vlc-ios/Resources/be.lproj/Localizable.strings

"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Выбраць аўдыёдарожку";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Выбраць дарожку субтытраў";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";
"CHOOSE_TITLE"="Choose Title";
"CHOOSE_CHAPTER"="Choose Chapter";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="Minimize playback";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="Play in fullscreen";
"TRACK_SELECTION"="Track Selection";
"AUDIO"="Audio";
"SUBTITLES"="Subtitles";
"LANGUAGE"="Language";
"MEDIA_INFO"="Media Information";
"VIDEO_DIMENSIONS"="Video dimensions";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i pixel";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i audio tracks";
"ONE_AUDIO_TRACK"="One audio track";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i subtitles tracks";
"ONE_SPU_TRACK"="One subtitles track";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="Тэлевізар падлучаны";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Відэа грае на тэлевізары";

"VFILTER_HUE"="Тон";
"VFILTER_CONTRAST"="Кантрастнасць";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Яркасць";
"VFILTER_SATURATION"="Насычанасць";
"VFILTER_GAMMA"="Гама-карэкцыя";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Памылка прайгравання";
"PLEASE_WAIT"="Please wait";
"AR_CHANGED"="Стасунак бакоў: %@";
"DEFAULT"="Стандарт";
"FILL_TO_SCREEN"="Абрэзаць, каб запоўніць экран";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Слабаватая прылада";
"DEVICE_TOOSLOW"="Ваш %@ выглядае слабаватым для прайгравання «%@». Усё адно адкрыць?";
"PLAYBACK_SPEED"="Хуткасць прайгравання";
"SPU_DELAY"="Затрымка субтытраў";
"AUDIO_DELAY"="Затрымка аўдыё";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";
"CONTINUE_PLAYBACK"="Continue playback?";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="Would you like to continue playback of \"%@\" where you left off?";

"BUTTON_EDIT"="Рэдагаваць";
"BUTTON_DONE"="Гатова";
"BUTTON_OPEN"="Адкрыць";
"BUTTON_CANCEL"="Адмена";
"BUTTON_SAVE"="Захаваць";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Сцягнуць";
"BUTTON_DELETE"="Выдаліць";
"BUTTON_OK"="OK";
"BUTTON_NEXT"="Наступны";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Зрабіць унёсак";
"BUTTON_BACK"="Назад";
"BUTTON_CONNECT"="Злучыцца";
"BUTTON_REPEAT"="Паўтор";
"BUTTON_RENAME"="Пераназваць";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Падрабязней";
"BUTTON_LOGOUT"="Logout";
"BUTTON_CONTINUE"="Continue";
"BUTTON_RETRY"="Retry";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Прыватнае прайграванне";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Пашукаць субтытры (толькі HTTP)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Абнаўленне медыятэкі";
"UNTITLED_SHOW"="Безназоўнае відовішча";
"UNKNOWN"="Невядома";

"OPEN_NETWORK"="Адкрыць сеткавы паток";
"NETWORK_TITLE"="Сеткавы паток";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Увядзіце HTTP-, RTSP-, RTMP-, MMS-, FTP- або UDP/RTP-адрас, каб наўпрост адкрыць паток.";
"ABOUT_APP"="Пра VLC для iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Адкрыць бакавое меню VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Неактыўны сервер";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Няма актыўнага WiFi-злучэння";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Жадаеце сцягнуць альбо прайграць гэты URL?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Абярыце рэсурс для прайгравання:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Абярыце рэсурс для сцягвання:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="File Servers (SMB/CIFS)";

"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB/CIFS";


"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Сцягнуць файл не ўдалося праз памылку HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Не ўдалося стварыць файл";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Сцягванне скасавана карыстальнікам";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Увядзіце адрас, каб сцягнуць файл на %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Сцягванні";
"ERROR_NUMBER"="Здарылася памылка %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="Сцягнуць не ўдалося";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Фармат файла не падтрымліваецца";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Фармат файла «%@» не падтрымліваецца гэтай версіяй VLC для iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Схема адраса не падтрымліваецца";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Схема адраса (%@) не падтрымліваецца. Задайце HTTP-, HTTPS- альбо FTP-адрас.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Усе файлы";
"LIBRARY_MUSIC"="Музыкальныя альбомы";
"LIBRARY_SERIES"="Відовішчы на ТБ";
"LIBRARY_TRACKS"="%i трэкаў";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i трэк";
"LIBRARY_EPISODES"="%i эпізодаў, %i непрачытана";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i эпізод, %i непрачытана";
"LIBRARY_TRACK_N"="Трэк %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="Яшчэ %@ хв";
"RENAME_MEDIA_TO"="Задайце новую назву для %@";

