vlc-ios/Resources/uk.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION" = "VLC для iOS — це порт вільного медіапрогравача VLC на iPad, iPhone та iPod touch.\nВін може відтворювати усі фільми, відео та музику у більшості відомих форматів безпосередньо без перетворення.\nТакож VLC дозволяє синхронізацію файлів через Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, прямі завантаження та через WiFi, а також потоковий перегляд із  SMB, FTP, UPnP/DLNA медіасерверів чи інтернету.\n\nVLC для iOS — повністю вільний із відритим вихідним кодом.";

"STORE_DESCRIPTION_TV" = "Медіапрогравач VLC — це вільний із відкритим вихідним кодом багатоплатформовий мультимедійний програвач.\nВін може відтворювати усі фільми, відео та музику у більшості відомих форматів безпосередньо без перетворення.\nТакож VLC дозволяє синхронізацію файлів через хмарні служби (Dropbox, OneDrive, Box), віддалене відтворення через ваш Mac або ПК, а також через веб-інтерфейс разом із потоковим переглядом із  SMB, FTP, UPnP/DLNA медіасерверів чи інтернету.\nVLC пропонує підтримку для розширених субтитрів, включаючи повну сумісність із SSA, багато-доріжкове аудіо та керування швидкістю відтворення.\n\nVLC для iOS — повністю вільний із відритим вихідним кодом.\n\nМетадані та художні роботи надані TMDb та Hatchet, які є підтримуваними громадськістю базами даних кіно та музики.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK" = "Вибрати звукову доріжку";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK" = "Вибрати доріжку субтитрів";
"OPEN_TRACK_PANEL" = "Відкрити вибір доріжки";
"CHOOSE_TITLE" = "Вибрати заголовок";
"CHOOSE_CHAPTER" = "Вибрати главу";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE" = "Частини";
"TITLE" = "Назва";
"CHAPTER" = "Частина";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW" = "Сховати відтворення";
"TRACK_SELECTION" = "Вибір доріжки";
"AUDIO" = "Аудіо";
"SUBTITLES" = "Субтитри";
"LANGUAGE" = "Мова";
"MEDIA_INFO" = "Медіаінформація";
"VIDEO_DIMENSIONS" = "Розмір відео";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS" = "%ix%i пікселів";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS" = "%i звукових  доріжок";
"ONE_AUDIO_TRACK" = "Одна звукова доріжка";
"FORMAT_SPU_TRACKS" = "%i доріжок субтитрів";
"ONE_SPU_TRACK" = "Одна доріжка субтитрів";
"TRACKS" = "%i доріжок";
"TRACK" = "%i доріжка";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE" = "Підключено ТБ";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC" = "Це відео відтворюється на ТБ";
"PLAYING_EXTERNALLY_ADDITION" = "\n Наразі відтворюється:"; /* \n should stay in every translation */

"VFILTER_HUE" = "Відтінок";
"VFILTER_CONTRAST" = "Контрастність";
"VFILTER_BRIGHTNESS" = "Яскравість";
"VFILTER_SATURATION" = "Насиченість";
"VFILTER_GAMMA" = "Гама";

"PREAMP" = "Попередній підсилювач";
"DB_FORMAT" = "%i дБ";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES" = "Вибрати профіль еквалайзера";

"PLAYBACK_FAILED" = "Відтворення провалилося";
"PLEASE_WAIT" = "Будь ласка, зачекайте";
"AR_CHANGED" = "Співвідношення сторін: %@";
"DEFAULT" = "Стандартно";
"FILL_TO_SCREEN" = "Обрізати для заповнення екрану";
"PLAYBACK_SPEED" = "Швидкість відтворення";
"SPU_DELAY" = "Затримка субтитрів";
"AUDIO_DELAY" = "Затримка звуку";
"BUTTON_SLEEP_TIMER" = "Таймер сну";
"SLEEP_TIMER_UPDATED" = "Оновлено таймер сну";
"CONTINUE_PLAYBACK" = "Продовжити відтворення?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG" = "Ви б хотіли продовжити відтворення \"%@\", де ви зупинилися";

