"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="Kies Klanksnit";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="Kies Onderskrifsnit";
"OPEN_TRACK_PANEL"="Open track selection";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="TV is verbind";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="Hierdie video speel op die TV";

"VFILTER_HUE"="Hue";
"VFILTER_CONTRAST"="Kontras";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="Helderheid";
"VFILTER_SATURATION"="Versadiging";
"VFILTER_GAMMA"="Gamma";

"BUTTON_EQUALIZER"="Equalizer";
"PREAMP"="Voorafversterking";
"DB_FORMAT"="%i dB";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="Choose Equalizer Profile";

"PLAYBACK_FAILED"="Kon nie terugspeel nie";
"AR_CHANGED"="Aspekverhouding: %@";
"DEFAULT"="Verstek";
"FILL_TO_SCREEN"="Sny by om skerm te vul";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="Toestel te stadig";
"DEVICE_TOOSLOW"="U %@ is waarskynlik te stadig om “%@” af te speel. Open in elk geval?";
"PLAYBACK_SPEED"="Afspeelspoed";
"SPU_DELAY"="Onderskrifvertraging";
"AUDIO_DELAY"="Oudiovertraging";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="Slaapskakelaar";

"BUTTON_EDIT"="Wysig";
"BUTTON_DONE"="Gereed";
"BUTTON_OPEN"="Open";
"BUTTON_PLAY"="Speel";
"BUTTON_CANCEL"="Kanselleer";
"BUTTON_SAVE"="Stoor";
"BUTTON_DOWNLOAD"="Laai af";
"BUTTON_DELETE"="Skrap";
"BUTTON_OK"="Goed";
"BUTTON_NEXT"="Volgende";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="Dra by";
"BUTTON_BACK"="Terug";
"BUTTON_CONNECT"="Verbind";
"BUTTON_REPEAT"="Herhaal";
"BUTTON_RENAME"="Hernoem";
"BUTTON_LEARN_MORE"="Leer Meer";
"BUTTON_LOGOUT"="Teken uit";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="Privaat Afspeel";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="Skandeer vir Onderskrifte (slegs http)";

"UPGRADING_LIBRARY"="Mediabiblioteek word opgegradeer";
"UNTITLED_SHOW"="Ongetitelde Vertoning";
"UNKNOWN"="Onbekend";

"OPEN_NETWORK"="Open Netwerkstroom";
"NETWORK_TITLE"="Netwerkstroom";
"OPEN_NETWORK_HELP"="Voer enige HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP of UDP/RTP-adres in om direk te stroom.";
"ABOUT_APP"="Oor VLC vir iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="Open VLC-systaafkieslys";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="Onaktiewe Bediener";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="Geen aktiewe WiFi-verbinding";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="Wil u hierdie bronadres aflaai of afspeel?";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="Kies ’n bron om af te speel:";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="Kies ’n bron om af te laai:";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="Gedeelde VLC vir iOS-biblioteek";
"SAP_STREAMS"="Network Streams (SAP)";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="Aflaai met HTTP-kode %i het misluk";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="Lêer kon nie geskep word nie";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="Aflaai deur gebruiker gekanselleer";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Voer ’n adres in om die lêer na u %@ af te laai.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="Aflaaie";
"ERROR_NUMBER"="Fout %i het voorgekom";
"DOWNLOAD_FAILED"="Aflaai het misluk";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="Lêerformaat nie geondersteun";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="Die lêerformaat wat deur %@ gebruik word, word nie deur hierdie weergawe van VLC vir iOS ondersteun nie";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="Adresskema word nie ondersteun nie";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="Die adresskema (%@) word nie ondersteun nie. Gebruik asb. ’n adres wat met HTTP, HTTPS of FTP begin.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="Alle Lêers";
"LIBRARY_MUSIC"="Musiekalbums";
"LIBRARY_SERIES"="TV-programme";
"LIBRARY_TRACKS"="%i Snitte";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i Snit";
"LIBRARY_EPISODES"="%i Episodes, %i ongelees";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i Episode, %i ongelees";
"LIBRARY_TRACK_N"="Snit %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m oor";
"RENAME_MEDIA_TO"="Voer nuwe naam vir %@ in";

"FOLDER_EMPTY"="Leë Gids";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="Om lêers toe te voeg, tik Wysig, kies die betrokke lêers, tik die gids-knop en kies hierdie gids.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="Ongeldige lêertipes";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="U kan slegs twee lêers gebruik om ’n gids te skep of ’n enkele lêer aan ’n bestaande gids toevoeg.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="Nuwe Gids";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="Voer ’n titel vir u gids in";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="Gidstitel";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="Titel bestaan reeds";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="Kies asb. ’n ander titel";
"SELECT_FOLDER"="Kies ’n Gids";

