vlc-ios/Resources/sl.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Izberite zvočni posnetek";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Izberite podnapise";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Odpri izbor sledi";
"CHOOSE_TITLE"="Izberite naslov";
"CHOOSE_CHAPTER"="Izberite poglavje";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Skrči predvajanje";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Predvajaj v celozaslonskem načinu";
"TRACK_SELECTION"="Izbor sledi";
"AUDIO"="Zvok";
"SUBTITLES"="Podnapisi";
"LANGUAGE"="Jezik";
"MEDIA_INFO"="Podrobnosti predstavne datoteke";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Mere slike";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i sl. točk";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i zvočnih sledi";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Ena zvočna sled";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i sledi podnapisov";
"ONE_SPU_TRACK"="Ena sled podnapisov";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV povezan";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Ta video se predvaja na TV";

"VFILTER_HUE"="Odtenek";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Svetlost";
"VFILTER_SATURATION"="Nasičenost";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Izenačevalnik";
"PREAMP"="Predojačevalec";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Izberite profil izenačevalnika";

"PLAYBACK_FAILED"="Predvajanje ni uspelo";
"PLEASE_WAIT"="Počakajte ...";
"AR_CHANGED"="Razmerje velikosti: %@";
"DEFAULT"="Privzeto";
"FILL_TO_SCREEN"="Obreži, da napolni zaslon";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Naprava prepočasna";
"DEVICE_TOOSLOW"="Vaš %@ je verjetno prepočasen za predvajanje \"%@\". Želite vseeno odpreti?";
"PLAYBACK_SPEED"="Hitrost predvajanja";
"SPU_DELAY"="Zamik podnapisov";
"AUDIO_DELAY"="Zvokovni zamik";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Časovnik mirovanja";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Nadajuj s predvajanjem?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Ali želite nadaljevati predvajanje \"%@\", kjer ste končali?";

"BUTTON_EDIT"="Uredi";
"BUTTON_DONE"="Končano";
"BUTTON_OPEN"="Odpri";
"BUTTON_CANCEL"="Prekliči";
"BUTTON_SAVE"="Shrani";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Prenesi";
"BUTTON_DELETE"="Izbriši";
"BUTTON_OK"="V redu";
"BUTTON_NEXT"="Naslednji";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Prispevaj";
"BUTTON_BACK"="Nazaj";
"BUTTON_CONNECT"="Poveži";
"BUTTON_REPEAT"="Ponovi";
"BUTTON_RENAME"="Preimenuj";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Več podrobnosti";
"BUTTON_LOGOUT"="Odjavi";
"BUTTON_CONTINUE"="Nadaljuj";
"BUTTON_RETRY"="Ponovno poskusi";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Zasebno predvajanje";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Pregledaj podnapise (samo prek http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Nadgrajevanje predstavne knjižnice";
"UNTITLED_SHOW"="Neimenovana oddaja";
"UNKNOWN"="Neznano";

"OPEN_NETWORK"="Odprti omrežni pretok";
"NETWORK_TITLE"="Omrežni pretok";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Vnesite kateri koli HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ali UDP/RTP naslov, da neposredno odprete pretok.";
"ABOUT_APP"="O VLC za iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Odpri stransko orodno vrstico VLC-ja";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktiven strežnik";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Ni aktivne WiFi povezave";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Želite prenesti ali predvajati ta URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Izberite vir za predvajanje:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Izberite vir za prenos:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Knjižnica VLC za iOS v souporabi";
"SAP_STREAMS"="Omrežni pretoki (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Strežniki datotek (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Prenos je spodletel s kodo HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Ustvarjanje datoteke je spodletelo";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Prenos je uporabnik preklical";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Vnesite naslov za prenos datoteke na vaš %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Prenosi";
"ERROR_NUMBER"="Prišlo je do napake %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Prenos ni uspel";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Oblika datoteke ni podprta";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Oblika datoteke, ki jo uporablja %@ ni podprta v tej različici VLC za iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Naslovni prostor ni podprt";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Naslovni prostor (%@) ni podprt. Uporabite naslov, ki se začne s HTTP, HTTPS ali FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Vse datoteke";
"LIBRARY_MUSIC"="Glasbeni albumi";
"LIBRARY_SERIES"="TV šovi";
"LIBRARY_TRACKS"="%i posnetkov";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i posnetek";
"LIBRARY_EPISODES"="%i epizod, %i neprebrano";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizoda, %i neprebrano";
"LIBRARY_TRACK_N"="Posnetek %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m na voljo";
"RENAME_MEDIA_TO"="Vnesite novo ime za %@";