"BUTTON_ABOUT" = "Про програму";
"BUTTON_BACK" = "Назад";
"BUTTON_DONE" = "Готово";
"BUTTON_CANCEL" = "Скасувати";
"BUTTON_SAVE" = "Зберегти";
"BUTTON_DOWNLOAD" = "Завантажити";
"BUTTON_DELETE" = "Видалити";
"BUTTON_OK" = "Гаразд";
"BUTTON_CONTRIBUTE" = "Співпраця";
"BUTTON_CONNECT" = "З'єднатися";
"BUTTON_RENAME" = "Перейменувати";
"BUTTON_LEARN_MORE" = "Дізнатися більше";
"BUTTON_LOGOUT" = "Вихід";
"BUTTON_CONTINUE" = "Продовжити";
"BUTTON_SET" = "Задати";
"BUTTON_RESET" = "Очистити";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE" = "Особисте відтворення";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE" = "Сканувати за субтитрами (лише http)";

"BUTTON_RENDERER" = "Пристрої для трансляції";
"BUTTON_RENDERER_HINT" = "Показати меню доступних пристроїв для трансляції";

"UPGRADING_LIBRARY" = "Оновлюється медіабібліотека";
"UNKNOWN" = "Невідомо";

"OPEN_NETWORK" = "Відкрити мережевий потік";
"NETWORK_TITLE" = "Мережевий потік";
"OPEN_NETWORK_HELP" = "Введіть будь-яку HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP або UDP/RTP адресу, щоб відкрити потік прямо.";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF" = "Неактивний сервер";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY" = "Нема активного Wi-Fi з'єднання";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD" = "Хочете завантажити чи відтворити цю URL-адресу?";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY" = "Поширено VLC для бібліотеки iOS";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS" = "Файлові сервери (SMB)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT" = "SMB";


"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED" = "Завантаження скасовано користувачем";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP" = "Введіть адресу для завантаження файлу на ваш %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP" = "Завантаження";
"ERROR_NUMBER" = "Трапилася помилка %i";
"DOWNLOAD_FAILED" = "Провал завантаження";
"FILE_NOT_SUPPORTED" = "Формат файлу не підтримується";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG" = "Формат файлу, використаний у %@, не підтримується цією версією VLC для iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED" = "Схема адрес не підтримується";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG" = "Ця схема адрес (%@) не підтримується. Будь ласка, використовуйте адресу, яка починається із HTTP, HTTPS або FTP.";
"RENAME_MEDIA_TO" = "Введіть нове ім'я для %@";

"FOLDER_EMPTY" = "Порожня тека";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE" = "Вибрати файл для відкриття:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE" = "Відкрити у …";
"SHARING_ERROR_NO_FILES" = "Неможливо знайти будь-який файл для поширення";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS" = "Неможливо знайти жодну програму, щоб відкрити цей тип файлу";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL" = "Файл успішно збережено у галереї камери";

"STREAMVC_DETAILTEXT" = "Відтворювати потоки напрямку без завантаження";
"DOWNLOADVC_DETAILTEXT" = "Завантажувити файли напряму на ваш пристрій";
"HEADER_TITLE_RENDERER" = "Вибрати пристрій для трансляції";

"NETWORK" = "Мережа";
"LOCAL_NETWORK" = "Локальна мережа";
"CONNECT_TO_SERVER" = "З'єднатися з сервером";
"FILE_SERVER" = "Файлові сервери";
"USER_LABEL" = "Користувач";
"PASSWORD_LABEL" = "Пароль";
"DISABLE_LABEL" = "Вимкнути";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN" = "Анонімний вхід";

"LOCAL_SERVER_REFRESH" = "Оновити";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE" = "Останнє завантаження: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "ЗБІЙ З'ЄДНАННЯ З СЕРВЕРОМ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE" = "Перевірте адресу сервера та ваші облікові дані";

"CLOUD_SERVICES" = "Хмарні служби";
"LOGIN" = "Вхід";
"LOGGED_IN" = "Увійшов (ла)";
"LOGGED_IN_SERVICES" = "%d увійшло у сервіси";
"LOGGED_IN_SERVICE" = "1  увійшов у сервіси";

"DROPBOX_DOWNLOAD" = "Завантажити файл?";
"DROPBOX_DL_LONG" = "Хочете завантажити \"%@\" на ваш %@?";
"DROPBOX_LOGIN" = "Вхід";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES" = "Помилка при відборі файлів";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL" = "Ваш файл вже успішно завантажено";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE" = "УСПІХ";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE" = "Трапилася помилка під час завантаження.";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE" = "ПОМИЛКА";

