vlc-ios/Resources/sl.lproj/Localizable.strings

"STORE_DESCRIPTION"="VLC za iOS je predelava brezplačnega predvajalnika VLC za iPad, iPhone in iPod touch.\nNeposredno lahko predvaja vsa vaše filme, predstave in glasbo v večini oblikah brez pretvarjanja.\nOmogoča usklajevanje storitvami Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, neposredne prejeme preko souporabe omr. Wi-Fi kot tudi pretakanje iz strežnikov predstavnosti SMB, FTP, UPnP/DLNA in spleta.\nVLC ponuja podporo za napredne podnapise s polno podporo za obliko SSA, več sledi zvoka in nadzor hitrosti predvajanja.\n\nVLC za iOS je popolnoma brezplačen in odprtokoden.";

"STORE_DESCRIPTION_TV"="Predvajalnik VLC je brezplačen in odprtokoden predvajalnik predstavnosti za več okolij.\nNeposredno lahko predvaja vsa vaše filme, predstave in glasbo v večini oblikah brez pretvarjanja.\nOmogoča usklajevanje storitvami Dropbox, OneDrive, Box, oddaljeno predvajanje iz vašega Maca ali računalnika preko spletnega uporabniškega vmesnika kot tudi pretakanje iz strežnikov predstavnosti SMB, FTP, UPnP/DLNA in spleta.\nVLC ponuja podporo za napredne podnapise s polno podporo za obliko SSA, več sledi zvoka in nadzor hitrosti predvajanja.\n\nVLC za iOS je popolnoma brezplačen in odprtokoden.\n\nMetapodatke in grafične podobe dobavljata podatkovni zbirki glasbe in filmov TMDb in Hatchet, ki ju vzdržuje skupnost.";

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Izberite zvočni posnetek";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Izberite podnapise";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Odpri izbor sledi";
"CHOOSE_TITLE"="Izberite naslov";
"CHOOSE_CHAPTER"="Izberite poglavje";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="Poglavja";
"TITLE"="Naslov";
"CHAPTER"="Poglavje";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Skrči predvajanje";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Predvajaj v celozaslonskem načinu";
"TRACK_SELECTION"="Izbor sledi";
"AUDIO"="Zvok";
"SUBTITLES"="Podnapisi";
"LANGUAGE"="Jezik";
"MEDIA_INFO"="Podrobnosti predstavne datoteke";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Mere slike";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i sl. točk";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i zvočnih sledi";
"ONE_AUDIO_TRACK"="Ena zvočna sled";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i sledi podnapisov";
"ONE_SPU_TRACK"="Ena sled podnapisov";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV povezan";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Ta video se predvaja na TV";

"VFILTER_HUE"="Odtenek";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrast";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Svetlost";
"VFILTER_SATURATION"="Nasičenost";
"VFILTER_GAMMA"="Gama";

"BUTTON_EQUALIZER"="Izenačevalnik";
"PREAMP"="Predojačevalec";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Izberite profil izenačevalnika";

"PLAYBACK_FAILED"="Predvajanje ni uspelo";
"PLEASE_WAIT"="Počakajte ...";
"AR_CHANGED"="Razmerje velikosti: %@";
"DEFAULT"="Privzeto";
"FILL_TO_SCREEN"="Obreži, da napolni zaslon";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Naprava prepočasna";
"DEVICE_TOOSLOW"="Vaš %@ je verjetno prepočasen za predvajanje \"%@\". Želite vseeno odpreti?";
"PLAYBACK_SPEED"="Hitrost predvajanja";
"SPU_DELAY"="Zamik podnapisov";
"AUDIO_DELAY"="Zvokovni zamik";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Časovnik mirovanja";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Nadajuj s predvajanjem?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Ali želite nadaljevati predvajanje \"%@\", kjer ste končali?";