"FOLDER_EMPTY"="Prazna mapa";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Če želite dodati datoteke, potapkajte Uredi, izberite želene datoteke, kliknite gumb mape in in izberite to mapo.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Neveljavne vrste datotek";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Lahko le vzamete vsaj dve datoteki, da oblikujete mapo, ali dodate posamezno datoteko obstoječi mapi.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nova mapa";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Vnesite ime za svojo mapo";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Naslov mape";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Naslov že obstaja";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Izberite drugo ime";
"SELECT_FOLDER"="Izberite mapo";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Izberite datoteko za odpiranje:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Odpri v ...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Ni datotek za skupno rabo";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Programa, ki bi odprl to vrsto datoteke, ni mogoče najti";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Datoteka je bila uspešno shranjena v Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Knjižnica predstavnih vsebin";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Omrežje";

"LOCAL_NETWORK"="Lokalno omrežje";
"CONNECT_TO_SERVER"="Poveži s strežnikom";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Vnestie uporabniško ime in geslo, če strežnik to zahteva.";
"USER_LABEL"="Uporabnik";
"PASSWORD_LABEL"="Geslo";
"DISABLE_LABEL"="Onemogoči";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Osveži";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Nazadnje posodobljeno %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="POVEZAVA S STREŽNIKOM JE SPODLETELA";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Preverite naslov svojega strežnika in ime oz. geslo";

"CLOUD_SERVICES"="Storitve v oblaku";
"LOGIN"="Prijava";
"LOGGED_IN"="Prijavljeni";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Želite prenesti datoteko?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Želite prenesti \"%@\" na vaš %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Prijava";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Napaka pri pridobivanju datotek";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Vaša datoteka je bila uspešno prenesena";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="USPEH";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Pri prenosu je prišlo do napake";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="NAPAKA";

"DISK_FULL"="Dosežena mejna količina shranjenega";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ ni mogoče shraniti na vaš %@, ker vam zmanjkuje prostora.";

"NUM_OF_FILES"="%i datotek";
"ONE_FILE"="1 datoteka";
"NO_FILES"="Ni podprtih datotek";
"DOWNLOADING"="Prejemanje...";
"REMAINING_TIME"= "Preostali čas: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Vnesite geslo";
"REENTER_PASSCODE"="Ponovno vnesite geslo";
"PASSCODE_SET"="Nastavi geslo";
"PASSCODE_CHANGE"="Spremeni geslo";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Vnesite vaše staro geslo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Vnesite vaše novo geslo";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Ponovno vnesite vaše novo geslo";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Gesli se ne ujemata. Poskusite ponovno.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 neuspeli poskus vnosa gesla";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d neuspelih poskusov vnosa gesla";
"TOUCHID_UNLOCK"="Odkleni knjižnico predstavnih vsebin\nPrekliči za vnos gesla";

"Settings"="Nastavitve"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="Vklopljeno";
"OFF"="Izklopljeno";

"EMPTY_LIBRARY"="Prazna knjižnica predstavnih vsebin";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Za predvajanje lahko predstavne vsebine pretakate s strežnika na krajevnem omrežju, z oblaka ali uskladite predstavne vsebine s svojo napravo prek iTunes, prenosa WiFi ali oblačnih storitev.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Potegnite s prstom navzdol, da nastavite stopnjo krtačenja.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Krtačenje z visoko hitrostjo";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Krtačenje s polovico hitrosti";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Krtačenje s četrtino hitrosti";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Podrobno krtačenje";
"PLAYBACK_POSITION"="Položaj predvajanja";
"VIDEO_FILTER"="Filtri videa";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Povrni filtre videa";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Zamenjaj razmerje velikosti videa";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Predvajaj ali prekini trenutno predvajanje";
"BWD_BUTTON"="Skoči nazaj";
"FWD_BUTTON"="Skoči naprej";
"PLAY_BUTTON"="Predvajaj";
"PAUSE_BUTTON"="Premor";

