"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="ជ្រើស​បទ​អូឌីយ៉ូ";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="ជ្រើសបទ​​ចំណងជើង​រង";
"OPEN_TRACK_PANEL"="បើ​ក​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="បាន​តភ្ជាប់​ទូរទស្សន៍";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="កំពុង​ចាក់​វីដេអូ​នេះ​នៅ​លើ​ទូរទស្សន៍";

"VFILTER_HUE"="ពណ៌​លាំៗ";
"VFILTER_CONTRAST"="កម្រិត​ពណ៌​";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="ពន្លឺ";
"VFILTER_SATURATION"="តិត្ថិភាព";
"VFILTER_GAMMA"="ហ្គាម៉ា";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="ការ​ចាក់​ឡើងវិញ​បាន​បរាជ័យ";
"AR_CHANGED"="សមាមាត្រ៖ %@";
"DEFAULT"="លំនាំដើម";
"FILL_TO_SCREEN"="ច្រឹប​ទៅ​ពេញ​អេក្រង់";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="ឧបករណ៍​យឺត​ពេក";
"DEVICE_TOOSLOW"="%@ របស់​អ្នក​ហាក់​ដូចជា​យឺត​ក្នុង​ការ​ចាក់ \"%@\" ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​បើក​ឬ?";
"PLAYBACK_SPEED"="ល្បឿន​ចាក់​ឡើងវិញ";
"SPU_DELAY"="ចំ​ណង​ជើង​ត្រូវ​បាន​ពន្យា";
"AUDIO_DELAY"="ភ្លេង​ត្រូវ​បាន​ពន្យា";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Sleep Timer";

"BUTTON_EDIT"="កែសម្រួល";
"BUTTON_DONE"="រួចរាល់";
"BUTTON_OPEN"="បើក";
"BUTTON_PLAY"="ចាក់";
"BUTTON_CANCEL"="បោះបង់";
"BUTTON_SAVE"="រក្សាទុក";
"BUTTON_DOWNLOAD"="ទាញ​យក";
"BUTTON_DELETE"="លុប";
"BUTTON_OK"="យល់ព្រម";
"BUTTON_NEXT"="បន្ទាប់";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="ចូលរួម";
"BUTTON_BACK"="ថយក្រោយ";
"BUTTON_CONNECT"="តភ្ជាប់";
"BUTTON_REPEAT"="ចាក់​ឡើង​វិញ";
"BUTTON_RENAME"="ប្ដូរ​ឈ្មោះ";
"BUTTON_LEARN_MORE"="ស្វែងយល់​បន្ថែម";
"BUTTON_LOGOUT"="ចាក​ចេញ​\n";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="ការ​ចាក់​ឡើងវិញ​ឯកជន";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Scan for Subtitles (http-only)";

"UPGRADING_LIBRARY"="ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បណ្ណាល័យ​មេឌៀ";
"UNTITLED_SHOW"="គ្មាន​ចំណងជើង​បង្ហាញ";
"UNKNOWN"="មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់\n";

"OPEN_NETWORK"="បើក​ចរន្ត​​បណ្ដាញ";
"NETWORK_TITLE"="ស្ទ្រីម​បណ្ដាញ";
"OPEN_NETWORK_HELP"="បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ឬ UDP/RTP ណាមួយ​ដើម្បី​បើក​ស្ទ្រីម​ដោយ​ផ្ទាល់។";
"ABOUT_APP"="អំពី VLC សម្រាប់ iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="បើក​ម៉ឺនុយ​របារ​ចំហៀង​របស់ VLC";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="ម៉ាស៊ីន​មេ​អសកម្ម";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="មិន​មាន​ការ​តភ្ជាប់​វ៉ាយហ្វាយ​សកម្ម";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="តើ​អ្នក​ចង់​ចាក់ ឬ​ទាញ​យក URL នេះ?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="ជ្រើសរើស​ប្រភព​ដើម្បូី​លេង​:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="ជ្រើសរើស​ប្រភព​ដើម្បី​ដោនឡូត";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Shared VLC for iOS Library";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="ការ​ទាញ​យក​បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​កូដ HTTP  %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="ការ​ទាញ​យក​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដើម្បី​ទាញ​យក​ឯកសារ​ទៅកាន់ %@ របស់​អ្នក។";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="ទាញ​យក";
"ERROR_NUMBER"="កំហុស %i បាន​កើតឡើង";
"DOWNLOAD_FAILED"="ការ​ទាញ​យក​បាន​បរាជ័យ";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល %@ ប្រើ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កំណែ VLC សម្រាប់ iOS នេះ​ទេ។";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="គ្រោង​​អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="គ្រោង​អាសយដ្ឋាន (%@) មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ។ សូម​ប្រើ​​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ HTTP, HTTPS ឬ FTP ។";
"LIBRARY_ALL_FILES"="ឯកសារ​ទាំងអស់";
"LIBRARY_MUSIC"="អាល់ប៊ុម​តន្ត្រី";
"LIBRARY_SERIES"="កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍";
"LIBRARY_TRACKS"="%i បទ";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i បទ";
"LIBRARY_EPISODES"="%i ឈុត, មិន​បាន​អាន %i";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i ឈុត, មិន​បាន​អាន %i";
"LIBRARY_TRACK_N"="បទ %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="នៅសល់ %@m";
"RENAME_MEDIA_TO"="បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់ %@";