"FOLDER_EMPTY"="Пустая папка";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Каб дадаць файлы, націсніце Рэдагаваць, абярыце файлы, шчоўкніце па кнопцы-папцы і абярыце гэтую папку.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Непрыдатныя тыпы файлаў";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="Можна ўзяць толькі два файлы, каб сфармаваць папку альбо дадаць адзін файл да існуючай папкі.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Новая папка";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Задайце назву папкі";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Назва папкі";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Назва існуе";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Задайце іншую назву";
"SELECT_FOLDER"="Выбраць папку";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Адкрыць файл:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Адкрыць праз...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Не знайшлося файла для распаўсюду";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Не знайшлося жаднай праграмы, каб адкрыць гэты тып файла";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Файл паспяхова захаваны ў здымках камеры";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Медыятэка";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Сетка";

"LOCAL_NETWORK"="Лакальная сетка";
"CONNECT_TO_SERVER"="Злучыцца з серверам";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Пры неабходнасці, увядзіце імя карыстальніка і пароль.";
"USER_LABEL"="Карыстальнік";
"PASSWORD_LABEL"="Пароль";
"DISABLE_LABEL"="Disable";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Абнавіць";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Апошняе абнаўленне: %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="НЕ ЎДАЛОСЯ ЗЛУЧЫЦЦА З СЕРВЕРАМ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Спраўдзіце адрас сервера а вашыя імя карыстальніка і пароль";

"CLOUD_SERVICES"="Cloud Services";
"LOGIN"="Login";
"LOGGED_IN"="Logged in";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Сцягнуць файл?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Жадаеце сцягнуць «%@» на %@?";
"DROPBOX_LOGIN"="Карыстальнік";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Памылка пры счытванні файлаў";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="Файл паспяхова сцягнуты.";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ПОСПЕХ";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="Здарылася памылка пры сцягванні";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="ПАМЫЛКА";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i файлаў";
"ONE_FILE"="1 файл";
"NO_FILES"="Няма падтрымваных файлаў";
"DOWNLOADING"="Сцягванне...";
"REMAINING_TIME"= "Засталося часу: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Увядзіце пароль";
"REENTER_PASSCODE"="Пароль яшчэ раз";
"PASSCODE_SET"="Задаць пароль";
"PASSCODE_CHANGE"="Змяніць пароль";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Увядзіце стары пароль";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Увядзіце новы пароль";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Новы пароль яшчэ раз";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Паролі не супалі. Паспрабуйце яшчэ раз.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 няўдалая спроба ўводу пароля";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d няўдалых спроб уводу пароля";
"TOUCHID_UNLOCK"="Unlock Media Library\nCancel to enter Passcode";

"Settings"="Настаўленні"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="On";
"OFF"="Off";

"EMPTY_LIBRARY"="Пустая медыятэка";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Прайграваць медыя-аб’екты можна анлайн з сервера ў лакальнай сетцы, з воблака; можна таксама сінхранізаваць прыладу праз iTunes, WiFi-загрузку альбо воблачныя службы.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Правядзіце пальцам долу, каб адрэгуляваць хуткасць перамоткі.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="Найхуткая перамотка";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Сярэдняй хуткасці перамотка";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Павольная перамотка";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Дакладная перамотка";
"PLAYBACK_POSITION"="Пазіцыя прайгравання";
"VIDEO_FILTER"="Відэафільтры";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Скінуць відэафільтры";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Пераключыць стасунак бакоў відэа";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Граць/на паўзу бягучы аб’ект";
"BWD_BUTTON"="Скокнуць назад";
"FWD_BUTTON"="Скокнуць наперад";
"PLAY_BUTTON"="Play";
"PAUSE_BUTTON"="Pause";