"ONEDRIVE_MEDIA_WITHOUT_URL" = "Обране медіа не має адреси для відтворення";

"DISK_FULL" = "Досягнуто обмеження накопичувача";
"DISK_FULL_FORMAT" = "%@ не можна розмістити на вашому %@, бо у вас не лишилося вільного простору.";

"NUM_OF_FILES" = "%i файлів";
"ONE_FILE" = "1 файл";
"NO_FILES" = "Нема підтримуваних файлів";
"DOWNLOADING" = "Завантаження…";
"REMAINING_TIME" = "Залишок часу: %@";
"BIOMETRIC_UNLOCK" = "Розблокуйте бібліотеку медіа\nСкасуйте для введення парольного коду";

//PAPasscode Strings that we need to localize for them
"%d Failed Passcode Attempts" = "%d невдалих спроб вводу пароля";
"1 Failed Passcode Attempt" = "1 невдала спроба вводу пароля";
"Change Passcode" = "Змінити пароль";
"Enter Passcode" = "Введення паролю";
"Enter a passcode" = "Введіть пароль";
"Enter your new passcode" = "Введіть ваш новий пароль";
"Enter your old passcode" = "Введіть ваш старий пароль";
"Enter your passcode" = "Введіть ваш пароль";
"Next" = "Далі";
"Passcodes did not match. Try again." = "Паролі не збігаються. Спробуйте знову.";
"Re-enter your new passcode" = "Повторно введіть ваш новий пароль";
"Re-enter your passcode" = "Повторно введіть ваш пароль";
"Set Passcode" = "Задання пароля";

"Settings" = "Параметри"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON" = "Увімкн.";
"OFF" = "Вимкн.";

"EMPTY_LIBRARY" = "Порожня бібліотека медіа";
"EMPTY_LIBRARY_LONG" = "Для відтворення ви можете пустити медіапотік від сервера на вашу локальну мережу, від хмари або синхронізувати медіафайли з вашим пристроєм через iTunes, WiFi Upload або хмарні служби.";

"EMPTY_PLAYLIST" = "Порожній список відтворення";
"EMPTY_PLAYLIST_DESCRIPTION" = "Додати медіа під час редагування у відповідні категорії.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP" = "Проведіть пальцем вниз, щоб відрегулювати швидкість перемотування.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH" = "Найвища швидкість перемотування";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF" = "Половинна швидкість перемотування";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER" = "Четвертинна швидкість перемотування";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE" = "Точне перемотування";
"PLAYBACK_POSITION" = "Позиція відтворення";
"VIDEO_FILTER" = "Відеофільтри";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON" = "Очистити відеофільтри";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON" = "Перемкнути співвідношення сторін відео";
"PLAY_PAUSE_BUTTON" = "Грати або зупинити поточне відтворення";
"BWD_BUTTON" = "Стрибок назад";
"FWD_BUTTON" = "Стрибок вперед";
"PLAY_BUTTON" = "Відтворити";
"NEXT_BUTTON" = "Наступний";
"PREV_BUTTON" = "Попередній";
"PLAY_ALL_BUTTON" = "Відтворити все";

"VERSION_FORMAT" = "Версія: %@";
"BASED_ON_FORMAT" = "На основі:<br />%@";

"NEW" = "НОВИЙ";

"BUG_REPORT_TITLE" = "Повідомити про помилку";
"BUG_REPORT_MESSAGE" = "Ви б хотіли створити звіт про помилку?";
"BUG_REPORT_BUTTON" = "Відкрити Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE" = "Відеопрогравач";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP" = "Подвійний натиск, щоб сховати або показати управління відтворенням";

"FIRST_STEPS_ITUNES" = "Синхронізація файлів через iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_TITLE" = "Синхронізувати з вашим комп'ютером";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS" = "Під'єднайте пристрій до iTunes і виберіть свій пристрій. Виберіть \"Поширення файлу\" у меню з лівого боку iTunes і знайдіть VLC для передачі файлів";
"FIRST_STEPS_WIFI_TITLE" = "Поділитися через Wifi";
"FIRST_STEPS_WIFI_DETAILS" = "Введіть згенеровану URL-адресу у вашому улюбленому веб-переглядачі під час під'єднання до тієї ж мережі, що й ваш телефон";
"FIRST_STEPS_CLOUDS" = "Хмари";
"FIRST_STEPS_CLOUD_TITLE" = "Хмара";
"FIRST_STEPS_CLOUD_DETAILS" = "Вивантажте ваше медіа на хмарну службу на кшталт диску Google чи Dropbox, аби віддалено завантажувати чи транслювати його.";


