vlc-ios/Resources/lv.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Izvēlieties audio skaņdarbu";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Izvēlēties skaņdarba subtitrus";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";
"CHOOSE_TITLE"="Choose Title";
"CHOOSE_CHAPTER"="Choose Chapter";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Play in fullscreen";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV ir pieslēgta";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Ši video tiek lasīta uz TV";

"VFILTER_HUE"="Nokrāsa";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontrasts";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Spilgtums";
"VFILTER_SATURATION"="Piesātināšana";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Atskaņošana neizdevās";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Skata koeficients: %@";
"DEFAULT"="Pēc noklusējuma";
"FILL_TO_SCREEN"="Apgriezt, lai aizpildītu ekrānu.";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Ierīce ir pārāk lēna";
"DEVICE_TOOSLOW"="Tava %@ ir iespējams pārāk lēna, lai spēlētu \"%@\". Atvērt tik un tā?";
"PLAYBACK_SPEED"="Atskaņošanas ātrums";
"SPU_DELAY"="Subtitles delay";
"AUDIO_DELAY"="Audio delay";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continue playback?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Would you like to continue playback of \"%@\" where you left off?";

"BUTTON_EDIT"="Rediģēt";
"BUTTON_DONE"="Paveikts";
"BUTTON_OPEN"="Atvērt";
"BUTTON_CANCEL"="Atcelt";
"BUTTON_SAVE"="Saglabāt";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Lejupielādēt";
"BUTTON_DELETE"="Dzēst";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Nākamais";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Ziedot ";
"BUTTON_BACK"="Atpakaļ";
"BUTTON_CONNECT"="Savienot";
"BUTTON_REPEAT"="Atkārtot";
"BUTTON_RENAME"="Pārdēvēt";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Uzzināt vairāk";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"BUTTON_CONTINUE"="Continue";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privātā atskaņošana";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Scan for Subtitles (http-only)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Modernizēt Mēdiju Bibliotēku";
"UNTITLED_SHOW"="Nenosaukta demonstrēšana";
"UNKNOWN"="Unknown";

"OPEN_NETWORK"="Atvērt tīkla plūsmu";
"NETWORK_TITLE"="Tīkla plūsma";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Ievadiet jebkuru HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP vai UDP / RTP adresi, lai atvērtu plūsmu tieši.";
"ABOUT_APP"="Par VLC uz iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Atvērt VLC sānjoslas izvēlni";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Neaktīvs serveris";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Nav aktīvu sakaru ar WiFi ";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Would you like to download or play this URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Select a resource to play:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Select a resource to download:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="File Servers (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Lejuplāde neizdevās ar HTTP kodu %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Faila izveidošana neizdevās";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Lejuplādi atcēlta lietotājs";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Ievadiet adresi, lai lejupielādētu failu uz jūsu %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Lejupielādes";
"ERROR_NUMBER"="%i Kļūda notika";
"DOWNLOAD_FAILED"="Lejuplādēt neizdevās";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Faila formāts nav atbalstīts";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Faila formāts, kurš izmanto %@ neatbalsta šo VLC versiju uz iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Adreses shēma nav atbalstīta";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Adrese shēma (%@) nav atbalstīta. Lūdzu, izmantojiet adresi, sākoties ar HTTP, HTTPS un FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Visas Datnes";
"LIBRARY_MUSIC"="Mūzikas albumi";
"LIBRARY_SERIES"="TV Šovi";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Dziesmas";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Dziesma";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Epizodes, %i nelasītas";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i epizode, %i nelasīta";
"LIBRARY_TRACK_N"="Dziesmu %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m pa kreisi";
"RENAME_MEDIA_TO"="Ievadiet jaunu nosaukumu %@";

"FOLDER_EMPTY"="Tukša mape";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Lai pievienotu failu pieskarieties Rediģēt, izvēlieties failus, kurus jūs vēlaties, noklikšķiniet uz mapes pogu un izvēlieties šo mapi.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Nederīgu failu tipi";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Jūs varat ņemt tikai divus failus, lai izveidotu mapi vai pievienot vienu failu uz esošu mapi.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Jauna mape";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Ievadiet nosaukumu priekš jūsu mapes";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Mapes virsraksts";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Nosaukums jau pastāv";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu";
"SELECT_FOLDER"="Izvēlieties mapi";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Choose a file to open:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Open In...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Could not find any files to share";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Could not find any applications to open this type of file";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="File was successfully saved to the Camera Roll";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Mēdiju bibliotēka";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Tīkls";

