"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="ஒலித் தடத்தை தேர்வுச்செய்";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="துணைத்தலைப்பு தடத்தைத் தேர்வுச்செய்";
"OPEN_TRACK_PANEL"="தடம் தெரிவைத் திற";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="தொலைகாட்சி இணைக்கப்பட்டது";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="இக்காணொளி தொலைக்காட்சியில் இயக்கப்படுகிறது";

"VFILTER_HUE"="சாயல்";
"VFILTER_CONTRAST"="பேதம்காட்டு";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="பிரகாசம்";
"VFILTER_SATURATION"="தெவிட்டு";
"VFILTER_GAMMA"="காமா";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="பின்னணி இயக்கம் தோல்வியுற்றது";
"AR_CHANGED"="தோற்ற விகிதம்: %@";
"DEFAULT"="முன்னிருப்பு";
"FILL_TO_SCREEN"="திரையை நிரப்ப வெட்டு";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="வேகம் குறைந்தச் சாதனம் ";
"DEVICE_TOOSLOW"="\"%@\" விளையாட உங்கள் சாதனம் %@ மெதுவாக இயங்குகிறது. இருந்தாலும் திறக்கவா?";
"PLAYBACK_SPEED"="பின்னணி இயக்க வேகம்";
"SPU_DELAY"="துணைத்தலைப்புகள் தாமதம்";
"AUDIO_DELAY"="ஒலித் தாமதம்";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="தொகு";
"BUTTON_DONE"="முடிந்தது";
"BUTTON_OPEN"="திற";
"BUTTON_PLAY"="இயக்கு";
"BUTTON_CANCEL"="இரத்து";
"BUTTON_SAVE"="சேமி";
"BUTTON_DOWNLOAD"="பதிவிறக்கு";
"BUTTON_DELETE"="அழி";
"BUTTON_OK"="சரி";
"BUTTON_NEXT"="அடுத்து";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="பங்களி";
"BUTTON_BACK"="பின்னே";
"BUTTON_CONNECT"="இணை";
"BUTTON_REPEAT"="மீள்செய்";
"BUTTON_RENAME"="மறுபெயரிடு";
"BUTTON_LEARN_MORE"="மேலும் அறிய";
"BUTTON_LOGOUT"="வெளியேறு";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="தனிப்பட்ட இயக்கிப் பாரத்தல்";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="துணைத்தலைப்புகளுக்காக தேடிப் பார் (http மட்டும்)";

"UPGRADING_LIBRARY"="பல்லூடக நூலகத்தைப் புதுப்பிக்கிறது";
"UNTITLED_SHOW"="தலைப்பிடாத காட்சி";
"UNKNOWN"="அறியாத";

"OPEN_NETWORK"="பிணைய ஓடையை திற";
"NETWORK_TITLE"="பிணைய ஓடம்";
"OPEN_NETWORK_HELP"="ஓடைய நேரடியாகத் திறக்க பின்வரும் ஒரு முகவரியை HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP அல்லது UDP/RTP உள்ளிடு.";
"ABOUT_APP"="iOS இற்கான விஎல்சி பற்றி";
"OPEN_VLC_MENU"="விஎல்சியின் பக்கப் பட்டைப் பட்டியலைத் திற";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="செயலிலந்த சேவகன்";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="செயலிலுள்ள வை-பை பிணையம் ஏதுமில்லை";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="இந்த URL ஐ இயக்க அல்லது பதிவிறக்க விருப்பமா?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="இயக்க ஒரு மூலத்தை தேர்வுச்செய்:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="பதிவிறக்க ஒரு மூலத்தை தேர்வுச்செய்:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="HTTP குறியீடு %i உடன் பதிவிறக்கம் தேல்வியுற்றது";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="பயனர் பதிவிறக்கத்தை இரத்து செய்தார்";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="உங்கள் %@ இடத்திற்கு கோப்பை பதிவிறக்க ஒரு முகவரியை உள்ளிடு.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="பதிவிறக்கங்கள்";
"ERROR_NUMBER"="%i பிழை நேர்ந்தது";
"DOWNLOAD_FAILED"="பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="கோப்பு வகை ஆதரவற்றது";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="இந்த iOS இன் விஎல்சி பதிப்பானது %@ பயன்படுத்திய கோப்பு வடிவத்தை ஆதரிக்கவில்லை.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="முகவரி திட்டம் ஆதரவற்றது";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="முகவரி திட்டம்(%@) ஆதரவற்றது. HTTP, HTTPS அல்லது FTP போன்வற்றை கொண்டு தொடங்கும் முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="அனைத்து கோப்புகளும்";
"LIBRARY_MUSIC"="இசைத் தொகுப்புகள்";
"LIBRARY_SERIES"="தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்";
"LIBRARY_TRACKS"="%i தடங்கள்";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i தடம்";
"LIBRARY_EPISODES"="%i தொடர்கள், %i பார்க்காதது";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i தொடர், %i பார்க்காதது";
"LIBRARY_TRACK_N"="தடம் %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m உள்ளது";
"RENAME_MEDIA_TO"="%@ இற்கு புதிய பெயரை உள்ளிடு";