"PLEX_CHECK_ACCOUNT" = "Перевірте ваш профіль Plex у налаштуваннях";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT" = "Помилка входу у Plex";

"UNAUTHORIZED" = "Недозволено";

"SERVER" = "Сервер";
"SERVER_PORT" = "Порт";
"NO_SERVER_FOUND" = "Сервер не знайдено";
"NO_RECENT_STREAMS" = "Жодний потік не відтворювався останнім часом";

"WEBINTF_TITLE" = "Поширення через Wi-Fi";
"WEBINTF_DROPFILES" = "Вкинути файли";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG" = "Вкиньте файли у вікно для додавання їх до свого пристрою %@.<br> Або клацніть на кнопці \"+\" для використання діалогу вибору.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES" = "Завантажити файли";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG" = "Просто клацніть на файлі, який ви хочете завантажити із свого пристрою %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV" = "Віддалене відтворення";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV" = "Вкиньте файли у вікно для їхнього відтворення на вашому %@.<br>Або натисніть кнопку \"+\" для використання вікна вибору файлів.";
"WEBINTF_URL_SENT" = "URL успішно надіслано.";
"WEBINTF_URL_EMPTY" = "URL-адреса не може бути порожньою.";
"WEBINTF_URL_INVALID" = "Не чинна URL-адреса.";



"DURATION" = "Тривалість";
"TITLE" = "Назва";

// strings from VLCKit

// accessibility labels for the playlist


"LONGPRESS_TO_STOP" = "Довгий натиск для зупинки відтворення.";

// ATV specific
"AUDIO_INFO_VC_TITLE" = "Інформація про аудіо";
"CLOUD_LOGIN_LONG" = "Для доступу до хмарних послуг увійдіть до iCloud як на Apple TV, так і на пристрої iOS з тим самим ідентифікатором Apple та увімкніть Keychain Sharing у системних налаштуваннях.\nПісля цього увійдіть до вашого постачальника хмарних послуг  за допомогою програми VLC на вашому пристрої iOS. Насамкінець, виберіть його на вашому екрані.";
"ENTER_URL" = "Введіть URL для відтворення";
"HTTP_SERVER_ON" = "Вимкнути віддалене відтворення";
"HTTP_SERVER_OFF" = "Увімкнути віддалене відтворення";
"CACHED_MEDIA" = "Кешоване медіа";
"CACHED_MEDIA_LONG" = "Показане тут медіа зберігається локально на вашому Apple TV. Зверніть увагу, що вміст може бути вилучений операційною системою без попереднього повідомлення в будь-який час, коли VLC не працює, у випадку нестачі пам'яті на вашому пристрої.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO" = "Звантажити субтитри із OpenSubtitles.org...";
"FOUND_SUBS" = "Знайдені субтитри";
"USE_SPDIF" = "Використовувати наскрізь (S/PDIF)";

"PLAYBACK" = "Відтворення";
"REPEAT_MODE" = "Повторення";
"REPEAT_DISABLED" = "Вимкнено";
"REPEAT_SINGLE" = "Одноразово";
"REPEAT_FOLDER" = "Тека";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG" = "Універсальний Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT" = "UPnP";

"PLEX_LONG" = "Медіа сервер Plex (через Bonjour)";
"PLEX_SHORT" = "Plex";

"FTP_LONG" = "Протокол обміну файлів (FTP)";
"FTP_SHORT" = "FTP";

"BONJOUR_FILE_SERVERS" = "Сервер файлів BONJOUR";
"DSM_WORKGROUP" = "Робоча група";

"URL_NOT_SUPPORTED" = "Неможливо відкрити це URL";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT" = "Натисніть %@ для видалення"; /* Insert %@ where play-pause-glyph should be placed */

"DELETE_MESSAGE" = "Підтвердіть вилучення обраного";
"DELETE_MESSAGE_PLAYLIST" = "Підтвердіть вилучення обраного зі списку відтворення\nМедіаелементи не вилучаються";
"DELETE_TITLE" = "Вилучити обране";