"FOLDER_EMPTY"="ថត​ទទេ";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ សូម​ប៉ះ កែសម្រួល រួច​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម បន្ទាប់មក​ចុច​ប៊ូតុង​ថត រួច​ជ្រើស​ថត​នេះ។";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="ប្រភេទ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="អ្នក​អាច​យក​បាន​តែ​ឯកសារ​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ​ដើម្បី​បង្កើត​ថត ឬ​បន្ថែម​ឯកសារ​ទោល​ទៅកាន់​ថត​ដែល​មាន​ស្រាប់។";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="ថត​ថ្មី";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="បញ្ចូល​ចំណងជើង​សម្រាប់​ថត​របស់​អ្នក";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="ចំណងជើង​ថត";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="ចំណងជើង​មាន​រួចហើយ";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="សូម​ជ្រើស​ចំណងជើង​ផ្សេង";
"SELECT_FOLDER"="ជ្រើស​ថត";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="ជ្រើសរើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បើកៈ";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="បើក​នៅ​ក្នុង​...";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ណា​ដើម្បី​ចែក​រំ​លែក​";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​កម្ម​វិធីដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ប្រភេទ​នេះ​ទេ";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សារ​ទុក​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុមការមេរ៉ាជោគ​ជ័យ​";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="បណ្ណាល័យ​មេឌៀ";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="បណ្ដាញ";

"LOCAL_NETWORK"="បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន";
"CONNECT_TO_SERVER"="តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="បញ្ចូល IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ។";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​មេ​ទាមទារ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យសម្ងាត់។";
"USER_LABEL"="អ្នកប្រើ";
"PASSWORD_LABEL"="ពាក្យសម្ងាត់";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="ផ្ទុក​ឡើងវិញ";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​នៅ %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​មេ";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="សូម​ពិនិត្យមើល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​មេ​ និង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​របស់​អ្នក";

"CLOUD_SERVICES"="សេវា​ពពក​ (Cloud)";
"LOGIN"="ចុះឈ្មោះ";
"LOGGED_IN"="បាន​ចុះ​ឈ្មោះ";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="ទាញ​យក​ឯកសារ?";
"DROPBOX_DL_LONG"="តើ​អ្នក​ចង់​ទាញ​យក \"%@\" ដាក់​ក្នុង %@ របស់​អ្នក​ឬ?";
"DROPBOX_LOGIN"="ចូល";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="កំហុស​ពេល​ទៅ​យក​ឯកសារ";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="បាន​ទាញ​យក​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ដោយ​ជោគជ័យ";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="ជោគជ័យ";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​ទាញ​យក";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="កំហុស";

"DISK_FULL"="ឃ្លាំង​ដល់​ចំ​ណុះ";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ មិន​បាន​រក្សារ​ទុក​របស់​អ្នក​ %@, ពី​ព្រោះ​អ្នក​មិន​កន្លែង​ផ្ទុក​គ្រប់​គ្រាន់។";

"NUM_OF_FILES"="ឯកសារ %i";
"ONE_FILE"="ឯកសារ ១";
"NO_FILES"="គ្មាន​ឯកសារ​គាំទ្រ";
"DOWNLOADING"="កំពុង​ទាញ​យក...";
"REMAINING_TIME"= "ពេលវេលា​នៅសល់៖ %@";
"ENTER_PASSCODE"="បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់";
"REENTER_PASSCODE"="បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់​ឡើងវិញ";
"PASSCODE_SET"="កំណត់​កូដ​សម្ងាត់";
"PASSCODE_CHANGE"="ប្ដូរ​កូដ​សម្ងាត់";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="កូដ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវគ្នា។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត។";
"PASSCODE_FAILED_1"="ការ​បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់​បាន​បរាជ័យ​ម្ដង";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់ %d ដង";