"FOLDER_EMPTY"="காலி அடைவு";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="கோப்புகளைச் சேர்க்க தொகு என்பதை தட்டி, வேண்டிய கோப்புகளைத் தேர்வுச்செய்து, கோப்பக பொத்தானைத் தட்டி கோப்பகத்தைத் தேர்வுச்செய்யவும்.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="செல்லாத கோப்பு வகைகள்";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="நீங்கள் ஒரு கோப்பகத்தை ஏற்படுத்த 2 கோப்புகள் மட்டுமே எடுக்க முடியும் அல்லது ஏற்கனவேயுள்ள கோப்பகத்தில் ஒரு கோப்பைச் சேர்க்கவும்.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="பதிய அடைவு";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="உங்கள் அடைவிற்கு ஒரு தலைப்பிடு";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="அடைவுப் பெயர்";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="தலைப்பு உள்ளது";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="வேறு ஒரு தலைப்பை உள்ளிடு";
"SELECT_FOLDER"="ஒரு அடைவைத் தேர்";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="திறக்க ஒரு கோப்பைத் தேர்:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="இல் திற...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="பகிர கோப்புகளை காண முடியவில்லை";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="இந்த மாதிரியான கோப்பு வகையைத் திறக்க பயனபாடுகள் ஏதுமில்லை";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="கோப்பானது படச்சுருளில் வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="ஊடக நூலகம்";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="பிணையம்";

"LOCAL_NETWORK"="உள்ளூர் பிணையம்";
"CONNECT_TO_SERVER"="சேவனுடன் இணை";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவகனின் பெயர் அல்லது IP முகவரியை உள்ளிடு.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="தேவைப்பட்டால் சேவகனின் பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடு.";
"USER_LABEL"="பயனர்";
"PASSWORD_LABEL"="கடவுச்சொல்";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="புதுப்பி";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="கடைசி பதுப்பிப்பு %@ அன்று";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="சேவகன் இணைப்பு தோல்வியுற்றது";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="தயவுச்செய்து உங்கள் சேவகனின் முகவரியையும் நற்ச்சான்றுகளையும் சரிபார்க்கவும்";

"CLOUD_SERVICES"="கிளவுட் சேவைகள்";
"LOGIN"="நுழை";
"LOGGED_IN"="நுழைந்தது";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="கோப்பை பதிவிறக்கவா?";
"DROPBOX_DL_LONG"="நீங்கள் \"%@\" என்பதை %@ இவ்விடத்திற்கு பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா?";
"DROPBOX_LOGIN"="நுழை";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="கோப்புகளை பெறும்போது பிழை நேர்ந்தது";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="உங்கள் கோப்பானது வெற்றிகரமாக பதிவிறக்கப்பட்டது";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="வெற்றி";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="பதிவிறக்கத்தின்போது பிழை நேர்ந்தது";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="பிழை";

"DISK_FULL"="சேமிப்பகம் அளவை அடைந்தது";
"DISK_FULL_FORMAT"="உங்களிடம் தேவையான காலியிடம் இல்லாததால் %@ என்பதில் %@ ஐச் சேமிக்க முடியாது.";

"NUM_OF_FILES"="%i கோப்புகள்";
"ONE_FILE"="1 கோப்பு";
"NO_FILES"="ஆதரவற்ற கோப்புகள் ஏதுமில்லை";
"DOWNLOADING"="பதிவிறக்குகிறது...";
"REMAINING_TIME"= "மீதியுள்ள நேரம்: %@";
"ENTER_PASSCODE"="கடவுக்குறீடை இடு";
"REENTER_PASSCODE"="மீண்டும் கடவுக்குறியீடை இடு";
"PASSCODE_SET"="கடவுக்குறியீடை அமை";
"PASSCODE_CHANGE"="கடவுக்குறியீடை மாற்று";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="பழைய கடவுக்குறியீடை இடு";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="புதிய கடவுக்குறியீடை இடு";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="மீண்டும் புதிய கடவுக்குறியீடை இடு";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="கடவுக்குறியீடை பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சி";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 தடவை தோல்வியுற்றது";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d தடவை தோல்வியுற்றது";