"VERSION_FORMAT"="Različica: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Na osnovi:<br />%@";

"NEW"="NOVO";

"BUG_REPORT_TITLE"="Prijavi hrošč";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Želite sestaviti poročilo o hrošču?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Odpri Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Video predvajalnik";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dvakrat tapknite, da prikažete ali skrijete kontrole predvajanja";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Dobrodošli";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Prvi koraki za uskladitev in predvajanje vaših predstavnih vsebin.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Usklajevanje datotek iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Prek kabla povežite svoj %@ s svojim Mac ali PC.\nOdprite iTunes.\nIzberite svoj %@.\nPreklopite na zavihek »Apps«, podrsajte navzdol in poiščite VLC.\nPrenesite svoje datoteke.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Povežite svoj %@ na omrežje svojega Maca ali PC-ja.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Preklopite v stranski vrstici, vnesite URL v brskalnik in prenesite svoje datoteke na strežnik.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Oblaki";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Prenesite svoje vsebine na Google Drive ali Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Odprite stransko vrstico, da izberete oblačnega ponudnika in dostopate do svojih predstavnih vsebin za prenos ali pretok.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Predvajanje";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC za iOS je prosto in odprto kodno programje, ki ga razvijajo prostovoljci.\nUpamo, da vam je všeč.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Čas";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Razmerje stranic slike";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Hitrost";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Ponovi";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Sledi podnapisov";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Zvočne sledi";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Položaj";

"PLEX_WATCHED"="Označi kot opazovano";
"PLEX_UNWATCHED"="Označi kot neopazovano";
"PLEX_ERROR_MARK"="Napaka pri označevanju medija";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Poveži z medijskim strežnikom Plex";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="V nastavitvah preverite svoj račun Plex";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Napak pri prijavi v Plex";

"UNAUTHORIZED"="Nepooblaščeno";

"SERVER"="Strežnik";
"SERVER_PORT"="Vrata";
"BOOKMARK"="Zaznamek";
"INVALID_IP_PORT"="Vnesite veljaven IP-naslov in vrata.";
"NO_SERVER_FOUND"="Strežnika ni bilo mogoče najti";
"NO_RECENT_STREAMS"="Noben pretok ni bil nedavno predvajan";

"WEBINTF_TITLE"="Skupna raba prek WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Spusti datoteke";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Spustite datoteke v okno, da jih dodate na napravo %@.<br>Lahko tudi kliknete gumb \"+\", da uporabite izbirnik datotek.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Prenesi datoteke";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Samo kliknite datoteko, ki jo želite prenesti z naprave %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Druge shrambe v oblaku";

"NOW_PLAYING"="Trenutno se predvaja";
"PLAY_NOW"="Predvajaj zdaj";
"PLAYING"="V predvajanju";
"PAUSED"="Premor";
"DETAIL"="Podrobno";

"VOLUME"="Glasnost";
"DURATION"="Trajanje";
"TITLE"="Naslov";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="Preostalo %ld ur %ld minut";
"%ld hours %ld minutes"="%ld ur %ld minut";
"%ld minutes remaining"="Preostalo %ld minut";
"%ld minutes"="%ld minut";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="Preostalo %ld minut %ld sekund";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minut %ld sekund";
"%ld seconds remaining" = "Preostalo %ld sekund";
"%ld seconds"="%ld sekund";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Pokaži";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Pokaži epizodo";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Mapa";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Sled albuma";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Datoteka";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Zvokovna datoteka";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Dolg pritisk za ustavitev predvajanja.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Prijava spodletela";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="Za dostop do storitev v oblaku se vpišite v iCloud z istim ID-jem Apple tako na Apple TV-ju kot na napravi iOS in v sistemskih nastavitvah omogočite deljenje verige ključev.\nPotem se vpišite v ponudnika oblaka po svojem izboru s programom VLC na napravi iOS. Nato jo izberite na tem zaslonu.";
"ENTER_URL"="Vnesite URL za predvajanje";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";