"VERSION_FORMAT"="Версія: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Базуецца на:<br/>%@";

"NEW"="НОВЫ";

"BUG_REPORT_TITLE"="Паведаміць пра хібу";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Жадаеце заявіць пра хібу?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Адкрыць Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Відэаплэер";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Падвойны шчаўчок, каб паказаць/схаваць кіраванне прайграваннем";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Вітаем";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="Уводзіны ў сінхранізацыю і прайграванне медыя-аб’ектаў.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="Сінхранізацыя файлаў з iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Падлучыце дротам %@ да Макінтоша альбо PC.\nАдкрыйце iTunes.\nВыберыце свой %@.\nПераключыцеся на ўкладку «Apps», знайдзіце ў спісе VLC.\nПерадайце файлы.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Падлучыце %@ да той самай сеткі, што ваш Макінтош ці PC.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Перавядзіце перамыкач у бакавой панэлі, увядзіце URL у браўзеры і загрузіце файлы.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Воблакі";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Загрузіць медыя-аб’екты на Google Drive або Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Адкрыйце бакавую панэль, каб выбраць воблачнага правайдара і даступіцца да сваіх медыя-аб’ектаў для сцягвання альбо анлайн-прайгравання.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Прайграванне";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC для iOS — гэта бясплатны і свабодны софт, распрацаваны валанцёрамі.\nСпадзяемся, вас спадабаецца.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Час";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Стасунак бакоў";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Хуткасць";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Паўтор";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Дарожкі субтытраў";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Аўдыёдарожкі";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Пазіцыя";

"PLEX_WATCHED"="Пазначыць як гледжанае";
"PLEX_UNWATCHED"="Пазначыць як нягледжанае";
"PLEX_ERROR_MARK"="Не ўдалося пазначыць медыя-аб’ект";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="Connect to Plex Media Server";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="Check your Plex account in settings";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="Plex login Error";

"UNAUTHORIZED"="Unauthorized";

"SERVER"="Server";
"SERVER_PORT"="Port";
"BOOKMARK"="Bookmark";
"INVALID_IP_PORT"="Please enter a valid IP address and port";
"NO_SERVER_FOUND"="No server found";
"NO_RECENT_STREAMS"="No stream was played recently";

"WEBINTF_TITLE"="Распаўсюд праз WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Перацягніце файлы";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Перацягніце файлы ў акно, каб дадаць іх на %@.<br>Альбо націсніце на кнопку «+», каб скарыстацца дыялогам выбару файла.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Сцягнуць файлы";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Шчоўкніце па файле, каб сцягнуць яго з %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="Remote Playback";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="Drop files in the window to play them on your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";

"NOW_PLAYING"="Now Playing";
"PLAY_NOW"="Play Now";
"PLAYING"="Playing";
"PAUSED"="Paused";
"DETAIL"="Detail";

"VOLUME"="Volume";
"DURATION"="Duration";
"TITLE"="Title";

// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld hours %ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes"="%ld hours %ld minutes";
"%ld minutes remaining"="%ld minutes remaining";
"%ld minutes"="%ld minutes";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld minutes %ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld minutes %ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld seconds remaining";
"%ld seconds"="%ld seconds";

// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="Show";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="Show episode";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="Folder";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="Album";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="Album track";
"OBJECT_TYPE_FILE"="File";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="Audio file";

"LONGPRESS_TO_STOP"="Long-press to stop playback.";

// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="Login failure";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="To access Cloud Services, sign-in to iCloud on both this Apple TV and an iOS device with the same Apple ID and enable Keychain Sharing in System Settings.\nAfterwards, login to the cloud provider of your choice using the VLC app on your iOS device. Finally, select it on this screen.";
"ENTER_URL"="Enter URL to play";
"HTTP_SERVER_ON"="Remote Playback enabled";
"HTTP_SERVER_OFF"="Enable Remote Playback";

// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";

"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";
"PLEX_SHORT"="Plex";

"FTP_LONG"="File Transfer Protocol (FTP)";
"FTP_SHORT"="FTP";