Fix issue where collection/table view toggle button was out of sync with actual visible view

use property for usingTableViewToShowData instead of ivar
directly store and retrieve property to/from user defaults
don't use negation in ifs if an else exists
introduce helper method to access selected index paths (DRY)
-[NSIndexPath item]  and -[NSIndexPath row] are access the same index in the index path