"BUTTON_EDIT"="Uredi";
"BUTTON_DONE"="Končano";
"BUTTON_OPEN"="Odpri";
"BUTTON_CANCEL"="Prekliči";
"BUTTON_SAVE"="Shrani";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Prenesi";
"BUTTON_DELETE"="Izbriši";
"BUTTON_OK"="V redu";
"BUTTON_NEXT"="Naslednji";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Prispevaj";
"BUTTON_BACK"="Nazaj";
"BUTTON_CONNECT"="Poveži";
"BUTTON_REPEAT"="Ponovi";
"BUTTON_RENAME"="Preimenuj";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Več podrobnosti";
"BUTTON_LOGOUT"="Odjavi";
"BUTTON_CONTINUE"="Nadaljuj";
"BUTTON_RETRY"="Ponovno poskusi";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Zasebno predvajanje";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Pregledaj podnapise (samo prek http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Nadgrajevanje predstavne knjižnice";
"UNTITLED_SHOW"="Neimenovana oddaja";
"UNKNOWN"="Neznano";

"OPEN_NETWORK"="Odprti omrežni pretok";
"NETWORK_TITLE"="Omrežni pretok";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Vnesite kateri koli HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ali UDP/RTP naslov, da neposredno odprete pretok.";
"ABOUT_APP"="O VLC za iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Odpri stransko orodno vrstico VLC-ja";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktiven strežnik";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Ni aktivne WiFi povezave";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Želite prenesti ali predvajati ta URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Izberite vir za predvajanje:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Izberite vir za prenos:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Knjižnica VLC za iOS v souporabi";
"SAP_STREAMS"="Omrežni pretoki (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="Strežniki datotek (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Prenos je spodletel s kodo HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Ustvarjanje datoteke je spodletelo";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Prenos je uporabnik preklical";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Vnesite naslov za prenos datoteke na vaš %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Prenosi";
"ERROR_NUMBER"="Prišlo je do napake %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Prenos ni uspel";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Oblika datoteke ni podprta";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Oblika datoteke, ki jo uporablja %@ ni podprta v tej različici VLC za iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Naslovni prostor ni podprt";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Naslovni prostor (%@) ni podprt. Uporabite naslov, ki se začne s HTTP, HTTPS ali FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Vse datoteke";
"LIBRARY_MUSIC"="Glasbeni albumi";
"LIBRARY_SERIES"="TV šovi";
"LIBRARY_TRACKS"="%i posnetkov";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i posnetek";
"LIBRARY_EPISODES"="%i epizod, %i neprebrano";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizoda, %i neprebrano";
"LIBRARY_TRACK_N"="Posnetek %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m na voljo";
"RENAME_MEDIA_TO"="Vnesite novo ime za %@";

"FOLDER_EMPTY"="Prazna mapa";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Če želite dodati datoteke, potapkajte Uredi, izberite želene datoteke, kliknite gumb mape in in izberite to mapo.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Neveljavne vrste datotek";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Lahko le vzamete vsaj dve datoteki, da oblikujete mapo, ali dodate posamezno datoteko obstoječi mapi.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nova mapa";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Vnesite ime za svojo mapo";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Naslov mape";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Naslov že obstaja";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Izberite drugo ime";
"SELECT_FOLDER"="Izberite mapo";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Izberite datoteko za odpiranje:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Odpri v ...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Ni datotek za skupno rabo";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Programa, ki bi odprl to vrsto datoteke, ni mogoče najti";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Datoteka je bila uspešno shranjena v Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Knjižnica predstavnih vsebin";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Omrežje";

"LOCAL_NETWORK"="Lokalno omrežje";
"CONNECT_TO_SERVER"="Poveži s strežnikom";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Vnestie uporabniško ime in geslo, če strežnik to zahteva.";
"USER_LABEL"="Uporabnik";
"PASSWORD_LABEL"="Geslo";
"DISABLE_LABEL"="Onemogoči";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN"="Anonimna prijava";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Osveži";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Nazadnje posodobljeno %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="POVEZAVA S STREŽNIKOM JE SPODLETELA";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Preverite naslov svojega strežnika in ime oz. geslo";