"Settings"="ការ​កំណត់"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="បណ្ណាល័យ​មេឌៀ​ទទេ";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="សម្រាប់​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ, អ្នក​អាច​ស្ទ្រីម​មេឌៀ​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ​តាម​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក, ពី​​ពពក ឬ​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​មេឌៀ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ iTunes, វ៉ាយហ្វាយ​ការ​ផ្ទុក​ឡើង ឬ​សេវា​ពពក។";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="រុញ​ម្រាមដៃ​របស់​អ្នក​ចុះក្រោម​ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​អត្រា​សម្អាត។";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="ការ​សម្អាត​ល្បឿន​លឿន";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="ការ​សម្អាត​ល្បឿន​មធ្យម";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="សម្អាត​​យឺត";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="ការ​សម្អាត​ប្រសើរ";
"PLAYBACK_POSITION"="ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាក់​ឡើងវិញ";
"VIDEO_FILTER"="តម្រង​វីដេអូ";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="កំណត់​តម្រង​វីដេអូ​ឡើងវិញ";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="ប្ដូរ​សមាមាត្រ​វីដេអូ";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="ចាក់ ឬ​ផ្អាក​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ​បច្ចុប្បន្ន";
"BWD_BUTTON"="លោត​ទៅ​ក្រោយ";
"FWD_BUTTON"="លោត​ទៅមុខ";

"VERSION_FORMAT"="កំណែ៖ %@";
"BASED_ON_FORMAT"="អាស្រ័យ​លើ៖<br />%@";

"NEW"="ថ្មី";

"BUG_REPORT_TITLE"="រាយការណ៍​កំហុស";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​របាយការណ៍​កំហុស​ឬ?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="បើក Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="ប៉ះ​ទ្វេដង​ដើម្បី​បង្ហាញ ឬ​លាក់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ការ​ចាក់";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="សូម​ស្វាគមន៍";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="ជំហាន​ដំបូង​គឺ​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម រួច​ចាក់​មេឌៀ​របស់​អ្នក។";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ឯកសារ​ iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="តភ្ជាប់​ទៅ %@ របស់​អ្នក Mac ឬ PC ដោយ​​ប្រើ​ខ្សែ។\nបើក iTunes ។\nជ្រើស %@ របស់​អ្នក។\nប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង \"Apps\" បន្ទាប់មក​រមូរ​ចុះក្រោម ហើយ​រក​មើល VLC ។\nផ្ទេរ​ឯកសារ​របស់​អ្នក។";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="តភ្ជាប់ %@ របស់​អ្នក​ទៅ​បណ្ដាញ​តែ​មួយ​ដូចជា Mac ឬ PC របស់​អ្នក។";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="ប្ដូរ​ការ​បិទ/បើក​នៅ​ក្នុង​របារ​ចំហៀង, បញ្ចូល URL នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត រួច​ផ្ទុក​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ឡើង។";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="ពពក";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="ផ្ទុក​មេឌៀ​របស់​អ្នក​ឡើង​ទៅ​ Google Drive ឬ Dropbox ។";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="បើក​របារ​ចំហៀង ដើម្បី​ជ្រើស​​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​​សេវាកម្ម​ពពក ហើយ​ចូល​ដំណើរការ​មេឌៀ​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ការ​ទាញ​យក ឬ​ស្ទ្រីម។";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="ចាក់​ឡើងវិញ";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC សម្រាប់ iOS ជា​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំ និង​ឥត​គិត​ថ្លៃ​ដែល​បាន​អភិវឌ្ឍ​ដោយ​អ្នក​ស្ម័គ្រចិត្ត។\nយើង​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​នឹង​ចូលចិត្ត​វា។";

"FIRST_STEPS_TIME"="ពេលវេលា";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="សមាមាត្រ";
"FIRST_STEPS_SPEED"="ល្បឿន";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="ចាក់​ឡើងវិញ";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="បទ​ចំណងជើង​រង";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="បទ​អូឌីយ៉ូ";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="កម្រិត​សំឡេង";
"FIRST_STEPS_POSITION"="ទីតាំង";

"PLEX_WATCHED"="កំ​ណត់​ថា​មើល​រួច​ហើយ​";
"PLEX_UNWATCHED"="កំ​ណត់​ថា​មិន​ទាន់​មើល​";
"PLEX_ERROR_MARK"="កំ​ណត់​ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមិន​ដំ​ណើរ​ការ​";

"WEBINTF_TITLE"="ចែក​ចាយ​តាម​រយៈ WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Download Files";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Just click the file you want to download from your %@.";

"CLOUD_DRIVES"="Other Cloud Drives";