.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes File Sync";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Connectez votre %@ à votre Mac ou PC en utilisant le câble.\nOuvrez iTunes.\nChoisissez votre %@.\nPassez à l'onglet \"Apps\", faire défiler vers le bas et rechercher VLC.\nTransférez vos fichiers.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Connectez votre %@ au même réseau que votre Mac ou PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Basculez l'interrupteur dans le menu latéral, entrez l'URL dans le navigateur Web et uploadez vos fichiers.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Uploadez vos médias sur Google Drive ou Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Ouvrez le menu latéral pour sélectionner votre fournisseur de Cloud et accédez à vos médias pour le téléchargement ou le streaming.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Playback";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOS est gratuit et open source, développé par des volontaires.\nNous espérons que vous apprécierez.";