"CLOUD_SERVICES"="Storitve v oblaku";
"LOGIN"="Prijava";
"LOGGED_IN"="Prijavljeni";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Želite prenesti datoteko?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Želite prenesti \"%@\" na vaš %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Prijava";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Napaka pri pridobivanju datotek";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Vaša datoteka je bila uspešno prenesena";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="USPEH";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Pri prenosu je prišlo do napake";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="NAPAKA";

"DISK_FULL"="Dosežena mejna količina shranjenega";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ ni mogoče shraniti na vaš %@, ker vam zmanjkuje prostora.";

"NUM_OF_FILES"="%i datotek";
"ONE_FILE"="1 datoteka";
"NO_FILES"="Ni podprtih datotek";
"DOWNLOADING"="Prejemanje...";
"REMAINING_TIME"= "Preostali čas: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Vnesite geslo";
"REENTER_PASSCODE"="Ponovno vnesite geslo";
"PASSCODE_SET"="Nastavi geslo";
"PASSCODE_CHANGE"="Spremeni geslo";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Vnesite vaše staro geslo";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Vnesite vaše novo geslo";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Ponovno vnesite vaše novo geslo";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Gesli se ne ujemata. Poskusite ponovno.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 neuspeli poskus vnosa gesla";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d neuspelih poskusov vnosa gesla";
"TOUCHID_UNLOCK"="Odkleni knjižnico predstavnih vsebin\nPrekliči za vnos gesla";

"Settings"="Nastavitve"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="Vklopljeno";
"OFF"="Izklopljeno";

"EMPTY_LIBRARY"="Prazna knjižnica predstavnih vsebin";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Za predvajanje lahko predstavne vsebine pretakate s strežnika na krajevnem omrežju, z oblaka ali uskladite predstavne vsebine s svojo napravo prek iTunes, prenosa WiFi ali oblačnih storitev.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Potegnite s prstom navzdol, da nastavite stopnjo krtačenja.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Krtačenje z visoko hitrostjo";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Krtačenje s polovico hitrosti";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Krtačenje s četrtino hitrosti";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Podrobno krtačenje";
"PLAYBACK_POSITION"="Položaj predvajanja";
"VIDEO_FILTER"="Filtri videa";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Povrni filtre videa";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Zamenjaj razmerje velikosti videa";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Predvajaj ali prekini trenutno predvajanje";
"BWD_BUTTON"="Skoči nazaj";
"FWD_BUTTON"="Skoči naprej";
"PLAY_BUTTON"="Predvajaj";
"PAUSE_BUTTON"="Premor";

"VERSION_FORMAT"="Različica: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Na osnovi:<br />%@";

"NEW"="NOVO";

"BUG_REPORT_TITLE"="Prijavi hrošč";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Želite sestaviti poročilo o hrošču?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Odpri Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Video predvajalnik";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dvakrat tapknite, da prikažete ali skrijete kontrole predvajanja";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Dobrodošli";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Prvi koraki za uskladitev in predvajanje vaših predstavnih vsebin.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Usklajevanje datotek iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Prek kabla povežite svoj %@ s svojim Mac ali PC.\nOdprite iTunes.\nIzberite svoj %@.\nPreklopite na zavihek »Apps«, podrsajte navzdol in poiščite VLC.\nPrenesite svoje datoteke.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Povežite svoj %@ na omrežje svojega Maca ali PC-ja.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Preklopite v stranski vrstici, vnesite URL v brskalnik in prenesite svoje datoteke na strežnik.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Oblaki";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Prenesite svoje vsebine na Google Drive ali Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Odprite stransko vrstico, da izberete oblačnega ponudnika in dostopate do svojih predstavnih vsebin za prenos ali pretok.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Predvajanje";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC za iOS je prosto in odprto kodno programje, ki ga razvijajo prostovoljci.\nUpamo, da vam je všeč.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Čas";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Razmerje stranic slike";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Hitrost";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Ponovi";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Sledi podnapisov";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Zvočne sledi";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Položaj";