"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="Kies ’n lêer om te open:";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="Open In…";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="Kon geen lêers vind om te deel nie";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="Kon geen toeps vind om hierdie tipe lêer te open nie";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="Lêer is suksesvol in die Kamerarol gestoor";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Mediabiblioteek";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Netwerk";

"LOCAL_NETWORK"="Lokale Netwerk";
"CONNECT_TO_SERVER"="Verbind aan Bediener";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="Voer die IP of die naam in van die bediener waaraan u wil verbind.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="Voer u gebruikersnaam en wagwoord in indien die bediener dit vereis.";
"USER_LABEL"="Gebruiker";
"PASSWORD_LABEL"="Wagwoord";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="Verfris";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="Laas op %@ Opgedateer";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="BEDIENERVERBINDING HET MISLUK";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="Gaan asb. u bedieneradres en -legitimiteit na";

"CLOUD_SERVICES"="Wolkdienste";
"LOGIN"="Teken aan";
"LOGGED_IN"="Aangeteken";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="Laai lêer af?";
"DROPBOX_DL_LONG"="Wil u “%@” na u %@ aflaai?";
"DROPBOX_LOGIN"="Teken aan";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="Lêers kon nie opgehaal word nie";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="U lêer is suksesvol afgelaai";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="SUKSES";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="’n Fout het voorgekom tydens aflaai";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="FOUT";

"DISK_FULL"="Storage limit reached";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ cannot be stored on your %@, because you don't have enough free space left.";

"NUM_OF_FILES"="%i lêers";
"ONE_FILE"="1 lêer";
"NO_FILES"="Geen ondersteunde lêers";
"DOWNLOADING"="Laai af…";
"REMAINING_TIME"= "Tyd oor: %@";
"ENTER_PASSCODE"="Voer Wagkode in";
"REENTER_PASSCODE"="Voer weer Wagkode in";
"PASSCODE_SET"="Stel Wagkode in";
"PASSCODE_CHANGE"="Verander Wagkode";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="Voer u ou wagkode in";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="Voer u nuwe wagkode in";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="Voer weer u nuwe wagkode in";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="Wagkodes stem nie ooreen nie. Probeer weer.";
"PASSCODE_FAILED_1"="1 Mislukte Poging met Wagkode";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d Mislukte Pogings met Wagkode";

"Settings"="Instellings"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="Leë Mediabiblioteek";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="Om af te speel kan u media vanaf ’n bediener op u lokale netwerk of van die wolk stroom of dit net u toestel sinchroniseer deur iTunes, WiFi-oplaai of Wolkdienste.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="Slide your finger down to adjust the scrubbing rate.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="High-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="Half-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="Quarter-Speed Scrubbing";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="Fine Scrubbing";
"PLAYBACK_POSITION"="Afspeelposisie";
"VIDEO_FILTER"="Videofilters";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="Herstel Videofilters";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="Switch Video Aspect Ratio";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="Play or Pause current playback";
"BWD_BUTTON"="Spring Terug";
"FWD_BUTTON"="Spring Vorentoe";

"VERSION_FORMAT"="Weergawe: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="Gebaseer op:<br />%@";

"NEW"="NUUT";

"BUG_REPORT_TITLE"="Rapporteer ’n fout";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="Wil u ’n foutrapport skep?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="Open Safari";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Videospeler";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Dubbeltik om afspeelbeheer te vertoon of te versteek";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="Welkom";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="First steps to Sync and Play Your Media.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="iTunes File Sync";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="Verbind u %@ aan u Mac of rekenaar d.m.v. ’n kabel.\nOpen iTunes.\nKies u %@.\nKies die “Toeps”-oortjie, rol af en soek VLC.\nDra u lêers oor.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="Verbind u %@ aan dieselfde netwerk as u Mac of rekenaar.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="Switch the toggle in the sidebar, enter the URL to the web browser and upload your files.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="Clouds";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="Laai media op na Google Drive of Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="Open die systaaf om u Wolk-verskaffer te kies en toegang tot u media vir aflaai of stroom te kry.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="Playback";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC vir iOS is gratis en oopbronprogrammatuur wat deur vrywilligers ontwikkel is.\nOns hoop u hou daarvan.";

"FIRST_STEPS_TIME"="Tyd";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="Aspekverhouding";
"FIRST_STEPS_SPEED"="Spoed";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="Herhaal";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="Onderskrifsnitte";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="Klanksnitte";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="Volume";
"FIRST_STEPS_POSITION"="Posisie";

"PLEX_WATCHED"="Merk as gekyk";
"PLEX_UNWATCHED"="Merk as nie-gekyk";
"PLEX_ERROR_MARK"="MEdia kon nie gemerk word nie";

"WEBINTF_TITLE"="Deel via WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="Drop Files";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="Drop files in the window to add them to your %@.<br>Or click on the \"+\" button to use the file picker dialog.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="Laai lêers af";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="Klik net die lêer wat u van u %@ wil aflaai.";

"CLOUD_DRIVES"="Ander Wolkskywe";