"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="בחירת רצועת שמע";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="בחירת רצועת כתוביות";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="מחוברת טלוויזיה";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="קטע וידאו זה מתנגן בטלוויזיה";

"VFILTER_HUE"="גוון";
"VFILTER_CONTRAST"="ניגודיות";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="בהירות";
"VFILTER_SATURATION"="רוויה";
"VFILTER_GAMMA"="גאמה";

"PLAYBACK_FAILED"="הנגינה נכשלה";
"AR_CHANGED"="יחס תצוגה: %@";
"DEFAULT"="בררת מחדל";
"FILL_TO_SCREEN"="לחתוך למילוי המסך";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="ההתקן אטי מדי";
"DEVICE_TOOSLOW"="ה־%@ שלך אטי מכדי להפעיל את „%@“. לפתוח בכל זאת?";
"PLAYBACK_SPEED"="מהירות הנגינה";

"BUTTON_EDIT"="עריכה";
"BUTTON_DONE"="בוצע";
"BUTTON_OPEN"="פתיחה";
"BUTTON_CANCEL"="ביטול";
"BUTTON_SAVE"="שמירה";
"BUTTON_DOWNLOAD"="הורדה";
"BUTTON_DELETE"="מחק";
"BUTTON_NEXT"="הבא";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="התנדבות";
"BUTTON_BACK"="חזרה";
"BUTTON_CONNECT"="חיבור";
"BUTTON_REPEAT"="חזרה";
"BUTTON_RENAME"="שינוי שם";
"BUTTON_LEARN_MORE"="מידע נוסף";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="נגינה פרטית";

"UPGRADING_LIBRARY"="ספריית המדיה משתדרגת";

"OPEN_NETWORK"="פתיחת תזרים רשת";
"NETWORK_TITLE"="תזרים רשת";
"OPEN_NETWORK_HELP"="נא להזין כתובת כלשהי מסוג HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP או UDP/RTP כדי לפתוח את התזרים ישירות.";
"ABOUT_APP"="על אודות VLC ל־iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="פתיחת תפריט הצד של VLC";
"HTTP_UPLOAD"="העלאה באלחוטי";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="שרת בלתי פעיל";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="אין חיבור אלחוטי פעיל";

"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="ההורדה נכשלה עם קוד ה־HTTP %i";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="יצירת הקובץ נכשלה";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="ההורדה בוטלה על ידי המשתמש";

"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="נא להזין כתובת כדי להוריד את הקובץ אל ה־%@ שלך.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="הורדות";
"ERROR_NUMBER"="אירעה שגיאת %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="ההורדה נכשלה";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="מבנה הקובץ אינו נתמך";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="מבנה הקבצים בו נעשה שימוש על ידי %@ אינו נתמך בגרסה זו של VLC ל־iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="מבנה הכתובת אינו נתמך";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="מבנה הכתובת (%@) אינו נתמך. נא להשתמש בכתובת המתחילה ב־HTTP,‏ HTTPS או FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="כל הקבצים";
"LIBRARY_MUSIC"="אלבומי מוזיקה";
"LIBRARY_SERIES"="תכניות טלוויזיה";
"LIBRARY_TRACKS"="%i רצועות";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="רצועה %i";
"LIBRARY_EPISODES"="%i פרקים, %i לא נקראו";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="פרק %i,‏ %i לא נקראו";
"LIBRARY_TRACK_N"="רצועה מס׳ %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@m נותרו";
"RENAME_MEDIA_TO"="נא להזין שם חדש עבור %@";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="ספריית המדיה";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="רשת";

"LOCAL_NETWORK"="רשת מקומית";
"CONNECT_TO_SERVER"="התחברות לשרת";
"ENTER_SERVER_ADDRESS_HELP"="נא להזין את כתובת ה־IP או שם השרת אליו ברצונך להתחבר.";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="אם עולה דרישה מצד השרת יהיה עליך לספק שם משתמש וססמה.";
"USER_LABEL"="משתמש";
"PASSWORD_LABEL"="סיסמה";

"LOCAL_SERVER_REFRESH"="רענון";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="עדכון אחרון ב־%@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="החיבור לשרת נכשל";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="נא לבדוק את כתובת השרת ואת פרטי הגישה שלך";