"PLEX_WATCHED"="Označi kot opazovano";
"PLEX_UNWATCHED"="Označi kot neopazovano";
"PLEX_ERROR_MARK"="Napaka pri označevanju medija";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Poveži z medijskim strežnikom Plex";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="V nastavitvah preverite svoj račun Plex";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Napak pri prijavi v Plex";

"UNAUTHORIZED"="Nepooblaščeno";

"SERVER"="Strežnik";
"SERVER_PORT"="Vrata";
"BOOKMARK"="Zaznamek";
"INVALID_IP_PORT"="Vnesite veljaven IP-naslov in vrata.";
"NO_SERVER_FOUND"="Strežnika ni bilo mogoče najti";
"NO_RECENT_STREAMS"="Noben pretok ni bil nedavno predvajan";

"WEBINTF_TITLE"="Skupna raba prek WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Spusti datoteke";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Spustite datoteke v okno, da jih dodate na napravo %@.<br>Lahko tudi kliknete gumb \"+\", da uporabite izbirnik datotek.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Prenesi datoteke";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Samo kliknite datoteko, ki jo želite prenesti z naprave %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Oddaljeno predvajanje";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Spustite datoteke v okno, da jih predvajate na napravi %@.<br>Lahko tudi kliknete gumb \"+\", da uporabite izbirnik datotek.";
"WEBINTF_URL_SENT"="URL poslan uspešno.";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="URL ne sme biti prazen.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="Ni veljaven URL.";

"CLOUD_DRIVES"="Druge shrambe v oblaku";

"NOW_PLAYING"="Trenutno se predvaja";
"PLAY_NOW"="Predvajaj zdaj";
"PLAYING"="V predvajanju";
"PAUSED"="Premor";
"DETAIL"="Podrobno";

"VOLUME"="Glasnost";
"DURATION"="Trajanje";
"TITLE"="Naslov";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="Preostalo %ld ur %ld minut";
"%ld hours %ld minutes"="%ld ur %ld minut";
"%ld minutes remaining"="Preostalo %ld minut";
"%ld minutes"="%ld minut";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="Preostalo %ld minut %ld sekund";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minut %ld sekund";
"%ld seconds remaining" = "Preostalo %ld sekund";
"%ld seconds"="%ld sekund";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Oddaja";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Pokaži epizodo";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Mapa";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Posnetek z albuma";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Datoteka";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Zvokovna datoteka";

"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="Ni povezave z iPhone";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="Povežite svoj iPhone, da boste lahko izvedli oddaljena dejanja.";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Dolg pritisk za ustavitev predvajanja.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Prijava spodletela";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="Za dostop do storitev v oblaku se vpišite v iCloud z istim ID-jem Apple tako na Apple TV-ju kot na napravi iOS in v sistemskih nastavitvah omogočite deljenje verige ključev.\nPotem se vpišite v ponudnika oblaka po svojem izboru s programom VLC na napravi iOS. Nato jo izberite na tem zaslonu.";
"ENTER_URL"="Vnesite URL za predvajanje";
"HTTP_SERVER_ON"="Onemogoči oddaljeno predvajanje";
"HTTP_SERVER_OFF"="Omogoči oddaljeno predvajanje";
"CACHED_MEDIA"="Predpomnjene vsebine";
"CACHED_MEDIA_LONG"="Tukaj prikazani mediji so hranjeni krajevno na vašem Apple TV. Upoštevajte, da se vsebine lahko kadar koli odstranijo s strani operacijskega sistema brez vnaprejšnjega opozorila, ko VLC ni zagnan, v kolikor vaši napravi zmanjka prostora za hrambo.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="Prenesi podnapise z OpenSubtitles.org ...";
"FOUND_SUBS"="Najdeni podnapisi";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Splošni Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Medijski strežnik Plex (prek Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="FTP (File Transfer Protocol)";
"FTP_SHORT"="FTP";

// Insert %@ where play-pause-glyph should be placed
"DELETE_ITEM_HINT"="Pritisnite %@ za brisanje";