"Settings"="அமைவுகள்"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="காலியான ஊடக நூலகம்";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="பின்னணி இயக்கத்திற்கு, உங்கள் உள்ளூர் பிணையத்தில் உள்ள சேவகனிலிருந்து காணொளியை ஓடையிடலாம், கிளவுட்ல இருந்தோ அல்லது சாதனத்திலிருந்தோ ஐடியூனைப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைக்கலாம், வை-பை மூலம் பதிவேற்றலாம் அல்லது கிளவுட் சேவைகள் மூலமும் முடியும்.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="தேய்க்கும் விகிதத்தைச் சரிசெய்ய உங்கள் விரலை கீழே இழுக்கவும்.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="அதிவேகத்தில்";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="பாதி வேகத்தில்";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="கால் வேகத்தில்";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="பொருத்தமான வேகத்தில்";
"PLAYBACK_POSITION"="பின்னணி இயக்க நிலை";
"VIDEO_FILTER"="காணொளி வடிப்பிகள்";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="காணொளி வடிப்பிகளை மீட்டமை";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="காணொளி தோற்ற விகிதத்திற்கு மாறு";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="தற்போதைய பின்னணி இயக்கத்தை இடைநிறுத்து அல்லது இயக்கு";
"BWD_BUTTON"="பின்னால் நகரவும்";
"FWD_BUTTON"="முன்னால் நகரவும்";

"VERSION_FORMAT"="பதிப்பு: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="சார்ந்தது:<br />%@";

"NEW"="புதிய";

"BUG_REPORT_TITLE"="வழுவைத் தெறிவிக்கவும்";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="நீங்கள் வழு அறிக்கையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="சஃபாரியை திறக்கவும்";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="காணொளி இயக்கி";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="இரட்டை தட்டலில் பின்னணி இயக்கக் கட்டுப்பாடுகளைக் காண்பி/மறை";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="நல்வரவு";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="முதல் படி உங்களுடைய ஊடகத்தை ஒத்திசைவுச் செய்து இயக்கவும்";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="ஐடியூன்ஸ் கோப்பு ஒத்திசைவு";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="கம்பி மூலம் உங்கள் %@ ஐ கணினி அல்லது மேக்குடன் இணைக்கவும்.\nஐடியூன்ஸை திறக்கவும்.\nஉங்கள் %@ தேர்வுசச்செய்யவும்.\n\"Apps\" என்ற கீற்றுக்கு மாறி, கீழே உருட்டி VLC ஐ பார்க்கவும்.\nஉங்கள் கோப்புகளைப் பரிமாறவும்.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="உங்களுடைய %@ ஐயும் மேக் அல்லது கணினியையும் ஒரே பிணையத்தில் இணைக்கவும்.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="பக்கப்பட்டையில் நிலைமாற்றிக்கு மாறி, இணைய உலாவியில் URL ஐ உள்ளிட்டு உங்கள் கோப்புகளைப் பதிவேற்றவும்.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="கிளவுட்ஸ்";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="உங்களுடைய ஊடகத்தை கூகுள் டிரைவ்/டிராபாக்ஸுக்கு பதிவேற்றவும்.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="பக்கப்பட்டையைத் திறந்து கிளவுட் வழங்குநர்களைத் தேர்வுச்செய்து உங்கள் ஊடகத்தை பதிவிறக்கவும் அல்லது ஓடையிடவும்.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="பின்னணி இயக்கம்";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="தன்னார்வளர்களால் உருவாக்கப்பட்ட கட்டற்ற திற மூல மென்பொருள் ஆகும்.\nநீங்க இதை விரும்புவீர்கள் என எதிர் பார்க்கிறோம்.";

"FIRST_STEPS_TIME"="நேரம்";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="தோற்ற விகிதம்";
"FIRST_STEPS_SPEED"="வேகம்";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="மீள் இயக்கு";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="துணைத்தலைப்பு தடங்கள்";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="ஒலித் தடங்கள்";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="ஒலியளவு";
"FIRST_STEPS_POSITION"="நிலை";

"PLEX_WATCHED"="பார்த்ததாக குறி";
"PLEX_UNWATCHED"="பார்க்காததாக குறி";
"PLEX_ERROR_MARK"="ஊடகத்தை குறிப்பதில் பிழை";

"WEBINTF_TITLE"="வை-பை வாயிலாக பகிரப்படுகிறது";
"WEBINTF_DROPFILES"="கோப்புகளை விடு";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="உங்கள் %@ இல் கோப்புகளைச் சேர்க்க அவைகளை சாளரத்தினுள் விடு.<br> அல்லது \"+\" குறியைச் சொடுக்கி கோப்பு தேர்வியைப பயன்படுத்தவும்.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="கோப்புகளை பதிவிறக்கவும்";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="நீங்கள் பதிவிறக்க நினைக்கும் கோப்பை உங்கள் %@ இல் சொடுக்கவும்.";

"CLOUD_DRIVES"="வேற கிளவுட் இயக்கிகள்";