"DROPBOX_DOWNLOAD"="האם להוריד קובץ?";
"DROPBOX_DL_LONG"="האם להוריד את „%@“ אל ה־%@ שלך?";
"DROPBOX_LOGIN"="כניסה";
"CLOUDUNLINKING"="האם ברצונך לנתק את VLC עבור iOS מהחשבון שלך ב־%@?";
"CLOUDUNLINKING_DONE"="הניתוק של VLC מהחשבון ב־%@ עבר בהצלחה. ניתן להיכנס שוב בזמנך החופשי.";
"BUTTON_CLOUDUNLINKING"="ניתוק";
"SETTINGS_UNLINK_DROPBOX"="ניתוק מ־Dropbox";
"SETTINGS_UNLINK_GOOGLEDRIVE"="ניתוק מ־Google Drive";

"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="קבלת הקבצים נכשלה";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="הקובץ שלך הורדה בהצלחה";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="הצלחה";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="אירעה שגיאה בעת ההורדה";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="שגיאה";
"GDRIVE_AUTHENTICATION_ERROR"="שגיאת אימות";

"NUM_OF_FILES"="%i קבצים";
"ONE_FILE"="קובץ אחד";
"NO_FILES"="אין קבצים נתמכים";
"DOWNLOADING"="בהורדה…";
"REMAINING_TIME"= "הזמן שנותר: %@";
"ENTER_PASSCODE"="להזין צופן";
"REENTER_PASSCODE"="הזנת צופן מחדש";
"PASSCODE_SET"="הגדרת צופן";
"PASSCODE_CHANGE"="החלפת צופן";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="נא להזין את הצופן הישן שלך";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="נא להזין את הצופן החדש שלך";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="הזנת הצופן החדש שלך שוב";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="הצפנים אינם תואמים. נא לנסות שוב.";
"PASSCODE_FAILED_1"="ניסיון צופן אחד שנכשל";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d ניסיונות צופן שנכשלו";

"Settings"="הגדרות"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"EMPTY_LIBRARY"="פינוי ספריית המדיה";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="לצורך נגינה, ניתן להזרים מדיה משרת ברשת המקומית שלך, מהענן או לסנכרן מדיה מההתקן שלך באמצעות iTunes, להעלות ב־WiFi או משירותי ענן.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="יש להחליק את האצבע כלפי מטה כדי להתאים את מהירות הגלילה.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="גלילה במהירות גבוהה";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="גלילה במהירות בינונית";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="גלילה ברבע מהמהירות";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="גלילה עדינה";
"PLAYBACK_POSITION"="מיקום הנגינה";
"VIDEO_FILTER"="מסנני וידאו";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="איפוס מסנני וידאו";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="החלפת יחס התצוגה של הווידאו";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="הפעלה או השהיה של הנגינה הנוכחית";
"BWD_BUTTON"="קפיצה אחורה";
"FWD_BUTTON"="קפיצה קדימה";

"VERSION_FORMAT"="גרסה: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="מבוסס על:<br />%@";

"NEW"="חדש";

"BUG_REPORT_TITLE"="דיווח על תקלה";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="האם ליצור דיווח על תקלה?";
"BUG_REPORT_BUTTON"="הפעלת ספארי";

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="נגן וידאו";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="יש לגעת פעמיים כדי להציג או להסתיר את פקדי הנגינה";

"FIRST_STEPS_WELCOME"="ברוך בואך";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="הצעדים הראשונים לסנכרון ונגינה של המדיה שלך.";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="סנכרון קבצים עם iTunes";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="יש לחבר את %@ ל־Mac או למחשב שלך באמצעות הכבל.\nלפתוח את iTunes.\nלבחור את ה־%@ שלך.\nלעבור ללשונית „Apps“, לגלול למטה ולחפש את VLC.\nלהעביר את הקבצים שלך.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="ניתן לחבר את ה־%@ שלך לאותה הרשת עם ה־Mac או המחשב שלך.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="ניתן להחליף את מצב הבורר בסרגל הצד, להזין את הכתובת לדפדפן האינטרנט ולהעלות את הקבצים שלך.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="עננים";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="ניתן להעלות את המדיה שלך ל־Google Drive או ל־Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"="ניתן לפתוח את סרגל הצד כדי לבחור את ספק הענן שלך ולגשת למדיה שלך להורדה או להזרמה.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="נגינה";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="VLC ל־iOS הנה תכנה חופשית בקוד פתוח המפותחת על ידי מתנדבים.\nכולנו תקווה שעבודתנו נושאת חן בעיניך.";

"FIRST_STEPS_TIME"="זמן";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="יחס תצוגה";
"FIRST_STEPS_SPEED"="מהירות";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="חזרה";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="רצועות כתוביות";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="רצועות שמע";
"FIRST_STEPS_VOLUME"="עצמת שמע";
"FIRST_STEPS_POSITION"="מיקום";