"LOCAL_NETWORK"="Vietējais tīkls";
"CONNECT_TO_SERVER"="Pievienojies serverim";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Ja nepieciešams serverim, ievadīt lietotājvārdu un paroli.";
"USER_LABEL"="Lietotajs";
"PASSWORD_LABEL"="Parole";
"DISABLE_LABEL"="Disable";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Atjaunot";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Pēdējo reizi atjaunināts %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="SERVERA SAVIENOJUMS NEIZDEVĀS";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Lūdzu, pārbaudiet jūsu servera adresi un akreditācijas";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Lejupielādēt failu?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Vai jūs vēlētos lejupielādēt \"%@\" uz jūsu %@? ";
"DROPBOX_LOGIN"="Ielogoties";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Radās kļūda ielādējot failus";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Jūsu fails ir veiksmīgi lejupielādēts";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="IZDEVĀS";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Radās kļūda kamēr lejupielādējot";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="KĻŪDA";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i faili";
"ONE_FILE"="1 fails";
"NO_FILES"="Nav atbalstītu failu";
"DOWNLOADING"="Lejupielādē...";
"REMAINING_TIME"= "Atlikušais laiks: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Ievadiet piekļuves kodu";
"REENTER_PASSCODE"="Vēlreiz ievadiet piekļuves kodu";
"PASSCODE_SET"="Uzstādīt piekļuves kodu";
"PASSCODE_CHANGE"="Mainīt piekļuves kodu";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Ievadiet savu veco piekļuves kodu";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Ievadiet jūsu jaunie piekļuves kodu";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Vēlreiz ievadiet savu jauno piekļuves kodu";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Piekļuves kods nesakrita. Mēģiniet vēlreiz.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Neizdevās piekļuves koda mēģinājums";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Neizdevušies piekļuves koda mēģinājumi";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="Iestatījumi"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Tukša Mediju bibliotēka";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Atskaņošanai, jūs varat straumēt medijus no servera uz jūsu vietējā tīklā, no cloud vai sinhronizēto mediju uz jūsu ierīci izmantojot iTunes, WiFi augšupielādi vai Cloud pakalpojumus.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Virziet pirkstu uz leju, lai pielāgotu skrubera likmi.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="High-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Half-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Quarter-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fine Scrubbing";
"PLAYBACK_POSITION"="Atskaņošana nostāja";
"VIDEO_FILTER"="Video filtri";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Atiestatīt Video filtrus";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Pārslēgt Video Proporcijas";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Atskaņot vai pauzēt pašreizējo atskaņošanu";
"BWD_BUTTON"="Pārlēkt atpakaļ";
"FWD_BUTTON"="Pārlēkt uz priekšu";
"PLAY_BUTTON"="Play";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Versija: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Pamatojoties uz: <br />%@";

"NEW"="JAUNS";

"BUG_REPORT_TITLE"="Paziņo par kļūdu";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Vai jūs vēlētos izveidot kļūdas ziņojumu?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Atvert Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Video Lasītājs";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Divreiz pieskarieties, lai parādītu vai paslēptu atskaņošanas kontroli";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Sirsnīgi sagaidīti";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Pirmie soļi, lai Sync un Atskaņot jūsu multimēdiju.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes Failu Sync";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Pievienojiet jūsu pie jūsu Mac vai PC izmantojot kabeli. Atveriet iTunes. Izvēlieties savu %@. Pārslēdziet uz \"Apps\" cilni, skrullējiet uz leju un meklējiet VLC. Transfer jūsu failus.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Savienojiet savu %@ pie tā paša tīkla, kas jūsu Mac vai PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Pārslēdziet slēdzi sānjoslā, ievadiet URL pie interneta pārlūkaun augšupielādējiet jūsu failus.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Mākoņi";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Augšupielādēt jūsu mediju uz Google Drive vai Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Atveriet sānu joslu, lai izvēlētos savu Cloud pakalpojumu sniedzēju un piekļūtu jūsu mēdijiem, lai lejupielādētu vai straumētu.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Atskaņošana";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC for iOS is free and open source software developed by volunteers.\nWe hope you'll love it.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Laiks";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Proporcijas";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Ātrums";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Atkārtot";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Subtitru celiņi";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="audio ieraksti";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Pozīcija";

"PLEX_WATCHED"="Mark as watched";
"PLEX_UNWATCHED"="Mark as un-watched";
"PLEX_ERROR_MARK"="Error marking media";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connect to Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Check your Plex account in settings";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex login Error";

"UNAUTHORIZED"="Unauthorized";

"SERVER"="Server";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Bookmark";
"INVALID_IP_PORT"="Please enter a valid IP address and port";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Sharing via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Download Files";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";

"NOW_PLAYING"="Now Playing";
"PLAY_NOW"="Play Now";
"PLAYING"="Playing";
"PAUSED"="Paused";
"DETAIL"="Detail";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Duration";
"TITLE"="Nosaukums";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Show";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Show episode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Mape";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Albums";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Album track";
"OBJECT_TYPE_FILE"="Datne";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Audio datnes";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";