//Drag and Drop
"THIS_FILE" = "Цей файл";
"NOT_SUPPORTED_FILETYPE" = "%@ непідтримуваний тип файлу у VLC";
"FILE_EXISTS" = "%@ вже існує";

"PROTOCOL_NOT_SELECTED" = "Протокол не вибрано";
"Settings" = "Параметри";

"ERROR" = "Помилка";
"OK" = "Гаразд";
"SORT" = "Сортувати";
"SORT_BY" = "Сортування за";
"SEARCH" = "Пошук";
"VIDEO" = "Відео";

// MediaViewController Swipable Header
"ALBUMS" = "Альбоми";
"ARTISTS" = "Виконавці";
"EPISODES" = "Епізоди";
"GENRES" = "Жанри";
"MOVIES" = "Фільми";
"SONGS" = "Пісні";
"PLAYLISTS" = "Списки відтворення";

"MODIFIED_DATE" = "Дата зміни";
"NAME" = "Назва";

//EDIT

"BUTTON_EDIT" = "Редагувати";
"BUTTON_EDIT_HINT" = "Режим редагування";

"ADD_TO_PLAYLIST" = "Додати до списку відтворення";
"ADD_TO_PLAYLIST_HINT" = "Відкрити „додати до меню списку відтворення“";

"PLAYLIST_PLACEHOLDER" = "Назва списку";
"PLAYLIST_DESCRIPTION" = "Виберіть назву для вашого нового списку відтворення";
"PLAYLIST_CREATION" = "Створити новий список відтворення";
"PLAYLIST_CREATION_HINT" = "Показати інтерактивну дію, щоб створити список відтворення";
"ERROR_PLAYLIST_CREATION" = "Не вдалося створити список відтворення";
"ERROR_PLAYLIST_TRACKS" = "Не вдалося отримати доріжки";

"ERROR_RENAME_FAILED" = "Перейменування не вдалося";
"ERROR_EMPTY_NAME" = "Назва не може бути порожньою";

"SHARE_LABEL" = "Поширити";
"SHARE_HINT" = "Поширити обрані файли";
"RENAME_HINT" = "Перейменувати обрані файли";
"DELETE_HINT" = "Вилучити обрані файли";

// Sort

"BUTTON_SORT" = "Сортувати";
"BUTTON_SORT_HINT" = "Показати аркуш дій сортування";
"HEADER_TITLE_SORT" = "Сортування за";
"DESCENDING_LABEL" = "Спадний порядок";
"DESCENDING_SWITCH_LABEL" = "Зростальний чи спадний порядок";
"DESCENDING_SWITCH_HINT" = "Упорядкувати вміст за порядком зростанням чи спадання";

// VLCMediaLibraryKit - Sorting Criteria

"ALPHA" = "Алфавітно-числовий";
"DURATION" = "Тривалість";
"INSERTION_DATE" = "Дата вставлення";
"LAST_MODIFICATION_DATE" = "Дата останньої зміни";
"RELEASE_DATE" = "Дата випуску";
"FILE_SIZE" = "Розмір файлу";
"ARTIST" = "Виконавець";
"PLAY_COUNT" = "Число відтворень";
"ALBUM" = "Альбом";
"FILENAME" = "Ім'я файлу";
"TRACK_NUMBER" = "Номер доріжки";

// VLCNetworkLoginTVViewController

"NO_SAVING_DATA" = "Нічого не знайдено";

// MediaCollectionViewCell

"UNKNOWN_ARTIST" = "Невідомий виконавець";
"VARIOUS_ARTIST" = "Різні виконавці";
"UNKNOWN_ALBUM" = "Невідомий альбом";

/* VideoOptionsControlBar */
"INTERFACE_LOCK_BUTTON" = "Заблокувати інтерфейс";
"INTERFACE_LOCK_HINT" = "Вимкнути управління інтерфейсом";
"MORE_OPTIONS_BUTTON" = "Більше";
"MORE_OPTIONS_HINT" = "Переглянути більше параметрів управління";
"REPEAT_MODE_HINT" = "Змінити режим повторення поточного елемента";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_HINT" = "Змінити співвідношення сторін поточного відео";

/* MediaMoreOptionsActionSheet */
"EQUALIZER_CELL_TITLE" = "Еквалайзер";
"MORE_OPTIONS_HEADER_TITLE" = "Параметри відео";